أول تصويت للمرأة في فرنسا.

• طابور أمام مركز أقتراع

  

  شال روجر (1904-1995)

• أول تصويت للمرأة (انتخابات بلدية). فرنسا ، أبريل 1945

  

  هارلينج ألبرت (1879-1963)

• أول تصويت للنساء في فرنسا. الانتخابات البلدية. باريس ، أبريل 1945

  

اغلاق

عنوان: طابور أمام مركز أقتراع

الكاتب : شال روجر (1904-1995)

تاريخ الإنشاء : 1945 -

التاريخ المعروض: 29 أبريل 1945

مكان التخزين: موقع متحف كارنافاليت (باريس)

حقوق النشر للاتصال: روجر شال / متحف كارنافاليت / روجر فيوليت

مرجع الصورة: 57694-9

طابور أمام مركز أقتراع

© روجر شال / متحف كارنافاليت / روجر فيوليت

اغلاق

عنوان: أول تصويت للمرأة (انتخابات بلدية). فرنسا ، أبريل 1945

الكاتب : هارلينج ألبرت (1879-1963)

تاريخ الإنشاء : 1945 -

التاريخ المعروض: 29 أبريل 1945

حقوق النشر للاتصال: ألبرت هارلينج / روجر فيوليت

مرجع الصورة: 5706-13

أول تصويت للمرأة (انتخابات بلدية). فرنسا ، أبريل 1945

© ألبرت هارلينجو / روجر فيوليت

اغلاق

عنوان: أول تصويت للنساء في فرنسا. باريس ، أبريل 1945

الكاتب :

تاريخ الإنشاء : 1945 -

التاريخ المعروض: 29 أبريل 1945

حقوق النشر للاتصال: لابي / روجر فيوليت

مرجع الصورة: 871-3

أول تصويت للنساء في فرنسا. باريس ، أبريل 1945

© LAPI / Roger-Viollet

تاريخ النشر: مارس 2017

السياق التاريخي

يمكن للمرأة الفرنسية التصويت

مع اقتراب ليبراسيون ، لا يبدو أن مسألة تصويت النساء على رأس الأولويات. لكن الأمور تسارعت بعد ذلك: في 18 مارس ، أعلن الجنرال ديغول أمام الجمعية الاستشارية المؤقتة أن "النظام الجديد يجب أن يشمل التمثيل المنتخب من قبل جميع الرجال والنساء في منطقتنا". في 25 آذار / مارس ، تم اعتماد تعديل فرناند جرينير الذي ينص على التصويت للنساء بأغلبية 51 صوتًا مقابل 16 من قبل نفس الجمعية.

في 21 أبريل ، نصت المادة 17 من مرسوم اللجنة الفرنسية للتحرير الوطني بشأن تنظيم السلطات العامة في فرنسا بعد التحرير على أن "النساء ناخبات ويحق لهن نفس شروط الرجال" ، البند الذي سيتم تأكيده في 5 أكتوبر من قبل الحكومة المؤقتة للجمهورية الفرنسية: المرأة الفرنسية يمكن تصويت.

تم استخدام هذا الحق لأول مرة في 29 أبريل 1945 ، خلال الجولة الأولى من الانتخابات البلدية ، والتي شكلت أيضًا الاقتراع الأول منذ التحرير. وهكذا تظهر الأخبار المصورة والعديد من الصور الفوتوغرافية نساء فرنانيات (مجهولات أو مشهورات ، من جميع الأعمار ومن جميع الخلفيات الاجتماعية) يتزاحمن أمام مراكز الاقتراع ، أو يصطفن أمام حجرة الاقتراع ، أو حتى التصويت ، مثل تمت دراسة ثلاث صور هنا يعود تاريخها إلى 29 أبريل.

بدأت الصور التي تخلد هذه المشاركة ، التي تم نشرها على نطاق واسع ، في ترسيخ هذا التطور (ص) في وعي المواطنين والمواطنين (الآن): منذ يومنا هذا ، أصبح حق المرأة في التصويت حقيقيًا وفعالًا ويتم تنفيذه.

تحليل الصور

للانتخاب !

طابور أمام مركز اقتراع ، هي صورة التقطها روجر شال (1904-1995) ، مصور الأزياء الشهير ، والذي يغطي أيضًا أحداث الحياة الاجتماعية. في هذا اليوم الربيعي المشمس ، يمتد الطابور على طول الشارع أمام مدخل مركز الاقتراع (يسار الظهر) ، على طول لافتات الانتخابات (على اليمين). قائمة الانتظار تتكون من أعداد متساوية من الرجال والنساء من جميع الأعمار.

المصور الدؤوب لمدينة باريس والحياة اليومية لسكانها ، ألبرت هارلينجو (1879-1963) هو مؤلف أول تصويت للمرأة (الانتخابات البلدية) وهو ما يمثل لحظة أخرى من التصويت. أكشاك التصويت الثلاثة المصورة هنا مشغولة بالنساء فقط. إلى اليسار واليمين ، خلف الستارة المسحوبة ، يمكننا أن نرى زوجين من أرجل الأنثى. في الوسط ، تظهر ناخبة شابة سمراء بوضوح ، في الملف الشخصي ، وتضع بطاقة اقتراعها في الظرف. ربما لم ترسم الستارة بالكامل لتشاهد الطفل في عربتها (في المقدمة) التي تركتها بجانبها أمام حجرة التصويت.

