غارة بن لادن: صورة داخل غرفة العمليات

غارة بن لادن: صورة داخل غرفة العمليات

في عالم الصور التاريخية ، قلة هي الأكثر شهرة هذه الصورة لصانعي السياسة الرئيسيين في البيت الأبيض الذين يشاهدون وينتظرون التأكيد على أن فريق SEAL Team Six قد نجح في القبض على أسامة بن لادن أو قتله.

على الرغم من أن هذه الصورة تُعرف باسم صورة "غرفة الموقف" ، إلا أن مصور البيت الأبيض بيت سوزا أخذها في الواقع محشورًا في زاوية من غرفة الاجتماعات الصغيرة المجاورة التي صعد إليها الرئيس باراك أوباما لمشاهدة بث الفيديو في الوقت الفعلي. تم التخلي عن طبق من السندويشات والوجبات الخفيفة الأخرى ، في وقت سابق من اليوم من كوستكو من قبل موظف بالبيت الأبيض ، في غرفة العمليات الرئيسية.

النتيجة: لحظة توتر وقلق شبه ملموس بين المجموعة الصامتة من كبار القادة. لا نرى مدير وكالة المخابرات المركزية ، ليون بانيتا ، الذي جاء بأول خبر عن مجمع بن لادن في أبوت آباد قبل ثمانية أشهر ، قبل أيام فقط من الذكرى التاسعة لهجمات الحادي عشر من سبتمبر. كما أننا لا نرى نائب الأدميرال ويليام ماكرافين ، رئيس قيادة العمليات الخاصة المشتركة (JSOC) ، وهو من قدامى المحاربين في العمليات الخاصة الذي قاد أو شارك في أكثر من ألف مشروع خطر مشابه. كان في جلال آباد ، أفغانستان ، ويشرف على مهمة فريق SEAL من هناك. ومع ذلك ، فإن الصورة تلتقط لحظة حاسمة في التاريخ ، وتقدم لمحة نادرة عن من هم اللاعبون الرئيسيون في البيت الأبيض - وماذا كانوا يفكرون - وهم ينتظرون سماع الكلمات "جيرونيمو (الاسم الرمزي لبن لادن) EKIA (العدو قتل في عمل)."

اقرأ المزيد: كيف قام فريق SEAL Six بإخراج أسامة بن لادن

جالسًا من اليسار إلى اليمين:

جو بايدن ، نائب الرئيس

ما لا يمكن لأي شخص ينظر إلى هذه الصورة أن يراه هو أن بايدن ، نائب رئيس أوباما وانتخب لاحقًا كرئيس ، كان يلصق سبحة المسبحة بينما كان يشاهد الأحداث تتكشف. كان بايدن الكاثوليكي المتدين حذرا من الغارة ، كما يتذكر أوباما في مذكراته. أصر بايدن نفسه لاحقًا على أن نصيحته كانت مجرد الانتظار للتأكد من أنه كان القرار الصحيح. الصورة هل التقط بعضًا من هذا التناقض والقلق ، إلى حد أكبر مما يمكن رؤيته في الرؤى الحجرية لمعارضين آخرين للغارة ، مثل وزير الدفاع روبرت جيتس. عندما أكد فريق SEAL وفاة أسامة ، أمسك نائب الرئيس بكتف أوباما ، وضغط عليها وقال بهدوء ، "مبروك يا رئيس".

باراك أوباما ، الرئيس

44ذ رئيس الولايات المتحدة ، الجالس على ما وصفه سوزا بالكرسي الأسود القابل للطي ، هو واحد من أكثر الأشخاص الذين يرتدون ملابس غير رسمية في الغرفة - وفي الوقت نفسه يركز بشكل مكثف على ما كان يتجلى أمامه. كان أوباما قد قرر في وقت مبكر جدًا من ولايته الأولى أنه يريد تقديم أسامة بن لادن إلى العدالة. "أردت أن أذكر العالم ... أن هؤلاء الإرهابيين ليسوا أكثر من مجرد مجموعة من القتلة الأشرار المخادعين" ، كما روى لاحقًا في مذكراته. الرئيس ، الذي كان لا يزال يرتدي الملابس التي لعب فيها الجولف في وقت سابق من اليوم (لتجنب تنبيه أي شخص آخر إلى حقيقة أن شيئًا غير عادي كان يحدث في البيت الأبيض) ، ظل بعيدًا عن طريق فريقه حتى ما قبل طائرات الهليكوبتر بقليل وصل إلى المجمع. لقد كتب أنه لم يرغب في تشتيت انتباههم من خلال جعلهم يعيدون صياغة جميع الخطط والاستراتيجيات التي سينشرونها لمعالجة أي ثغرات.

عندما أدرك أن هناك منظرًا جويًا مباشرًا للمجمع معروضًا في غرفة اجتماعات أصغر ، حيث توجه إليه ؛ هذه هي الطريقة التي انتهى بها المطاف بأقوى شخصية في الغرفة جالسًا على جانب الصورة. وكتب لاحقًا: "كانت هذه هي المرة الأولى والوحيدة كرئيس التي أشاهد فيها عملية عسكرية تتكشف في الوقت الفعلي". عندما تعرضت إحدى المروحيات لأضرار أثناء الهبوط ، "لُعبت بكرة كارثة في رأسي". كتب أن الانتظار والمشاهدة كان "مؤلمًا".

مارشال ب. ويب ، العميد

في وسط الطاولة ، في كرسي مركزي ، يجلس "براد" ويب ، جنرال في القوات الجوية ، يشاهد البث المباشر للفيديو ويشرف على جميع الاتصالات مع القوات الخاصة. عندما دخل أوباما إلى غرفة الاجتماعات الصغيرة من غرفة العمليات الرئيسية ، حاول ويب إعطاء أوباما مقعده ، فقط ليخبره الرئيس بالبقاء في مكانه. عندما رفع رأسه لينظر في أرجاء الغرفة ، تذكر ويب لاحقًا أنه كان يفكر في نفسه ، "يجب أن أفزع الآن" ، مع كل قيادة الدولة تراقبه. وبدلاً من ذلك ، ظل هادئًا وفي "المنطقة".

دينيس ماكدونو ، نائب مستشار الأمن القومي

حقيقة أن ماكدونو كان سريعًا بما يكفي لمتابعة الرئيس وشغل مقعدًا حول طاولة غرفة الاجتماعات الصغيرة ، وترك رئيسه ، توم دونيلون ، يقف خلفه ، قد يعطينا تلميحًا عن نفوذه المتزايد في إدارة أوباما ؛ سيصبح كبير موظفي الرئيس عندما بدأت ولاية أوباما الثانية. ماكدونو ، الذي شارك في التخطيط للعملية منذ مراحله الأولى ، "عرقل التفاصيل" ، كما يتذكر أوباما.

هيلاري رودهام كلينتون ، وزيرة الخارجية

وتذكر أوباما في وقت لاحق أنه كانت هناك شهقات مسموعة عندما تلقت المجموعة تأكيدا بوفاة بن لادن. هل تحاول هيلاري كلينتون احتواء اللهاث في هذه الصورة ، أو خنق السعال بسبب الحساسية في فصل الربيع؟ حتى أنها لم تستطع أن تتذكر لاحقًا بوضوح. قالت في وقت لاحق: "كانت تلك 38 دقيقة من أكثر الدقائق كثافة". "كانت المخاطر هائلة." على الرغم من التوتر الذي ظهر بوضوح على وجه كلينتون ، فقد أيدت قرار المضي قدما في الغارة. كما أنها كانت قلقة بشأن قرار الرئيس بمراقبة بث الفيديو في الوقت الفعلي. "هل تعتقد أنها فكرة جيدة أن يشاهد الرئيس هذا؟" سألت أحد موظفي الأمن القومي ، الذي طمأنها بأنه لن يدير أي شيء بشكل مباشر. بعد أن أدلت كلينتون بصوتها لصالح الغارة ، من الواضح أنها ظلت قلقة بشأن عواقب أي حوادث مؤسفة لرئاسة أوباما.

روبرت جيتس وزير الدفاع

وكان جيتس أحد أولئك الذين يتخوفون من شن غارة على أبوت آباد ، مذكرا أوباما بما حدث عام 1980 عندما حاولت القوات الأمريكية استخدام طائرات هليكوبتر لإنقاذ 53 أمريكيًا محتجزين كرهائن في السفارة في طهران. (تم إحباط المهمة عندما تحطمت طائرة هليكوبتر في طريقها في الصحراء ؛ مات ثمانية من أفراد الخدمة العسكرية). كان يعتقد أن الخيار الأكثر أمانًا هو استخدام القنابل لتدمير المجمع تمامًا. ومع ذلك ، فقد وصف قرار الرئيس المضي قدما في الغارة بأنه "شجاع".

اقرأ المزيد: 9 أشياء غير متوقعة تم اكتشاف أختام بحرية في مجمع أسامة بن لادن

الشخصيات الرئيسية من بين أولئك الواقفين:

مايك مولين ، رئيس هيئة الأركان المشتركة (يقف خلف الجنرال ويب ، مرتديًا قميصًا أسمرًا وربطة عنق داكنة)

قال مولين في وقت لاحق: "لو كان قد فشل في تلك الليلة ، أعتقد أنه كان سيكلف أوباما الرئاسة" ، مشيرًا إلى الفكرة التي كانت تطارده بينما كان هو وآخرون يشاهدون الغارة تتكشف. بدافع الفضول بشأن ما كان يفكر فيه في اللحظة المحددة التي نقر فيها المصور بيت سوزا على الغالق ، سأل مولن لاحقًا عما إذا كانت الصورة تحتوي على طابع زمني. لم تفعل.

توماس دونيلون ، مستشار الأمن القومي (يقف مكتوف الأيدي مرتديًا قميصًا أزرق بجانب مكمولين)

كان دونيلون من بين الأوائل الذين علموا بتصميم أوباما على العثور على بن لادن ، خلال اجتماع المكتب البيضاوي في مايو 2009 ، حيث أمره الرئيس بالمساعدة في وضع خطة رسمية وإصدار توجيه رئاسي. مثل كلينتون ، أراد أن يتجنب الانطباع بأن أوباما كان يدير التفاصيل الدقيقة للغارة واقترح أن الرئيس لا يتواصل مباشرة مع ماكرافين في جلال أباد. بناءً على اقتراح دونيلون ، كان موقع ويب وخلاصة الفيديو الخاصة به في غرفة الاجتماعات الأصغر.

