ذاكرة فيضانات باريس 1910

اغلاق

عنوان: تذكار من فيضانات باريس عام 1910.

الكاتب : بيجوت أوجير جان برتراند (1877-1915)

التاريخ المعروض:

الأبعاد: ارتفاع 48.5 - عرض 64

تقنية ومؤشرات أخرى: الطباعة الحجرية.

مكان التخزين: موقع MuCEM

حقوق النشر للاتصال: © الصورة RMN-Grand Palais - G. Blot

مرجع الصورة: 04-509834 / 2002.11.1 د

تذكار من فيضانات باريس عام 1910.

© الصورة RMN-Grand Palais - G. Blot

تاريخ النشر: سبتمبر 2009

السياق التاريخي

فيضان عام 1910

هطلت أمطار غزيرة على حوض باريس من 28 أكتوبر إلى 9 ديسمبر ، ثم من 15 إلى 31 ديسمبر 1909. المدينة مشلولة: لا يمكنك التجول إلا بالقوارب والمترو والقطارات والمصانع تتوقف عن العمل. وظيفة. ويكشف التراجع البطيء ، الذي يستمر خمسة وثلاثين يوما ، عن أضرار جسيمة.

تحليل الصور

دبلوم بحارة بريتون بباريس

الصورة بعنوان ذاكرة فيضانات باريس 1910 هي مطبوعة حجرية أنتجها عام 1910 الرسام والمصمم والرسام الفرنسي جان برتراند بيجوت أوجييه (1877-1915). من عام 1909 إلى عام 1913 ، ساهم في الصحيفة الأسبوعية بريتون باريس من خلال سجلات الفن وكذلك الرسومات والرسوم التوضيحية. في فبراير 1910 ، كلفه الدكتور لو فور ، مؤسس الصحيفة في مايو 1908 ، بإصدار دبلوم الشرف الذي أرادت الصحيفة من خلاله أن تشيد ببحارة بريتون لدورهم أثناء الفيضانات الأخيرة في باريس. في الواقع ، كرس العشرات منهم ، المزودين بقوارب تابعة للمدينة ، أنفسهم لضمان الحركة في الشوارع المغمورة ، مما سمح ، من بين أمور أخرى ، للعديد من الباريسيين بالاحتماء. تحتفظ الشهادة بمكان ، أسفل اليمين ، لاسم حاملها المستقبلي.

تُظهر الطباعة الحجرية ، المؤطرة بعوامات النجاة الصغيرة ، أرصفة نهر السين في باريس ، التي يرمز إليها برج إيفل وقصر تروكاديرو اللذان يبرزان في الأفق. تشهد أعمدة الإنارة المغمورة على نطاق واسع على مستوى الفيضان ، ويمتد هذا المشهد المائي بقدر ما تستطيع العين رؤيته. في المقدمة ، يلمس قاربان بعضهما البعض ، بقيادة بحارة بريتون بالمجاديف أو الرمح أو المجاذيف. أكبرها يحمل النساء والأطفال والطرود.

ترجمة

تحسين صورة مهاجر بريتون

مرتبط بشركة بريتون للتأمين التعاوني ، بريتون باريس هي صحيفة "صنعها بريتون وبريتون" لإعلام ومساعدة وتنظيم مجتمعهم الكبير - أكثر من 200000 شخص يعيشون في باريس وضواحيها في عام 1910. في الواقع ، بعد الفقر ومعدل المواليد المرتفع الذي حكم بعد ذلك في بريتاني ، النصف الثاني من القرن التاسع عشر^ه لقد شهد القرن هجرة سكان الريف بشكل جماعي وتركهم للبحث عن عمل في باريس.

الغرض من هذه الدبلومة هو تحسين صورة هؤلاء المهاجرين ، العمال الفقراء الذين غالبًا ما يخافهم سكان باريس ويستاءون منهم. في عنصرها البحري الذي تم نقله بطريق الخطأ إلى باريس ، يكشف البريتونيون عن فضائلهم: بالكفاءة والصفاء ، وبالتالي في أمان تام ، يقوم البحارة بنقل ركابهم في مياه نهر السين. بالطبع ، يتعلق الأمر ببيع الجريدة الأسبوعية التي ترافقها الشهادة ، ولكنه يتعلق أيضًا بعكس الصورة "البطولية" للبريتونيين للمهاجرين أنفسهم ، للبريتونيين في بريتاني وكذلك للباريسيين. يحافظ "التذكار" المقترح على هذا النحو ، والذي يشبه الصور السياحية ، على أسطورة بريتون ، بحار قوي عرف كيف يحافظ على المسار في العاصفة.

• بريتاني
• الفيضانات
• باريس
• الإقليمية

فهرس

Marc AMBROISE-RENDU ، 1910 ، غمرت باريس ، طبعات Hervas ، باريس 1997.R.MARTI و T.LEPELLETIER ، هيدرولوجيا فيضان 1910 والفيضانات الكبرى الأخرى في حوض السين ، في La Houille Blanche ، رقم 8 ، 1997. مارك تارديو ، بريتون باريس من عام 1900 حتى يومنا هذا ، طبعات دو روشيه ، باريس ، 2003.

أن أذكر هذا المقال

ألبان سومبف ، "تذكار من فيضانات باريس 1910"