أول تصويت للنساء في فرنسا يظهر لحظة ثالثة ، تلك الخاصة بالتصويت نفسه. في مكتب مظلم نوعًا ما (استخدام الفلاش) ، تقوم سيدة أنيقة جدًا (معطف من الفرو ، قبعة مزينة بحقيبة من الريش وحقيبة التمساح) بإدخال بطاقة الاقتراع في الجرة ، مركزة ولكنها أيضًا مسلية قليلاً ، مما يثير قليلاً جلال اللحظة. المقيِّمون الثلاثة هم من الرجال والمقيم الرئيسي (الوسط) يحدق في المصور ببعض الشدة.

ترجمة

بين العادي وغير العادي

بحكم التعريف ، تقدم اللقطات الثلاث صورًا جديدة وغير عادية. لكن يبدو أن المصورين الثلاثة قد اختاروا تقديم هذه المرة الأولى بطريقة رصينة إلى حد ما. التقطت الصور على الفور ، وتترك انطباعًا عن تفاهة متناقضة: النساء اللائي ينتقلن في 29 أبريل 1945 يؤدين نفس الأعمال التي يقوم بها الرجال ، والتي هي في النهاية بسيطة للغاية: الوقوف في الطابور ، والذهاب من خلال كشك التصويت والتصويت. علاوة على ذلك ، فإن هذه المسرحية بين العادي (للإيماءات ، والإجراء المتبع) والاستثنائي (للموقف وأولئك الذين يشاركون فيه لأول مرة) هو الذي يعطي قوة لهذه الصور: بالحصول على هذا الحق ، تتصرف المرأة في النهاية مثل الرجال ، على قدم المساواة ، لا أكثر ولا أقل.

تُظهر الصورة الأولى بوضوح هذه المساواة في جانب التعليم المختلط ، حيث يختلط الرجال والنساء في الذيل ، دون تمييز ، وفقًا لتعريف المواطنة ذاته.

على العكس من ذلك ، فإن مشهد أول تصويت للمرأة (الانتخابات البلدية)تم اختياره بوضوح (ولكن لم يتم استفزازه) من قبل Harlingue. من خلال اختيار تركيبة نسائية حصرية ، يقترح أن حصول النساء على حق التصويت ليس مجرد تفاصيل ، بل على العكس من ذلك له آثار حقيقية وملموسة وفوق كل ذلك آثار كبيرة. في حين يتم تجديد أكثر من نصف الناخبين ، فإن الأماكن والممارسات الرمزية (مقصورة التصويت) والممارسات التي كانت مخصصة للرجال في السابق تُرى بشكل مختلف ، وهو ما يجب فهمه الآن في ضوء هذا الضوء الجديد.

كما يشير وجود الناخبين في بعض الأحيان إلى وجود أطفالهم ، وهو أمر غير مسبوق. وبالتالي ، يُذكر بشكل غير مباشر أنه على الرغم من تحررهن ، لا تزال النساء مسؤولات إلى حد كبير عن الأعمال المنزلية ، وأنهن يظلن أمهات وزوجات. ومن المثير للاهتمام ، أول تصويت للمرأة (الانتخابات البلدية)يُظهر بالضبط ازدواجية الوضع هذه من خلال اغتنام اللحظة الدقيقة التي يتخذ فيها الفرد المستقل (أي المواطن) اختياره بحرية ، ويبتعد للحظة (ولكن ليس تمامًا ، فالستار ليس كذلك مأخوذة) من طفلها وبالتالي من وضعها كأم.

أول تصويت للنساء في فرنسا لا يظهر التنوع الكامل المرئي على اصطفوا في طابور أمام مركز اقتراع ، خلال أول انتخابات تدعى فيها النساء للمشاركة لكن لا تحبذ مشهدًا نسائيًا حصريًا مثل أول تصويت للمرأة (الانتخابات البلدية). هنا ، يشغل الرجال والنساء نفس المساحة دون أن يختلطوا حقًا ، ويقسمون أنفسهم على جانبي الحدود التي تجسدها الطاولة. حتى لو كانت المرأة تستطيع التصويت ، فالرجال هم من معلق المنصب والذي يظل علاوة على ذلك أغلبية إلى حد كبير في جميع الوظائف الانتخابية. ومع ذلك ، فإن هؤلاء الرجال أنفسهم يعاملون هذا الناخب كناخب كامل ، ويتكيفون عمليًا مع هذه المساواة الجديدة في الحقوق.

• اقتراع عام
• نساء
• النسوية
• تصوت النساء

فهرس

بارد ، كريستين. المرأة في المجتمع الفرنسي في القرن العشرين، باريس ، أرماند كولين ، 2001.

بوغل موليك ، آن سارا. Le Vote des Françaises ، مائة عام من النقاش ، 1848-1944، رين ، مطبعة جامعة رين ، 2012.

من غول ، تشارلز ، مذكرات الحرب - الخلاص: 1944-1946، باريس ، بلون ، 1959.

ريو ، جان بيير ، فرنسا الجمهورية الرابعة، المجلد الأول ، باريس ، سويل ، 1980.

روزانفالون ، بيير. تتويج المواطن. تاريخ الاقتراع العام في فرنسا، باريس ، جاليمارد ، تاريخ فوليو ، 1995.

للاستشهاد بهذه المقالة

الكسندر سومبف ، "التصويت الأول للمرأة في فرنسا. "