بيل دالي ، رئيس أركان البيت الأبيض (يرتدي سترة بدلة داكنة ، بجانب دونيلون)

دالي ، الذي شغل منصب رئيس موظفي أوباما لمدة عام حتى يناير 2012 ، هو الرجل الوحيد في الغرفة الذي يرتدي بدلة وربطة عنق كاملة ، وذلك بفضل إصرار زوجته على إدراك طبيعة اليوم المهمة. وأشار إلى التفكير "بطريقة أو بأخرى ، إما أن تنتهي هذه الرئاسة ، أو أننا ما زلنا نتنفس". بالنسبة إلى دالي ، الشخص الوحيد الذي حضر كل اجتماع خلال مراحل التخطيط للغارة ولم يكن جزءًا من مؤسسات المخابرات أو الأمن القومي ، فقد كان القرار الصائب. في صباح اليوم التالي ، استيقظ مدركًا أنه "إذا طُردت اليوم ، فسيكون الأمر على ما يرام."

اقرأ المزيد: 8 حقائق عن المخبأ الأخير لأسامة بن لادن

أنتوني بلينكين ، مستشار الأمن القومي لبايدن (الرأس والكتفين ظاهران ، يطل على كتف دالي)

في عام 2021 ، حقق بلينكين مكانة وطنية بصفته وزير خارجية الرئيس جو بايدن. في الوقت الذي تم فيه التقاط هذه الصورة ، لم يكن معروفًا إلى حد كبير خارج منطقة بيلتواي ومجتمع واشنطن. بعد وقت قصير من نشر صورة سوزا الشهيرة ، أجرى ديفيد ليترمان مقابلة مع مولن في برنامجه الحواري ، وأصدر الصورة ، وأشار إلى بلينكين. "من هذا الرجل؟ يتذكر بلينكين مازحًا ليترمان. "هل جاء للتو من جولة في البيت الأبيض؟"

أودري توماسون ، مديرة مكافحة الإرهاب (يظهر رأسها فقط)

المرأة الأخرى الوحيدة في الغرفة وأصغر عضو في هذه المجموعة النبيلة من صانعي السياسة ، أصبح توماسون معروفًا نتيجة الصورة. لكن المرأة نفسها - وأفكارها - تظل لغزا ، ربما بسبب الطبيعة السرية لعملها في مجلس الأمن القومي.

جون برينان ، مساعد الرئيس أوباما للأمن الداخلي ومكافحة الإرهاب (يقف خلف كلينتون)

جنبا إلى جنب مع دونيلون ، تم تكليف برينان بمحاولة تصور ما ستبدو عليه غارة أبوت آباد. على الرغم من دعمه لمهمة كانت من بنات أفكاره ، كانت مفاصل أصابعه بيضاء طوال الهجوم بأكمله. يتذكر أن "الدقائق بدت وكأنها ساعات" ، حتى بعد عودة أعضاء فريق SEAL على متن طائراتهم المروحية مع جسد بن لادن ومجموعة من البيانات التي تم استردادها من المجمع. كان يعلم أنه لا يزال يتعين عليهم الخروج من المجال الجوي الباكستاني بسلام. عين أوباما برينان لرئاسة وكالة المخابرات المركزية في عام 2013.

جيمس آر كلابر ، مدير المخابرات الوطنية (في قميص أزرق شاحب ، آخر رجل يظهر وجهه بالكامل على يمين الصورة)

يتذكر كلابر ، وهو ملازم متقاعد بالقوات الجوية الأمريكية عمل كمسؤول استخباراتي كبير في عهد الرئيس أوباما من عام 2010 حتى عام 2017: "حتى اللحظة الأخيرة ، لم نتمكن من تأكيد وجوده هناك". المهمة ، بحجة أنه "على الأقل مع الغارة ، سيكون لديك أشخاص على الأرض يمكنهم إصدار أحكام." في هذه الصورة ، ينتظر لمعرفة ما إذا كان هذا التصويت على الثقة له ما يبرره.

اقرأ المزيد: لماذا دفنت القوات الأمريكية جثة أسامة بن لادن في البحر؟


من خلال إرسال بريدك الإلكتروني إلينا ، فأنت تختار موجز Early Bird.

بالإضافة إلى ذلك ، كما ستسلط هذه الذكريات الضوء ، فإن عملية وتخطيط الغارة في أبوت آباد كانت بلا أوراق نسبيًا بسبب مخاوف أمنية تشغيلية ، وهو اعتبار مهم عند النظر إلى الوراء بعد 10 سنوات. في مناقشتنا بعد المقابلة ، ناقش الأدميرال ماكرافين والسيد راسموسن كيف أن الحسابات الشخصية من هذه الفترة ، بما في ذلك حساباتهم ، قد تطمس عن غير قصد بعض التفاصيل مثل النطاق الدقيق وتسلسل الأحداث في الأشهر التي سبقت العملية. سعى كل من الأدميرال ماكرافين والسيد راسموسن إلى إعادة بناء تلك الأحداث على أفضل ما يتذكرهم.

CTC: أود أن أطلب من كلاكما التحدث عن المكان الذي تبدأ منه هذه القصة بالنسبة لكما. في ذلك الوقت ، شغل نائب الأدميرال ماكرافين منصب قائد قيادة العمليات الخاصة المشتركة (JSOC) ، بينما عمل السيد راسموسن كمساعد خاص للرئيس والمدير الأول لمكافحة الإرهاب في موظفي مجلس الأمن القومي في البيت الأبيض. نعلم أن مطاردة أسامة بن لادن كانت جارية ، ولكن ما هي برأيك نقطة تحول في هذا البحث؟ ومتى بدأت في استكشاف المزيد من الخيارات القابلة للتنفيذ؟

راسموسن: أتذكر بالضبط عندما أدركت لأول مرة فكرة أبوت آباد على أنها "ربما". جاء مدير وكالة المخابرات المركزية لإطلاع الرئيس أوباما في 10 سبتمبر 2010 - قبل عدة أشهر من حدوث العملية في النهاية - وقال بشكل أساسي إن الوكالة و كان مجتمع الاستخبارات قد حدد مركبًا مهمًا في باكستان. أوضح الإيجاز أنه لا يزال يتعين القيام بعمل استخباراتي إضافي - ووضعت وكالة المخابرات المركزية مجموعة من الخطط لمحاولة تطوير تلك الصورة - لكنها كانت مجرد إشارة مبكرة جدًا إلى أن هناك قد يكون موقع لهدف عالي القيمة ويحتمل أن يكون بن لادن.

أنت الآن ، بيل ، كنت تعمل في مجال عمل مستهدف عالي القيمة في JSOC عبر مسارح متعددة ، وبالطبع ، لم تكن مطاردة بن لادن شيئًا ما كنت عليه ليس تشارك فيه بطريقة ما. ولكن متى دخلت فكرة المركب المحتمل للاهتمام إلى وعيك ومتى كنت تعتقد "أننا قد نكون على شيء ما" كمجتمع استخبارات؟

ماكرافين: بالنسبة لي ، لم يكن الأمر كذلك إلا بعد شهور. كان ذلك في شهر ديسمبر من عام 2010 عندما ذهب رئيس هيئة الأركان المشتركة الأدميرال مايك مولين إلى أفغانستان ، وهو ما فعله كثيرًا. لقد جاء إلى مقرنا هناك في باغرام [مطار] ، وبعد أن أمضينا ساعة أو نحو ذلك مع القوات ، قال ، "مرحبًا ، بيل ، دعنا نذهب إلى مكتبك. لدي بعض الأشياء التي أريد التحدث معك بشأنها ". لذلك ذهبت إلى مكتبي ، وقال ، "تعتقد وكالة المخابرات المركزية أن لديهم زمام المبادرة بشأن بن لادن ، ومن المحتمل أنهم سيتصلون بك هنا في الأسبوعين المقبلين للعودة إلى لانغلي للتحدث معهم بشأن هو - هي." ربما كنت رافضًا بعض الشيء ، ليس لرئيس مجلس الإدارة ، لكنني كنت أفكر ، "حسنًا ، لقد كان لدينا الكثير من الخيوط حول بن لادن." وإلى وجهة نظرك ، نيك ، من الواضح أن هذا ما فعلته قيادة العمليات الخاصة المشتركة ، جنبًا إلى جنب مع الوكالة ، كان يتعقب هذه الخيوط على بن لادن.

بعد أسبوعين ، تلقيت مكالمة من [الجنرال جيمس إدوارد] "هوس" كارترايت ، نائب رئيس هيئة الأركان المشتركة ، الذي قال ، "عليك العودة إلى مقر وكالة المخابرات المركزية." لست متأكدًا تمامًا من الجدول الزمني ، لكنني أعتقد أنه كان في أواخر يناير [2011] عندما سافرت مرة أخرى إلى واشنطن العاصمة ، وذهبت بالفعل للقاء وزير الدفاع [روبرت] جيتس والأدميرال مولين قبل الذهاب لمقابلة مايكل موريلا في مقر وكالة المخابرات المركزية. لقد أعطوني القليل من مقدمة ما قد أراه ثم قالوا ، "فقط اذهب إلى هناك ، واستمع إلى ما يقوله موريل ، ثم عد وقدم لنا أفكارك." لذلك توجهت إلى وكالة المخابرات المركزية وقضيت الساعة التالية أو نحو ذلك مع موريل حيث أطلعني على صور للمجمع في ذلك الوقت ، وهو نوع من مركب على شكل شبه منحرف. أتذكر قول موريل ، "إذا كان عليك إزالة هذا المركب ، فكيف ستفعل ذلك؟" قلت ، "إنه مركب. هذا ما نفعله كل ليلة في العراق وأفغانستان. إنه أكبر قليلاً مما اعتدنا عليه ، ولكن لا يوجد شيء يمثل تحديًا تكتيكيًا بشأنه ". لذلك تحدثنا لبعض الوقت ، ثم استطلعت رئيس مجلس الإدارة ووزيرة الخارجية ، ثم عدت إلى أفغانستان. كان هذا أول تعرض فعلي للمجمع في أبوت آباد.

راسموسن: بالنسبة لي خلال تلك الفترة - يناير / فبراير [2011] - علمنا أن هناك جهدًا مستمرًا في وكالة المخابرات المركزية ومع شركائهم في مجتمع الاستخبارات لتطوير الصورة لمحاولة الحصول على قدر أكبر من الإخلاص حول مسألة أ) هل هدف عالي القيمة في الواقع هناك و ب) إذا كان هناك فهل يحتمل أن يكون بن لادن؟ وقيل لنا في البيت الأبيض أن وكالة المخابرات المركزية قد بدأت هذه المحادثة مع وزارة الدفاع حول الخيارات المحتملة إذا نضجت هذه القضية الاستخباراتية بهذه الطريقة بالذات. ونعم ، كما تقول ، إنزال المركبات هو ما فعلته ، لكن كان من الممكن أن تكون هذه عملية غير عادية. وحتى تبدأ في عملية مناقشة هذا الأمر مع شركاء وكالة المخابرات المركزية ، من الذي كنت قادرًا على جلبه من فريقك؟ أظن أنها لم تكن عملية التوظيف العادية فيما يتعلق بتطوير الخيارات التي ستستخدمها داخل إعدادات JSOC.

