"إلى جميع الفرنسيين": ملصق لندن


اغلاق

عنوان: لجميع الفرنسيين ، خسرت فرنسا معركة! لكن فرنسا لم تخسر الحرب!

تاريخ الإنشاء : 1940

التاريخ المعروض: 18 يونيو 1940

الأبعاد: ارتفاع 76.5 - عرض 51.5

تقنية ومؤشرات أخرى: طبع بواسطة J. Weiner Ltd.

مكان التخزين: موقع متحف الجيش (باريس)

حقوق النشر للاتصال: © باريس - متحف الجيش ، حي. RMN-Grand Palais / باسكال سيجريت

مرجع الصورة: 06-502492 / جاو 11

لجميع الفرنسيين ، خسرت فرنسا معركة! لكن فرنسا لم تخسر الحرب!

© باريس - متحف الجيش ، حي. RMN-Grand Palais / باسكال سيجريت

تاريخ النشر: نوفمبر 2012

السياق التاريخي

من نداء 18 يونيو إلى المسؤول الأول ف.ف.

في 18 يونيو 1940 ، ألقى شارل ديغول خطابًا إذاعيًا في لندن حث فيه مواطنيه على مواصلة القتال ضد ألمانيا النازية ، ووضع الأخيرة في سياق حرب معولمة. بينما لم يسمع سوى القليل من بث Appel الشهير على BBC في ذلك الوقت ، فقد تم نشره في الصحافة الفرنسية (لو بيتي مرسيليا, لو بوتي بروفنسال ، التقدم) في اليوم التالي ، ثم التقطتها الإذاعات والصحف الأجنبية.

إذا كان يستخدم نفس الحجج ويكرر بعض الصيغ من هذا الإعلان ، فإن الملصق "To all French" هو نسخة مختلفة. بعد المكالمة ، طُبعت لأول مرة في 1000 نسخة في النصف الثاني من يوليو ، ثم تم لصقها على جدران لندن والمدن البريطانية الكبرى في 3 و 4 أغسطس. يُنشر الملصق بعد ذلك (جنبًا إلى جنب مع نص الاستئناف نفسه) على الصفحة الأولى من العدد الأول والوحيد من الجريدة الرسمية للقوات الفرنسية الحرة التي ظهرت في 15 أغسطس 1940.

نُشرت الوثيقة التي تمت دراستها هنا في حوالي 10000 نسخة ، ووزعت بشكل أساسي بين الفرنسيين في لندن. ومع ذلك ، فإنها تلعب دورًا رمزيًا وسياسيًا قويًا للغاية في سياق نشوء وهيكلة وتنظيم المقاومة ، في إنجلترا وفرنسا.

تحليل الصور

ملصق بألوان فرنسا الحرة

ال الجريدة الرسمية للقوات الفرنسية الحرة ينسخ ملصق 3 أغسطس 1940 بالضبط بتنسيق مخفض. تحيط به حدود ثلاثية الألوان ويعلوها علمان فرنسيان متقاطعتان ، ولها عنوان بأحرف كبيرة ("إلى جميع الفرنسيين") يعطيها عنوانها وعنوان فرعي مائل يتكون من جملتين ("La France خسروا معركة لكن فرنسا لم تخسر الحرب! "). يحتل نص النص مركز الصفحة ، بينما يتضمن الجزء السفلي من الملصق رسالة أخيرة بخط عريض ("Vive la France!") ، والتوقيع بخط اليد للجنرال ديغول ، وعنوان مقر فرنسا الحرة (حيث تم كتابة النص وتوقيعه).

إذا كان التصميم بسيطًا ومباشرًا ورصينًا نسبيًا (لا توجد ألوان أو تأثيرات غير ضرورية) ، فإن النص متحرك بعلامات تعجب ، كما أن العمل على خطوط مختلفة يقدم مجموعة متنوعة وجذابة النظرات.

ترجمة

تحرر فرنسا وتحررها

مثل الملصق الذي يتم استنساخه ، فإن الوثيقة التي تمت دراستها هنا لها دعوة ملموسة أولاً وقبل كل شيء: مخاطبة الفرنسيين في لندن والمملكة المتحدة ، لتشجيعهم على الانضمام إلى ديغول في القوات الفرنسية الحرة. وبالمثل ، فإن استئناف ونشر هذه الوثيقة في أوروبا وخاصة في فرنسا ، مهما كانت غير مؤكدة ، ينبغي أن يشجع حركة المقاومة التي لا تزال متلعثمة لجميع أولئك الذين ، على التراب الوطني أو بالانضمام إلى الجنرال ، يعتزمون محاربة النازيين.

يمزج محتوى الرسالة بين العاطفة ومنظور معين ، ومنطقي تمامًا. في الواقع ، ما وراء النداء شبه السامي ، شبه الديني أو على الأقل الصوفي ("التضحية" و "الأمل") إلى الوطنية وإلى حب فرنسا (كيان مقدس تم التذرع به أربع مرات) ؛ وبعيدًا عن ملاحظة الوضع المأساوي والمأساوي ، فإن الدعوة إلى "العمل" تقع ضمن الإطار الجيوسياسي للحرب العالمية والحرب المعولمة.

يمكننا أن نتذكر أيضًا أن الملصق قد نُشر بعد اعتراف الحكومة البريطانية بالجنرال ديغول كزعيم للفرنسيين الأحرار في 28 يونيو (يظهر نص هذا الاعتراف في مكان آخر في الجريدة الرسمية للقوات الفرنسية الحرة 15 أغسطس 1940). وهكذا ، فإن الملصق هو جزء من الأعمال (بالمعنى الرمزي والسياسي والقانوني تقريبًا) لميلاد فرنسا الحرة وهل يشكل أحد التوقيعات الأولى للجنرال ديغول كمصدر إلهام لها وقائدها الشرعي. . يبدو أن استخدام الشخص الأول ("هدفي" ، "أنا") يؤكد هذه النقطة: يرتبط أخيرًا باستخدامنا ("خاصتنا") ، فإنه يشير إلى نفس الشيء الذي يجب أن يتحد فيه "كل الفرنسيين". له.

  • مقاومة
  • حرب 39-45
  • ديغول (تشارلز)
  • راديو (تاريخ)
  • القوات الفرنسية الحرة
  • ملصق
  • الاحتلال
  • لندن

فهرس

فرانسوا بروش وجورج كايتوكولي وجان فرانسوا موراكيول (دير.) ، قاموس فرنسي مجاني، باريس ، روبرت لافونت ، كول. "الكتب" ، 2010.

السيد جان لويس كريميوكس بريلهاك ، نداء 18 يونيو، باريس ، أرماند كولين ، 2010.

· شارل دي غول، ذكريات الحرب، المجلد الأول "النداء ، 1940-1942" ، باريس ، بلون ، 1954.

جان فرانسوا موراكيول ، تاريخ فرنسا الحرة، باريس ، P.U.F. ، كول. " ماذا اعلم ؟ »، 1996.

للاستشهاد بهذه المقالة

الكسندر سومبف ، "إلى كل الفرنسيين": ملصق لندن "


فيديو: خطير جدا التغيير الوراثي اوكماوصفها الدكتور محمد الفايد بالتخريب الوراثي استمع لتعرف الاضرار