ماكرافين: كما تعلم ، لم يكن كذلك. كان لدى الرئيس قائمة "BIGOT" ، [هذا] مصطلح فني يتعلق بالعدد المحدود من الأشخاص الذين يمكنهم الوصول إلى هذه المعلومات. لذلك بعد لقائي الأول مع موريل ، عدت إلى لانغلي بعد أسبوعين ، وقدم لي موريل جميع المعلومات الأساسية التفصيلية حول المركب و "الهلام". ] ، وكان علي أن أذهب إلى غرفة العمليات وأعطي الرئيس فكرة عما قد تبدو عليه العملية العسكرية. لقد عدت بالفعل إلى الأطروحة التي كتبتها في المدرسة البحرية للدراسات العليا ، (ج) وفي هذه المرحلة من مسيرتي المهنية ، كنت قد تعرضت لحوالي 10000 مهمة عمليات خاصة - إما بعد قيادتها لها ، أو المشاركة فيها ، أو بعد مراجعة مفهوم العمليات. لذلك عندما نظرت إلى هذا ، على الرغم من التحدي الذي كان عليه ، ظللت أعود إلى التفكير في أطروحة ما بعد التخرج: دعنا نجعل هذه الخطة بسيطة بقدر ما لا يمكنني المبالغة في تعقيدها. مررت في ذهني بأمرين: هل يمكننا النزول بالمظلة ، وهل يمكننا القدوم من السفارة بواسطة شاحنة ، وما هي خياراتنا؟ لكن كل هذا يتناقض مع ما كنت أعرف أنه عامل "البساطة" 1 في التخطيط لمهمة كهذه.

في المرة الأولى التي أطلعت فيها الرئيس ، عندما سألني ، "ماكرافين ، ما هي خطتك؟" قلت ، "سيدي ، خطتنا هي أن نأخذ طائرتين هليكوبتر ونطير من أفغانستان إلى باكستان ، وننزل القوة على المجمع ، وسننزل المجمع ، ونحضر بن لادن ، ونعيده أو قتل على الفور ". كان الأمر بهذه البساطة. وكان هذا هو كل التخطيط الذي قمت به في وقت مبكر لأنه في ذلك الوقت ، لم يكن مسموحًا لي بإحضار أي شخص آخر. لكنني كنت أعرف أن الخطة الأساسية ، المخطط الأساسي للمناورة ، كانت سليمة. لقد فعلنا هذه الآلاف من المرات من قبل ليس على هذه المسافات وبعض الأشياء الأخرى ، لكنني كنت واثقًا من أن ما كنت أقوله للرئيس كان قابلاً للتنفيذ. لم يكن حتى وقت لاحق ، عندما تمكنت من البدء ببطء في جلب الأختام والمخططين الجويين ، قمنا بالفعل بتحسينها من حيث الطرق والمناورات على الأرض وتلك الأنواع من الأشياء.

/> خلال ندوة لمحات عن القيادة ، تحدث الأدميرال المتقاعد بالبحرية الأمريكية ويليام إتش ماكرافين إلى أفراد الخدمة داخل مركز استقبال بفينجستون في جوينت بيس سان أنطونيو في لاكلاند ، تكساس ، 10 يناير 2018. (Tech. Sgt. Ave I .الشباب / القوات الجوية)

راسموسن: لمجرد مساعدة القراء على معرفة الجدول الزمني ، كان الاجتماع الذي تصفه ، حيث أطلعت الرئيس أوباما لأول مرة على الشكل الذي قد تبدو عليه الخيارات العسكرية وما قد توصي به من منظور عملياتي ، في 14 مارس 2011. وكان هذا الاجتماع الفرصة الأولى حيث كان الرئيس يجلس مع فريقه الكامل من مستشاري الأمن القومي ويستمع إلى قضية المخابرات ، ولكن بعد ذلك يسمع منك أيضًا ما هو الحل التشغيلي المحتمل ، إذا كانت المخابرات قد فعلت ذلك ، في الواقع.

أتذكر من ذلك الاجتماع أنك كنت واثقًا جدًا جدًا من العملية نفسها - عملية هجومية على مركب من هذا النوع - مرة أخرى لأنك قد اختبرت ذلك و [كان] ضمن مجموعة قدرات المشغلين لديك. أتذكر أنك كنت أيضًا حريصًا جدًا على الحديث عن أجزاء "الوصول إلى هناك" و "العودة" من ذلك لأنه ، مرة أخرى ، كانت هذه منطقة داخل الأراضي الباكستانية ، وليس مكانًا بعيدًا بشكل كبير عن المواقع الحضرية. كان هذا صحيحًا ، بمعنى ما ، في قلب الهيكل الأمني ​​المؤسسي لباكستان ، حيث تقع أبوت آباد بالقرب من العديد من المنشآت الباكستانية الرئيسية. هل تتذكر كيف صوّرت ذلك للرئيس ، أنك بحاجة إلى القيام بمزيد من العمل قبل أن تتمكن حقًا من التحدث عن بعض الأسئلة المتعلقة بالدخول إلى باكستان والخروج منها دون أن يتم اكتشافك؟

ماكرافين: لا أستطيع أن أتذكر متى حدث ذلك بالضبط ، ولكن في وقت ما ، سألني الرئيس ، "بيل ، هل يمكنك تنفيذ هذه المهمة؟" قلت ، "السيد. سيدي الرئيس ، لا أعلم. حتى أتمكن من إحضار الأختام ولدينا فرصة للتمرن على هذا مرارًا وتكرارًا ، لا يمكنني إخبارك ما إذا كان ذلك ممكنًا أم لا ". بحلول [أواخر] مارس ، أعتقد أنه أتيحت لي الفرصة لإحضار عدد قليل من المخططين الجويين وعدد قليل من الأختام. لم أحضر جسد الأختام بالكامل بعد ، لكن كان لدي ما يكفي من المخططين ، وبالطبع ، قدمت وكالة المخابرات المركزية ثروة من محللي الاستخبارات ، لا سيما عندما يتعلق الأمر بالدفاع الجوي الباكستاني المتكامل.

بالنسبة إلى وجهة نظرك ، نيك ، كان شاغلي الأكبر هو ، كيف سأحضر القوة من جلال أباد ، على بعد 162 ميلاً داخل باكستان إلى أبوت آباد - والتي كما أشرت ، كان المجمع بالقرب من ويست بوينت ، على بعد حوالي ثلاثة أو أربعة أميال من مركز رئيسي كتيبة مشاة ، وعلى بعد ميل من مركز شرطة رئيسي - لكنني كنت قلقًا حقًا ، هل ستلتقطنا الرادارات الباكستانية ، هل ستكون الدفاعات الجوية الباكستانية مشكلة؟ بين مخططي الوكالة ومحللي المعلومات والمروحية ومخططي الطيران الذين أحضرتهم ، أصبحت واثقًا أكثر فأكثر من قدرتنا على القيام بذلك. كنا بحاجة إلى التدرب على ذلك مع العدد [المناسب] من الأشخاص. كما تتذكر ، كنا نستخدم طائرات هليكوبتر خاصة - لا يمكنني الخوض في تفاصيل أكثر من ذلك بكثير - لكن قدرة الرفع لهذه المروحيات لم تكن مماثلة لطائرة بلاك هوك العامة ، وقد حدنا ذلك من عدد القوات يمكن أن تحصل على الأرض. مرة أخرى ، كان السبب الذي يجعلني دائمًا قلقًا بشأن المكون الجوي هو ، هل يمكنني الحصول على عدد الأختام التي أحتاجها للوصول إلى هناك دون الحاجة إلى إعادة التزود بالوقود وعدم التقاطها من قبل شركة الطيران الباكستانية المتكاملة؟ كل ذلك أثار اهتمامي بالمضي قدمًا ، ولكن كلما خططنا له ، ظهر أكثر واقعية ، حتى قبل أن تتاح لنا الفرصة للتمرن عليه.

راسموسن: أتذكر في مرحلة معينة أثناء مناقشات التخطيط والسياسة في البيت الأبيض مع الرئيس ، طرح السؤال حول كيف سترد إذا ردت القوات الباكستانية على المشهد واستجابت لها. كنا في خضم فوضى دبلوماسية مع باكستان في ذلك الوقت بسبب شخص كان جزءًا من البصمة الدبلوماسية في السفارة في إسلام أباد والذي تم اعتقاله من قبل قوات الأمن الباكستانية .2 لم تكن الأمور جيدة مع باكستان في تلك اللحظة بالذات ، وكان عليك التخطيط لحالات طارئة حول ما يمكن أن يحدث إذا احتشد أفراد الأمن الباكستانيون إلى مكان الحادث ، وحاصروا المجمع ، وتركت مع إدارة هذا الموقف. هل يمكنك التحدث قليلاً عن رد الرئيس على ذلك؟ لأنني أعتقد أنها غيرت بشكل جذري الطريقة التي نظر بها الكثير منا في غرفة العمليات إلى العملية بعد أن وضع ثقته في هذا السؤال.

/> نيكولاس راسموسن ، مدير المركز الوطني لمكافحة الإرهاب ، يدلي بشهادته خلال جلسة استماع للجنة الأمن الداخلي في مجلس النواب في مبنى الكابيتول هيل في واشنطن ، 30 نوفمبر ، 2017 (Saul Loeb / AFP via Getty Images)

ماكرافين: كنت بحاجة إلى التفكير تكتيكيًا وعمليًا ، لكن لا يمكنك وضع نفسك في هذا الموقف دون التعرف على القيود [الجغرافية] السياسية التي قد تكون خاضعًا لها. كنت أعرف أنه إذا وصلنا إلى الهدف ثم فجأة ظهرت الشرطة الباكستانية المحلية ، وإذا بدأوا في الاشتباك معنا ، فلن تسير الأمور على ما يرام بالنسبة لهم. إذا ظهرت كتيبة المشاة ، فمن المحتمل أن يكون لدينا جحيم قتال جيد بالمدافع ضدهم. لذلك هذا لن يخدم أي شخص بشكل جيد. كانت مشكلتي طوال الوقت هي أنه إذا كان لدينا بن لادن ، فهل أصبح ذلك إذن قدرة على التفاوض ، إذا تم إغلاقنا في الواقع؟ كان مجرد واحد من هؤلاء: "حسنًا ، إذا كان لدينا بن لادن ، إذا أظهرنا بن لادن ، فربما يقول الباكستانيون" حسنًا ، كل شيء على ما يرام. "من الواضح أن تلك المحادثة لم تستمر طويلاً. كما تعلمون جيدًا ، قال لي الرئيس بسرعة ، "لا ، لا أريد أن أضع أنفسنا في [هذا] الموقف على الإطلاق" - وهو ما لم أفعله بالطبع - "أريد أن أكون في وضع يسمح لي نقاتل في طريقنا للخروج ".

الآن ، كان لدي دائمًا خطة للقتال في طريقنا للخروج. كان لدي حزمة تم إعدادها للدخول لسحب الأختام إذا احتجنا إلى ذلك. ومن ثم أعطاني الرئيس مجال العرض الذي كنت أبحث عنه ، والذي كان ، "جيد. ثم سنقاتل في طريقنا للخروج "، مع العلم أن لدينا هذه القوة الرائعة على الأرض وأنني أستطيع أن أحمل قوة الجيش الأمريكي فيما يتعلق بالمقاتلات ، والدعم الجوي القتالي ، وطائرات AC-130 ، سمها ما شئت. من الواضح أننا لا نريد فعل ذلك. الباكستانيون ، كما تعلمون ، حليف غريب في أحسن الأحوال ، لكننا بالتأكيد لم نرغب في القتل ، خاصة الباكستانيين الأبرياء الذين ظهروا وهم يؤدون عملهم. لكننا بالتأكيد كنا مستعدين للقتال في طريقنا للخروج إذا دخلنا في ذلك ، وهذا يعود مباشرة إلى قرار عظيم اتخذه الرئيس.

راسموسن: لقد كنت عامل تشغيل ، لكن في الوقت نفسه ، كنت مشاركًا في عملية السياسة التي تتكشف في البيت الأبيض. لقد كنت تقفز بشكل ما وتقفز للخارج - عد إلى الوراء واضطلع بدورك مع فريقك التشغيلي لتخطيط هذا الجزء من العملية وتنفيذه إلى الأمام في نفس الوقت ، كنت مشاركًا متكررًا في اجتماعات غرفة العمليات حيث تكون هذه السياسة مهمة كانت قيد المناقشة. كانت لديك خبرة في وقت سابق من حياتك المهنية عندما كنت من طراز O-6 [كابتن] بعد أن خدمت في مجلس الأمن القومي. تحدث عن كيف بدا ذلك بالنسبة لك في ضوء خبرتك السابقة كمدير مبتدئ في موظفي مجلس الأمن القومي.

ماكرافين: أنا سعيد لأنك أثرت ذلك لأنني أنظر إلى الوراء إلى تلك التجربة ، وأنا الشاب في الغرفة كصغير ثلاث نجوم ، وكما تتذكرون ، الغرفة [تضمنت] نائب رئيس وزيرة الخارجية هيلاري وزير دفاع كلينتون بوب جيتس الأدميرال مايك مولين ، رئيس [هيئة الأركان المشتركة] جيم كلابر ، مدير المخابرات الوطنية ليون بانيتا ، مدير وكالة المخابرات المركزية جون برينان دينيس ماكدونو بنفسك ، ومن الواضح أن المجموعة أصبحت صغيرة جدًا بعد ذلك. الشيء الذي كان لافتًا للنظر بالنسبة لي هو كيف أدار الرئيس وقاد فريقه في مجلس الأمن القومي. أنا أزعم أنه كان أذكى رجل في الغرفة. سأل كل الأسئلة الصحيحة. كما تعلم جيدًا ، فقد طرح أسئلة تكتيكية وأسئلة عملياتية وأسئلة استراتيجية و [جغرافية] سياسية. لقد أراد أن يفهم التفاصيل ، وكنت سعيدًا بتزويده بالتفاصيل لأن إحساسي كان ، إنه رئيس الولايات المتحدة ، يحتاج إلى فهم المخاطر. الشيء الوحيد الذي أردت التأكد من القيام به هو نقل المخاطر إلى الرئيس لأنك غبي إذا لم تشرح المخاطر على شيء بارز مثل هذا.

لكن الأمر الآخر ، وقد جربت [الأمر] ، هو أن الجميع يجلس حول تلك الطاولة ... ليس الأمر أن الجدل لم يسخن ، ولكن لم يكن هناك أي ضغينة. كان الناس يحاولون فقط أن يفعلوا ما هو الأفضل للبلد ، والأفضل للأمة. ويجب أن أخبركم ، لقد ألهمني ذلك. أتذكر هذه المناقشات ، وبالطبع أجلس في الطرف البعيد من الطاولة حيث جلس الصغار ولكن الاستماع إلى الأعضاء يذهبون ذهابًا وإيابًا ويحاولون النظر في جميع الخيارات - النوعان من خيارات القصف الخيار أننا تنازلنا على الفور ، والذي كان يشمل الباكستانيين ثم بالطبع خيار الغارة - ومدى قدرتهم على الاستمرار في هذه المحادثات ، مرة أخرى ، بطريقة ساخنة في بعض الأحيان ولكن جماعية ، بالضبط بالطريقة التي اعتقدت أن العملية يجب أن تعمل.

راسموسن: حسنًا ، إذا كنت في الطرف الصغير من الطاولة ، كنت في المقعد الخلفي خلف صف واحد ، وأقوم بتدوين الملاحظات بشراسة ومحاولة التفكير في جداول أعمال الاجتماع التالي. من وجهة نظري ، ما كان غير عادي حول هذه المجموعة من الاجتماعات التي تكشفت خلال فترة 4 أو 5 أو 6 أسابيع قبل العملية نفسها كانت الظروف التي عُقدت فيها تلك الاجتماعات: الاهتمام المطلق بالسرية والاهتمام المطلق بـ السلطة التقديرية فيما يتعلق بكيفية مشاركة المعلومات ، ولا توجد جداول أعمال مكتوبة مادية ، ولا شيء من الأشياء البيروقراطية المعتادة التي اعتدنا عليها كضباط أركان في موظفي مجلس الأمن القومي. بدلاً من ذلك ، كان لديك تقاويم تقرأ ببساطة "الاجتماع" ، وذهب الفرد إلى الاجتماع بدون دعم ، ثم عاد مرة أخرى إلى المنظمة التي أتى منها بدون القدرة على تقديم إحاطة لفريقه حول الاجتماع. كان من غير العادي أن يتم العمل بالكامل تقريبًا بدون ورق في مدينة وبيروقراطية حيث الورق هو كل شيء.

ومع ذلك ، أعتقد أن هذا يرجع إلى ما قلته للتو عن الرئيس أوباما ، وأنا أعطي الكثير من الفضل إلى [مستشار الأمن القومي] توم دونيلون و [مساعد الرئيس للأمن الداخلي ومكافحة الإرهاب] جون برينان في هذا فيما يتعلق أيضًا - الاهتمام بالتفاصيل في التأكد من استمرار العملية والنقاش الصارم حول كل هذه الأسئلة. لم نقم فقط ، بسبب عدم وجود كلمة أفضل ، بممارسة نصف المؤخرة في طريقنا من خلال أوجه عدم اليقين ، لقد عملنا بالفعل من خلال المصادر المختلفة لعدم اليقين بطريقة منظمة. كان ذلك ، بالنسبة لي ، شهادة رائعة على الطريقة التي تعامل بها الرئيس مع مسؤولياته كقائد أعلى للقوات المسلحة لشيء بهذه الأهمية.

الآن ، بيل ، كما تعلم ، حتى النهاية ، كان لهذه العملية بأكملها غطاء ، والذي كان من عدم اليقين الاستخباري الكبير حتى وقت دخول قواتك إلى المجال الجوي الباكستاني. ما زلنا لا نعرف ما إذا كان بن لادن في المجمع. وكان هناك الكثير من الجدل الذي وصفته في غرفة العمليات حول مسألة صورة الاستخبارات ومدى ثقتنا فيها. هل يمكنك التحدث قليلاً عن ماهية رأيك في هذه العملية؟

ماكرافين: ومن المثير للاهتمام أن ما إذا كان بن لادن موجودًا أم لا لن يؤثر على الجانب التكتيكي للمهمة. خططنا للمهمة كما لو كان هناك ، ولكن إذا لم يكن كذلك ، فلن نقوم بأي تغييرات جذرية على كيفية وصولنا إلى الهدف ، وكيف أغلقنا الهدف ، وكيف اجتاحنا الهدف ، كل هؤلاء أنواع الأشياء. كثيرًا ما يسألني الناس ، "حسنًا ، هل كنت قلقًا لأنك لا تعرف أن بن لادن كان هناك؟" وقلت ، "لا ، ليس حقًا" ، لأنني فهمت ما يتعين علينا القيام به وكان هذا الجزء من المهمة واضحًا جدًا في ذهني.

الأشياء التي لم نكن نعرفها ، والتي كانت أكثر ما يقلقني ، هي ما إذا كان المبنى مليئًا بالمتفجرات أم لا ، وما إذا كان بن لادن سينام بالفعل في سترة ناسفة. في عدد من المرات في العراق ، كان لدينا مبان مليئة بالمتفجرات. وبعض الأشخاص ذوي القيمة العالية الذين كنا نلاحقهم كانوا ينامون وهم يرتدون سترات ناسفة. لذا كان جزءًا منه يسأل ، "حسنًا ، ماذا لو وصل الرجال إلى الهدف وبدأوا في شق طريقهم عبر المبنى وكان المبنى بأكمله مفخخًا؟" بقدر ما كانت المعلومات الاستخباراتية جيدة ، وبالطبع هذا سينخفض ​​كواحدة من أكبر العمليات الاستخباراتية في تاريخ الوكالة ، إلى وجهة نظرك ، لم نتمكن من تحديد ما إذا كان في الواقع بن لادن أم لا ، ويفتقر إلى الوضوح. في بعض التفاصيل المحببة الحقيقية التي يحتاجها المشغلون على الأقل لوضعهم في منطقة الراحة الخاصة بهم: أشياء مثل ، هل المبنى مجهز؟ لم نعتقد أنه كان كذلك ، بناءً على حركة النساء والأطفال والرجال الآخرين من الصور التي كانت لدينا ، لكن هذا لا يعني بالضرورة أنها ليست كذلك. وطبعا هل كان بن لادن نائما مرتديا سترة ناسفة؟ حسنًا ، لا توجد طريقة لتحديد ذلك. هل كان لديه طريق bugout؟ لقد افترضنا فقط أنه سيفعل. هل سيكون هناك نوع من النفق؟ لقد كان هناك لفترة طويلة ، وبالتأكيد سيبذل قصارى جهده لبناء هذا المجمع الضخم ، لذا ألم يكن ليبني نفقًا ليخرجه هو وزوجاته وأطفاله؟ تلك كانت المجهول الذي كنا نعمل معه. ولكن فيما يتعلق بالتفكير فيما إذا كان الأمر يتعلق بن لادن ، فإن هذا الجزء كان واضحًا جدًا بالنسبة لي: كنا سنقوم بالمهمة بنفس الطريقة تمامًا سواء كان ابن لادن أم لا.

راسموسن: كانت الصورة الاستخباراتية ، كما وصفتها ، هي الصورة التي أوضحها المدير بانيتا أن الوكالة كانت تبذل قصارى جهدها لتكوين فكرة أوضح عما إذا كان ، في الواقع ، بن لادن. لكن المخرج بانيتا كان أيضًا صادقًا جدًا في قوله إننا ربما نكون في حدود ما ستنتجه تلك المعلومات الاستخباراتية على المدى القريب. لقد كان شيئًا واحدًا إذا أردنا الجلوس على هذه الحالة لعدة أشهر أخرى ومحاولة معرفة المزيد بمرور الوقت من خلال أنشطة الجمع المختلفة ، ولكن إذا كان الرئيس في وضع يسمح له باتخاذ قرار على المدى القريب ، فهذا يعني أنه قد انتهى. في الأسابيع القليلة المقبلة ، كانت هذه الصورة التي كان سيحصل عليها إلى حد ما. وإلى وجهة نظرك ، فقد ترك ذلك قدرًا كبيرًا من عدم اليقين على الطاولة مع اقتراب الرئيس من هذه القرارات.

الآن ، بصرف النظر عن الجوهر ، بيل ، كيف كان شعورك عند الدخول إلى غرفة العمليات والخروج منها في عالم العمليات؟ أعلم أنك اصطدمت بأشخاص كانوا في التسلسل القيادي الخاص بك بشكل أو نمط واحد أو الذين تساءلوا ، "ما الذي يفعله بيل في منطقة العاصمة هذا الأسبوع؟ اعتقدت أنه كان في فورت براج أو تم نشره إلى الأمام ". كيف تمكنت من إدارة تلك التفاعلات؟

ماكرافين: حسنًا ، نيك ، لقد طرح ذلك بعض المشكلات بالنسبة لي فيما يتعلق برؤسائي ، الجنرال [ديفيد] بتريوس ، والجنرال [جيمس] ماتيس ، والأدميرال [إريك] أولسون ، ولم يعرف أي منهم في وقت مبكر تحركاتي بأي من الاتجاهين. شعرت بالحرج لأنني شعرت بالتأكيد أنه من المهم ، على الأقل ، كما يعلم الأدميرال أولسون ، أنه كان رئيسي في قيادة العمليات الخاصة (SOCOM) ، وبالطبع الجنرال بترايوس الذي كان في ذلك الوقت قائد إيساف في أفغانستان ، والجنرال ماتيس في القيادة المركزية الأمريكية.

بعد قولي هذا ، كان لدي غطاء للعمل بسبب عدم وجود مصطلح أفضل. تم تشخيص إصابتي بسرطان الدم الليمفاوي المزمن في عام 2010. لم يعرف أي من موظفيي ما كان يحدث ، حتى أقرب مساعدي ، العقيد آرت سيلرز ، المسؤول التنفيذي الذي أوصلني إلى كل مكان كنت بحاجة للذهاب إليه. أخبرت الفن في وقت مبكر ، "فقط افعل ما أقوله لك. لا تسأل أي أسئلة ، "وكان Art نوعًا من هؤلاء الأبطال المجهولين الذين أنجزوا الأشياء ، ومثل الحارس العظيم الذي كان ، اتبع الأوامر إلى T. السرطان. شعرت بأنني لم أقل شيئًا أبدًا ، لكنني أعتقد أن افتراضهم هو أنني استمررت في العودة إلى واشنطن للعلاج لأن مركز بيثيسدا الطبي كان هناك ، ولم أتخلص منهم من هذا المفهوم الخاطئ. في كل مرة كنت أغادر فيها أفغانستان ، لم يرغب الناس في اقتحام حياتي الشخصية ، لذلك لم يسألوني عن سبب عودتي.

لقد اصطدمت بالعديد من الأشخاص أثناء وجودي في العاصمة واضطررت إلى القيام بخطوتين في تكساس بسرعة كبيرة. كان أحدهم صديقًا قديمًا لي ، وهو مراسل كنت أعرفه منذ الصف الخامس ، وقد أوقفني أثناء ذهابي إلى البيت الأبيض يومًا ما. كغطاء آخر للعمل ، كانت قضية ليبيا برمتها تحدث. لم نر بعضنا البعض منذ وقت طويل لذا سألت عن العائلة ثم السؤال الواضح: "ماذا تفعلون هنا في البيت الأبيض؟" كنت مثل ، "حسنًا ..." وقالت ، "هل لديك علاقة بليبيا؟" قلت ، "كما تعلم ، أنا حقًا لا أستطيع إخبارك ،" ولذا فقد لعبت كل أنواع اللعب بشكل أفضل مما كنت أتمنى. لكنني أتذكر بعد أن دخلت البيت الأبيض ، قلت لنفسي ، "أريد قصة غلاف أفضل. ربما لن يصمد هذا طويلاً ".

راسموسن: بالعودة إلى فريقك وقيادتك ، أتذكر أننا جميعًا واجهنا نسخة من مشكلة التقسيم. حتى في فريقي الخاص في مجلس الأمن القومي ، كان بإمكاني إحضار شخص واحد فقط لدعم بعض أعمال الفريق. هذا يعني أنني كنت أترك 10 أو 11 فردًا من ذوي العيار الثقيل ، وقد قتلني فقط القيام ببعض هذه الخيارات. كان الرئيس أوباما واضحًا جدًا في توجيهاته أنه لم يتم إشراك شخص واحد في هذه العملية ما لم تتمكن من التحدث إلى الدور الذي سيلعبه هذا الشخص ، والقيمة التي سيضيفونها ، ولماذا كان هذا الشخص ضروريًا للقيام بذلك. لا يهم رتبتهم أو مركزهم ، لذلك كان لديك أفراد مثل وزير الأمن الداخلي ومدير مكتب التحقيقات الفيدرالي الذين تأخروا كثيرًا في العملية لأنه ، مرة أخرى ، هذا الحد العالي جدًا لمشاركة المعلومات.

الآن مع تقدمنا ​​في آذار (مارس) وأبريل (نيسان) [2011] ، يا بيل ، هناك نقطة ينتقل فيها الإجراء إلى عملك مع الوكالة للتمرن والاستعداد عمليًا حقًا. كما تعلم ، لقد تمت كتابته من قبل ، بالطبع ، تم إنشاء نماذج بالأحجام الطبيعية حيث يمكنك التمرين على نماذج بالحجم الطبيعي أو نماذج لمركب. في هذه الأثناء ، في البيت الأبيض ، هناك الكثير من العمل السياسي للإجابة على أسئلة مثل ماذا سنفعل إذا تم القبض على بن لادن؟ ماذا نفعل إذا قتل بن لادن؟ وماذا نفعل إذا احتجنا إلى التخلص من رفاته؟ كانت كل هذه الحالات الطارئة بحاجة إلى توضيح ، وكنا نقوم بهذا العمل في البيت الأبيض مع فريق مشترك بين الوكالات بينما كنت قد بدأت في الانخراط في عملية التخطيط الحقيقية. هل يمكنك التحدث قليلاً عن عملية التمرين وكيف حدث ذلك من وجهة نظرك؟

ماكرافين: كما تتذكر ، نيك ، في وقت ما - أعتقد أنه كان في أبريل - سألني الرئيس ، "هل يمكنك القيام بالمهمة؟" قلت ، "لا أعرف ، سيدي الرئيس.سأضطر إلى إحضار الأختام الآن ، ويجب أن أتدرب على ذلك لمعرفة ما إذا كان ما قدمته لك ممكنًا أم لا ". فقال: "إلى متى ستحتاج؟" وكنت قد توقعت هذا السؤال. قلت ، "سيدي ، سيستغرق الأمر حوالي ثلاثة أسابيع" ، فقال ، "حسنًا ، لديك ثلاثة أسابيع."

كان أول شيء فعلناه هو استدعاء فريق SEAL ، وكان هذا مثيرًا للاهتمام: كثيرًا ما يسألونني ، لماذا اخترت الأختام؟ لماذا لم تختر رجال العمليات الخاصة بالجيش؟ هل كان ذلك لأنك كنت ختمًا؟ وبالطبع ، أنا سريع في الإشارة: هل تمزح معي؟ أنا على وشك تقديم تقرير إلى رئيس الولايات المتحدة ، هل تعتقد أنني سأقوم باللعب المفضل؟ سأختار من أعتقد أنه أفضل قوة للوظيفة. في هذه الحالة ، كانت هناك قوتان: جيش ، وأخرى بحرية. كلا القائدين اللذين كنت لدي ثقة كبيرة بهما ، كلتا الوحدتين اللتين لدي ثقة كبيرة بهما. ومع ذلك ، ما حدث هو أن وحدة الجيش التي كنت أبحث عنها قد انتشرت للتو في أفغانستان لتخفيف الوحدة البحرية التي كنت أبحث عنها ، وكذلك ذهبت مع وحدة الجيش ، كان علي أن استدعيهم من أفغانستان ، وكان ذلك سيزيد من وعي الناس.

بالنسبة إلى وجهة نظرك ، فقد قامت الوكالة ببناء نموذج بالحجم الطبيعي لنا مباشرة على الطريق من هذه المنشأة التي كنا نستخدمها. في ذلك اليوم بالذات ، بدأ الرجال في ذلك ، وبدأنا في التمرين. استمر ذلك على مدار الأسابيع الثلاثة التالية ، وبعد ذلك تمكنت من العودة بعد أن أجرينا بروفة كاملة في مكان آخر لم يكشف عنه مع الكثير من المشاهدين - الأدميرال مولين ، والأدميرال أولسون ، ومايك فيكرز - خرج عدد من الأشخاص لحضور مشاهدة البروفة النهائية. بمجرد أن سارت الأمور على ما يرام ، وبصراحة ، كنت في وضع يسمح لي بإخبار الرئيس ، "نعم ، سيدي ، يمكننا القيام بذلك."

راسموسن: الأمر الآخر ، بالإضافة إلى أن الرئيس حدد نوع الموعد النهائي للتخطيط لمدة ثلاثة أسابيع بالنسبة لك ، فإن الواقع الآخر الذي كان يقود هذا هو أننا كنا نتعامل مع دورات القمر. لقد أبلغت الرئيس أنك تريد أن تكون قادرًا على إجراء عملية في فترة شديدة الظلام. وهذا أعطانا نافذة ، وإذا مرت تلك النافذة ، فسنضطر على الأرجح إلى الانتظار عدة أسابيع أخرى حتى تفتح نافذة أخرى. هل يمكنك التحدث عن متى بدأ ذلك في جعل الأمور حقيقية من حيث أفق تخطيط الجدول الزمني الحقيقي؟ هذا إما سيحدث أو لا يحدث في تاريخ معين.

ماكرافين: نعم ، هناك بالفعل عاملين. أنت محق ، الدورة القمرية كانت واحدة منها. أردنا التأكد من أننا يمكن أن نفعل ذلك في الظلام قدر الإمكان وهذا ما نحبه دائمًا. لكن الجزء الآخر كان الحرارة. المروحيات القادمة ، المروحيات المعدلة مرة أخرى ، لا تعمل بشكل جيد على ارتفاع وأعتقد أن أبوت آباد كانت فوق 4000 قدم. وبدأت درجة الحرارة في الارتفاع. وكان ذلك في الأول من مايو. لقد أدركنا أنه إذا لم يتم ذلك قريبًا ، ربما في الأسبوعين الأولين من شهر مايو ، فستستغرق أربعة أشهر أخرى قبل أن تنخفض درجة الحرارة في باكستان حتى نكون في وضع يسمح لنا بإجراء هذه المهمة. لذلك كان هناك شعور بالإلحاح لأنه إذا لم نفعل ذلك فجأة في مايو ، فهل سنكون في موقف بعد أربعة أشهر للقيام بذلك؟ ماذا لو تعرضنا للخطر؟ ماذا لو تسرب شيء ما؟ كنا نعلم أننا كنا نواجه ما اعتقدت أنه موعد نهائي صعب قليلًا مع عدم وجود الكثير من الوقت المرن ، بين الدورة القمرية والحرارة.

راسموسن: في وقت سابق من المحادثة ، أشرت إلى أنه على الطاولة أمام الرئيس طوال هذه الفترة لم يكن خيار الغارة الذي كنت تطوره وتخطط له وتتدرب عليه فحسب ، ولكن أيضًا حتى قرب النهاية ، كانت هناك فكرة أن قد تكون ضربة المواجهة من نوع ما هي الطريقة لمتابعة المجمع وجميع المشكلات الصعبة المرتبطة بذلك - تحديد من كان في المجمع ، ومعرفة اليقين إذا كان ابن لادن ، فلن نتحكم في الوصول إلى الموقع ، كل هذه الأسئلة لعبت في هذا. عندما تقوم بالنشر في المنطقة ، عندما تقوم بالانتشار إلى الأمام لهذا ، ما زلت لا تملك إجابة عما إذا كان هذا سيحدث أم لا. أم أنك ، في عقلك ، تعلم أن هذا سيستمر؟

ماكرافين: لا ، في الواقع ، كان الاجتماع الأخير الذي كنت فيه على ما أعتقد أحد أيام الأربعاء الأخيرة في أبريل ، وكما تتذكر ، فقد طلب الرئيس من مدير المركز الوطني لمكافحة الإرهاب ، مايك ليتر ، أن يحمر استخبارات فريق المخابرات المركزية الأمريكية ، نوعًا ما مراجعة معلوماتهم. أتذكر في ذلك الاجتماع ، أعتقد أن الرئيس بدأ وتحول إلى مايك ليتر ، وكان هناك نوع من التوقف الطويل من ليتر وقال ، "حسنًا ، سيدي الرئيس ، لقد راجعنا معلومات المخابرات المركزية الأمريكية ونعتقد أن فرصة ذلك إنها بن لادن في أي مكان بين 60٪ و 40٪ ". وعندما قال 40٪ ، أفكر في نفسي ، "حسنًا ، هذه المهمة قد توقفت." من في العالم سوف يأذن لمجموعة من الأختام بالتحليق لمسافة 162 ميلًا داخل باكستان لضرب مجمع يقع بالقرب من ويست بوينت ، على بعد ثلاثة أميال من كتيبة مشاة رئيسية ، وعلى بعد ميل من مركز للشرطة ، وبالمناسبة ، الباكستانيون لديهم أسلحة نووية.

لذلك في الواقع ، عندما غادرت ، اعتقدت أنه كان أقل من 50/50 أننا سنقوم بالمهمة. ولكن مرة أخرى ، لم يؤثر ذلك على عملية التخطيط الخاصة بي. تذهب في ظل افتراض أنك ستتأكد من أن الأولاد جميعًا جاهزون للذهاب ، ولكن بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى أفغانستان - أعتقد أنني غادرت ليلة الأربعاء - لم يسبق لي أن وصلت حتى وصل ليون بانيتا ، المخرج من وكالة المخابرات المركزية ، اتصل بي يوم الجمعة وقال ، "بيل ، الرئيس قرر الذهاب ،" وأتذكر أنني فكرت ، "واو. هذا قرار جريء ". مرة أخرى ، لم يؤثر ذلك على أي من خططنا لأننا كنا نخطط له كما كان الحال ، ولكنه قرار جريء جدًا من جانب الرئيس.

راسموسن: جاء هذا القرار الذي أشرت إليه للتو ، بيل ، من اجتماع يوم الخميس ، 28 أبريل ، عندما دعا الرئيس مجموعته الكاملة من المستشارين لمراجعة أخيرة للمعلومات الاستخباراتية ، ومن ثم فكرة ما هي الحلول التشغيلية المحتملة . لقد انتشرت إلى الأمام. أتذكر من ذلك الاجتماع أن الرئيس كان يشق طريقه بشكل منهجي في جميع أنحاء الغرفة ، راغبًا في الاستماع إلى أفضل نصيحة من كل فرد. وشمل ذلك أيضًا أعضاء مجلس النواب ، وهو ما فوجئت به بعض الشيء. أوضح الرئيس في تلك المحادثة أنه سيستمع إلى الجميع ، لكنه لن يتخذ قرارًا في الوقت الحالي في تلك الغرفة. ثم كان صباح اليوم التالي ، كما أشرت ، الجمعة ، 29 أبريل ، عندما شارك التوجيه من خلال فريق الأمن القومي الخاص به إلى المدير بانيتا وإلى وزير الدفاع ورئيس مجلس الإدارة بأن هذه كانت محاولة.

لقد تم نشرك الآن إلى الأمام ، لديك الآن أمر الذهاب من الرئيس ، ولكن على ما أذكر ، تم ترك التوقيت بالكامل لتقديرك فيما يتعلق بموعد التنفيذ. أنت الآن ، إلى حد ما ، مسيطر على صنع القرار. لم يرغب الرئيس في إدارة ذلك على نحو دقيق من البيت الأبيض.

ماكرافين: أعتقد أن هذا كان حقًا أحد نقاط القوة لكل من الرئيس والمدير بانيتا. لقد أتيحت لي الفرصة للعمل مع الرئيس لعدة سنوات في هذه المرحلة الزمنية في عدد من العمليات ، وكان دائمًا ما يمنحني حرية العمل كقائد عسكري لإدارة الجزء العسكري - سواء كانت غارة جوية أو رهينة إنقاذ أو أيا كان. لم يدخل نفسه في هذا الجانب أبدًا ، لذلك شعرت براحة تامة ولدي المرونة الكاملة لاتخاذ القرارات التي أحتاج إلى اتخاذها. لكن ما حدث كان يوم السبت ، كانت هناك حالتان دفعتني إلى تحويله إلى يوم الأحد. كان هناك ضباب ، قليل من الضباب في الوادي ، وعلى الرغم من أنه لم يكن مهمًا ، بصراحة ، كنت أبحث عن الوضع البيئي المثالي. كما ارتفعت درجات الحرارة وقال خبير الأرصاد: "نعتقد أن الضباب سيختفي يوم الأحد وستتضاءل الحرارة قليلاً". وهكذا في يوم السبت ، قمت بالمهمة لمدة 24 ساعة ، لكنني لم أشعر أبدًا أن الرئيس أو البيت الأبيض أو حتى وكالة المخابرات المركزية كانت تحاول إعطائي توجيهات حول كيفية إجراء الجزء العسكري من هذه العملية.

راسموسن: بمجرد دخولها في عملية من ليلة الأحد إلى يوم الاثنين ، أتذكر أننا جمعنا المجموعة معًا لتكون هناك في مكان الحادث في البيت الأبيض لمراقبة ما كان يحدث معك في الميدان والاستعداد للتعامل مع أي تداعيات في أعقاب. كان هناك الكثير من التخطيط حول مسألة التواصل الدبلوماسي وغيره في أعقاب ذلك: ماذا نقول لشركائنا؟ ماذا نقول علنا؟ كيف نتعامل مع العالم إذا كنا قد أسرنا أو قتلنا أسامة بن لادن بنجاح أو أسوأ حالة ، إذا تبين أن المعلومات الاستخباراتية كانت سيئة أو كانت هناك نتيجة سيئة للعملية العسكرية؟

أثناء اجتماعنا في غرفة العمليات ، لدينا أحد نوابك ، العميد [مارشال] "براد" ويب ، وأحد زملائه في الاتصالات هناك لإبقائنا على اتصال بك. هل يمكنك التحدث عما كان عليه الأمر عندما تتحدث إلى جماهير أثناء بدء العملية؟ أنت تُطلع واشنطن على ذلك من خلال المدير بانيتا في مقر وكالة المخابرات المركزية وفي غرفة العمليات. في الوقت نفسه ، تركز بشكل فردي على قيادة عملية حساسة وحساسة مثل أي عملية شاركت فيها من قبل. كيف تمكنت من إدارة طرفي خط أنابيب الاتصال هذا؟

ماكرافين: لقد كان في الواقع أبسط مما يبدو لأننا أنشأناه ليكون بسيطًا. أخبرت الرجال أنني أريد مصفوفة قرار ونقاط قرار على طول الطريق. وبالفعل ، كل ما احتجت فعله كقائد هو اتخاذ القرارات عندما نصل إلى تلك النقاط. في نهاية اليوم ، بمجرد نزول الرجال إلى الأرض ، كان الجانب التكتيكي لذلك سيكون مع قائد القوة البرية. لكن قراراتي كانت ، على سبيل المثال: هل سنبدأ المهمة ، نعم أم لا؟ إذا تجاوزنا الحدود واكتشفنا من قبل الباكستانيين ، فهل نواصل التقدم ، نعم أم لا؟ إذا قطعنا ربع المسافة إلى هناك واكتشفنا ، فهل نستمر ، نعم أم لا؟ في منتصف الطريق ، نعم أم لا؟ ثلاثة أرباع ، نعم أم لا؟ نحن في المنعطف الأخير ، ماذا الآن؟ أردت أن أفكر في جميع القرارات التي احتجت لاتخاذها مسبقًا إذا سارت الأمور جنوبًا ، لأنني لا أريد أن أجلس هناك في وسط أزمة [قائلاً] ، "لا أعرف . ماذا أريد أن أفعل؟ " كنت قد اتخذت قراري بالفعل. إذا تم اختراق الحدود ، فسنستدير ونعود. ربع الطريق ، استدر تعود. في منتصف الطريق ، استدر وعد. خلال منتصف الطريق ، أصبح هناك القليل من اللون الرمادي ، لكن جزءًا من ذلك سيكون ، "حسنًا ، إذا تعرضنا للخطر ، فما الذي يحدث على الأرض؟ هل ما زال لدينا الوقت للوصول إلى الهدف؟ " لكن بمجرد أن قطعنا ثلاثة أرباع الطريق إلى هناك ، كنا ملتزمين. ثم ، على الهدف. ماذا يحدث إذا فقدنا طائرة هليكوبتر؟ "حسنًا ، أعرف ما سنفعله على الفور. حصلت على مروحية احتياطية. سأقوم بنقلها إلى سلسلة الجبال الصغيرة لدينا نقطة تجمع صغيرة هناك ".

مع اتخاذ هذه القرارات في ذهني ، كان علي فقط إعطاء الأمر عند حدوث نقطة اتخاذ القرار. لذا ، بالنسبة لي ، كانت عملية سهلة نسبيًا لإدارتها. الآن مرة أخرى ، كنت على اتصال مع كل من ليون بانيتا وبعد ذلك بالطبع ، لاحقًا ، بالبيت الأبيض ، لكنهم كانوا يتابعون قائمة مراجعة التنفيذ وكلمات الرموز مثلما كنت. بمجرد انطلاق اللاعبين ، شعرت براحة شديدة لأنهم سيتخذون جميع القرارات الصحيحة على الأرض ، وكنت أعرف القرارات التي أحتاجها إذا سارت الأمور جنوبًا في العملية.

راسموسن: يمكنني أن أخبرك من كوننا جزءًا من الفريق في غرفة العمليات في ذلك اليوم ، فقد كنا بعيدون جدًا. كانت هذه عملية اتخاذ قرار تقدمت بالكامل ، لكن ذلك لم يقلل من الشعور بالدراما والقلق حيث تم تحقيق كل من هذه المعالم أثناء عملك خلال الجدول الزمني. وبالطبع ، من الموثق جيدًا أنه كان لا بد من استدعاء بعض خطط الطوارئ التي وضعتها لأنك واجهت ، في الواقع ، مشاكل في دعم الطيران. أعتقد أن هذه هي الطريقة اللطيفة لوضعها. في غرفة العمليات ، كان هناك وعي بأن الأمور تبتعد الآن عن الخطة المفضلة. لكن ما أتذكره ، يا بيل ، كان الإحساس الرائع بالهدوء الذي توقعته على تلك الجماهير المتنوعة التي لم يكن لدى أحد أي شعور بالذعر أو [شعر] بأننا كنا خارج النص أو غير قادرين على التكيف. أعتقد أن هذا يتحدث عن عملية التخطيط التي أشرت إليها للتو.

قل كلمة سريعة جدًا عن النقطة التي تم إبلاغك فيها بأن القائد على الأرض قد قيم أنك ، في الواقع ، قد أمنت الهدف. كيف أردت تقديم هذه المعلومات إلى كل من المدير بانيتا وواشنطن ، راغبين في وضع التحذيرات المناسبة حولها بالطبع؟

/> الرئيس باراك أوباما ونائب الرئيس جو بايدن ، إلى جانب أعضاء فريق الأمن القومي ، يتلقون تحديثًا للمهمة ضد أسامة بن لادن في غرفة العمليات بالبيت الأبيض ، 1 مايو 2011. (Pete Souza / White) منزل)

ماكرافين: كان عليّ أن أعود وأتحقق من الجدول الزمني ، ولكن في مكان ما بعد حوالي 15 دقيقة من المهمة [في المجمع] ، جاء قائد القوة البرية وقال "في سبيل الله والوطن. جيرونيمو ، جيرونيمو ، جيرونيمو ". وبالطبع ، "جيرونيمو" كانت كلمة السر لابن لادن. سأل الناس ، "ماذا كان رد فعلك؟" وكان الأمر بالنسبة لي مجرد علامة اختيار أخرى في المربع. حسنًا ، لقد أطلقنا عليها اسم "جيرونيمو" ، لكن صدقوني ، بأي حال من الأحوال ، لم يخفف الشكل أو الشكل قلقي فجأة من حيث القوة على الأرض أو ما إذا كان في الواقع بن لادن أم لا. لقد مررنا عدة مرات في مسار العراق أو أفغانستان حيث أطلقنا عليها اسم "الفوز بالجائزة الكبرى" ، في إشارة إلى حقيقة أننا حصلنا على الفرد فقط لإعادته واكتشاف "أنك بالتأكيد تبدو مثل ذلك الرجل" ، ولم يكن الأمر كذلك ر. لذلك لم أكن متحمسًا بشكل أو بآخر. لا يزال يتعين علينا إكمال المهمة. كان على الرجال النزول عن الهدف.

كنت قد خططت في الأصل لتستغرق المهمة حوالي 30 دقيقة ، ويعود جزء من هذا بصراحة إلى أطروحة البحرية للدراسات العليا عندما قمت بمراجعة العمليات الخاصة. كقاعدة عامة ، بمجرد تجاوزك لحوالي 30 دقيقة ، بدأ العدو في تجميع أفعاله معًا ، وبدأوا في الالتقاء مع الأخيار ، وبدأت الأمور تتجه جنوبًا. لذلك عندما خططنا لذلك ، لست متأكدًا من أنني أخبرت الرجال بالضبط لماذا كنت أقصرها على 30 دقيقة - أتذكر أن بوب جيتس سألني مرة واحدة وأرجأت السؤال - ولكن في ذهني ، كان لدي إطارًا للطريقة التي أردت أن يسير بها هذا الشيء. ثم في حوالي 20 أو 25 دقيقة ، تلقيت مكالمة من قائد القوة البرية وهو يقول ، "مرحبًا سيدي ، وجدنا كنزًا من المعلومات الاستخباراتية في الطابق الثاني ، وبدأنا في تجميعها. " نظرت إلى ساعتي ، وأفكر ، "يا رجل ، أنا لست مرتاحًا لهذا الأمر." لكنني قلت ، "حسنًا ، امسك بأكبر قدر ممكن." تأتي ثلاثون دقيقة ، ثم 35 دقيقة ، و 40 دقيقة ، وبالطبع في 40 دقيقة ، اتصلت به مرة أخرى وقلت ، "مرحبًا ، يجب أن أكون صريحًا معك ، أشعر ببعض التوتر هنا." قال ، "سيدي ، هناك الكثير من الأشياء هنا. نحن نرميها في أكياس القمامة ". كانوا مجرد تحميل هذه الأشياء. أخيرًا ، عند علامة 45 دقيقة ، قلت ، "حسنًا الجميع ، اخرجوا من هناك ،" وأعتقد أننا في 48 دقيقة كنا بعيدين عن الهدف. لكن ، بالطبع ، كانت تلك المواد ، في الواقع ، كنزًا دفينًا من المعلومات الاستخباراتية التي أعيدت في النهاية إلى وكالة المخابرات المركزية ، حيث قامت وكالة المخابرات المركزية ومكتب التحقيقات الفيدرالي باستغلالها كثيرًا.

راسموسن: هذا صحيح تمامًا ، وقد أصبح ذلك وسيلة مهمة لمجتمع الاستخبارات لتوثيق الدولة والصحة التنظيمية للقاعدة. إنه شيء قمنا بتقييمه وتحليله لفترة طويلة ، ولكن ربما كان هذا هو أكبر إدخال منفرد للمعلومات الجديدة إلى هذا المشروع التحليلي الذي كان لدينا منذ سنوات عديدة.

في غرفة العمليات في ذلك الوقت ، من الواضح أنه كان هناك بعض الشعور بالارتياح لإعلان "جيرونيمو" ، ولكن كما أشرت ، كانت هذه نتيجة غير مؤكدة للغاية. والأهم من ذلك ، أنه لا يزال أمامك قدر كبير من العمل للانتزاع من الهدف ، والخروج من الأراضي الباكستانية ، والوصول إلى الأمان مرة أخرى داخل أفغانستان. لا تزال هذه العملية تستغرق بضع ساعات للتنفيذ. هل يمكنك التحدث قليلاً عما كنت تفكر فيه [فيما يتعلق بهذه] المعالم المتتالية لمغادرة المجال الجوي الباكستاني ، كيف بدا ذلك من وجهة نظرك؟

ماكرافين: بعد أربعين دقيقة أو نحو ذلك من بدء المهمة [في المجمع] ، بالطبع ، بدأ الباكستانيون في الاستيقاظ وأدركوا أن شيئًا ما كان يحدث في أبوت آباد. من الواضح أننا نجمع بعض المعلومات الاستخبارية ونعلم أنهم يحاولون اكتشاف ذلك ، لكنهم بدأوا الآن في حشد بعض الجهود الأرضية. لقد بدأوا في النظر في إطلاق بعض مقاتليهم لأنهم يعرفون أن طائرة هليكوبتر قد تحطمت. لذا بدأت الأمور تدور ، ولكن مرة أخرى ، أود أن أعرض [أن] وعيي بالموقف كان جيدًا جدًا ، وبالمناسبة ، كان لدي ما أشرت إليه باسم "حزمة الغوريلا" على الجانب الآخر من الأفغاني الحدود. لم أكن قلقًا بشكل خاص من أن الباكستانيين سيكونون قادرين على الاشتباك مع طائرات الهليكوبتر لدينا لأنني لن أترك ذلك يحدث.

ما لم أكن أريده هو إشراك الباكستانيين. مرة أخرى ، بينما كنت سأفعل أي شيء أحتاجه لحماية الأولاد في نهاية اليوم ، كنت آمل أن نتمكن من تجنب الصراع مع باكستان لأنني كنت أعرف أن ذلك لن يخدم المهمة وعلاقتنا مع باكستان جيدًا. علمت أيضًا أنه كان علينا التزود بالوقود ، واخترنا مكانًا منعزلًا. بعد إقلاع [بلاك هوك المعدلة] وطائرة شينوك ، كان عليهم التوقف للتزود بالوقود. أعتقد أن الأمر استغرق 19 دقيقة ، وربما كان أطول 19 دقيقة في حياتي. بينما جلست هناك أشاهدهم على الشاشة ، ظللت أتوجه إلى الرجل الذي يدير جزء المروحية من المهمة ، وأذهب ، "هل يمكننا أن نرفع عنه نوعًا ما ونواصل المضي قدمًا؟" وكان يقول ، "سيدي ..." كما اتضح ، هبطوا ، وبالتأكيد جاء الباكستانيون المحليون وذهبوا ، "مرحبًا ، ما الذي تنوي فعله يا رفاق؟" "أوه ، لقد حصلت للتو على تمرين مستمر." "حسنًا ، هل يمكنني المشاهدة؟" "بالتأكيد." لقد وقفوا نوعًا ما إلى الجانب بينما كان الرجال يتزودون بالوقود وفي النهاية نهضوا ويركضون. لكنني سأخبرك أنه في أي وقت تتزود فيه بالوقود في مكان غير معروف ليلاً ، كما وجدنا مع Desert One ، هناك دائمًا احتمال حدوث أشياء سيئة.لذا فإن مشاهدتها على الشاشة ، ربما يكون هذا هو الجانب الأكثر توتراً للمهمة من وجهة نظري ، فقط لأنني أردت التأكد من عودة الجميع بأمان. وبعد 19 دقيقة من هبوطهم ، أعادوا التزود بالوقود ، ونهضوا ، واستغرق الأمر 40 دقيقة أخرى أو نحو ذلك حتى عبروا الحدود أخيرًا إلى أفغانستان.

راسموسن: أستطيع أن أتذكر إحساسًا ملموسًا بالارتياح بين مجموعة الأشخاص في غرفة العمليات عندما أبلغت المدير بانيتا ومن خلاله إلى البيت الأبيض بأنك عدت إلى الجانب الأفغاني من الحدود. مرة أخرى ، لا يزال هناك الكثير الذي يجب القيام به واكتشافه ، ولكن مجرد معرفة أننا تجاوزنا نقطة الخطر الوشيك على القوة العاملة كان شعورًا كبيرًا بالارتياح.

/> الشرطة الباكستانية تحرس بوابة خارج مجمع أسامة بن لادن ، حيث قُتل خلال غارة شنتها قوات العمليات الخاصة الأمريكية ، 3 مايو 2011 ، في أبوت آباد ، باكستان. (صور غيتي)

CTC: بعد ما يقرب من 10 سنوات من الغارة في أبوت آباد ، ما هي برأيك أبرز النقاط التي تم الحصول عليها من العملية؟ بالإضافة إلى ذلك ، سواء فيما يتعلق باستغلال المواد التي تم الاستيلاء عليها ، أو كيف تؤثر استراتيجيات قطع الرأس على المنظمات ، أو دور العمليات الخاصة في مكافحة الإرهاب ، أو حتى مجرد الاحترام المتجدد للفرق التعاونية التي تضع خططًا مثل هذه ، ما هي الأفكار التي يجب أن نحملها في المستقبل؟

راسموسن: عندما ننظر إلى الوراء في هذا الحدث ، إنها قصة ذكاء لا تصدق ، وستدرج في سجلات تاريخ الاستخبارات ، ليس فقط من أجل وكالة المخابرات المركزية ، ولكن أيضًا لمجتمع استخباراتنا بشكل كبير. إنه إنجاز رائع. وبعد ذلك ، من الواضح أنه يمكنك التحدث إلى المكان الذي يجلس فيه هذا في مجموعة قصص النجاح التشغيلية لمجتمعك ، لكنني أعتقد أن شيئًا واحدًا يضيع في بعض الأحيان هو مدى السرعة التي كان من الممكن أن تسير بها بشكل جانبي على طول الطريق وكيف يمكن أن تؤدي النتائج السيئة المختلفة هذه قصة مختلفة جدا. سواء كان ذلك معلومات استخباراتية خاطئة ، حيث كان من الممكن إثبات أنها ليست بن لادن ، أو صراعًا مع باكستان ، أو كارثة عملياتية من نوع ما على الهدف. عندما تنظر إلى الوراء الآن ، ما هي نقاطك من حيث المكان الذي يلائم هذا القوس الطويل لجهودنا لمكافحة الإرهاب منذ 11 سبتمبر؟

ماكرافين: اسمحوا لي أن أتحدث بإيجاز عن الدروس التي تعلمتها ، وبعد ذلك سأتناول الجزء الأخير من السؤال. أولاً ، تحدثنا عن العملية في غرفة العمليات ، وما أسعدني بشكل لا يصدق ، وأعجبني ، وألهمني ، بصراحة ، كيف عمل الرئيس وفريق الأمن القومي التابع له للعملية - كما أشرت ، مع توم دونيلون الذي يديرها من وجهة نظر مستشار الأمن القومي - للوصول إلى القرار الأفضل. لم يكن هناك أي نقاش حول [الولايات المتحدة السياسة المحلية ، على الرغم من أن الرئيس كان عليه أن يعرف أنه إذا ذهب ذلك جنوبًا ، فسيكون جيمي كارتر وربما رئيسًا لولاية واحدة. ولكن مجرد سلوك الرئيس ، والتفكير ، والزمالة ، حتى في خضم هذه اللحظة ، كان ، بالنسبة لي ، مثيرًا للإعجاب. لذلك أود أن أقدم كل الفضل في هذه المهمة تقريبًا إلى الرئيس ، الذي كان عليه أن يتحمل مسؤولية كل شيء وضعته للتو ، نيك. إذا سقطت المروحية وقتلت مجموعة من الأختام وطياري طائرات الهليكوبتر ، إذا دخلنا في مباراة إطلاق نار مع باكستان ، إذا انفجر المجمع في وجوهنا ، كان هناك الكثير من الأشياء التي كان من الممكن أن تذهب مخطئ والرجل الوحيد الذي تحمل المسؤولية عن ذلك سيكون رئيس الولايات المتحدة. وهكذا ، عليك أن تعود وتضع ذلك في سياقه عندما تفكر في هذه المهمة.

عندما تنظر إلى الوراء في الإدراك المتأخر ، تقول ، "مرحبًا ، كل شيء سار على ما يرام ، لم يُقتل أحد." لكن لا تخطئ في الأمر: عندما ذهبنا إلى هذا ، كان لدينا 24 SEAL وعامل CIA وبعض طيارين طائرات الهليكوبتر الرائعين والذين ليس لديهم أي فكرة عما ستعنيه تلك الليلة بالنسبة لهم. يمكن أن يتم إسقاطهم ، ويمكن أن يموتوا في هذه المهمة ، لكنهم تطوعوا جميعًا للقيام بذلك. هذا يضيع في بعض الأحيان ، كما أعتقد ، في السرد عن حقيقة أنه "لم يصب أحد بجروح. ما مدى سوء المهمة التي يمكن أن تكون؟ " لكنهم لم يعرفوا أن الدخول فيه. لم يعرف الرئيس النتيجة.

بعد ذلك ، أفكر في ليون بانيتا والطريقة التي تعامل بها معنا. كما تعلمون ، حقيقة الأمر هي أن الوكالة و JSOC لديهما دائمًا هذا النوع من علاقة الحب والكراهية. نحن نوعا ما مقيدون في الورك بشأن العديد من القضايا التي في بعض الأحيان تخلق احتكاكًا. ليس مع ليون بانيتا. احتضننا المدير بانيتا في وقت مبكر ، وجعلنا جزءًا من الفريق ، وعندما تفكر في رغبته في جعل هذه عملية عسكرية بدلاً من عملية وكالة المخابرات المركزية لأنها كانت مناسبة للبلد - وليس ما كان مناسبًا لوكالة المخابرات المركزية ، ليس ما كان مناسبًا لقيادة العمليات الخاصة المشتركة (JSOC) ، ولكن ما كان مناسبًا للبلد - أعتقد أن هذا قرار رائع وعلامة رائعة على شخصية الرجل. وبعد ذلك أود أن أعرض الجزء الثالث هنا وهو التعاون الكبير مع جميع الوكالات التي كانت جزءًا منه. لقد تحدثت عن وكالة المخابرات المركزية لأنهم كان لديهم زمام المبادرة ، ولكن كما تعلم ، كان نيك ، وكالة الأمن القومي هناك ، وكانت الوكالة الوطنية الجغرافية المكانية [-Intelligence] موجودة ، والعلاقة التي كانت بين المشغلين ومجتمع الاستخبارات ، لا يمكنك وضعوا قطعة من الورق بينهما عندما يتعلق الأمر بإنجاز هذه المهمة.

ثم أخيرًا كان العمل الرائع للمشغلين ، الذين شاركوا في هذه المعركة لفترة طويلة. كانوا جميعًا مقاتلين قدامى المحاربين ، جنبًا إلى جنب مع إخوانهم طيارين طائرات الهليكوبتر ، وتبعوا القيام بالضبط بما تتوقعه الأمة منهم ، وهو الذهاب إلى الهدف ، والحصول على الرجل السيئ ، والعودة إلى المنزل بأمان. اعتني بالرجال الآخرين على الهدف ، وبعد ذلك بالطبع ، كان هناك أيضًا نساء وأطفال. هناك دائمًا هذا النوع من الاعتقاد بأن مشغلي قوات العمليات الخاصة هم مجموعة من القتلة الذين لا يهتمون بأي شيء سوى إنجاز المهمة. بالطبع ، هذا ليس هو الحال. إنهم إخوة وآباء وأبناء ، وسوف يذهبون إلى الهدف ويفعلون ما في وسعهم أيضًا لفعل ما هو حق من قبل الأبرياء الذين كانوا هناك. كنت فخورًا بهم حقًا لأنهم حرصوا على الاعتناء ، قدر المستطاع ، بالنساء والأطفال المستهدفين بينما لا يزالون ينجزون المهمة. لذلك كان هناك الكثير من النقاط التي استخلصتها من تلك المهمة بالنسبة لي ، لكن هذه أربع منها.

راسموسن: أعتقد أن ما يجعل هذه القصة مقنعة في الذكرى العاشرة هو أن لديها قصة تشغيلية مهمة ترويها ، ولكن أيضًا ، كما أشرت ، إنها نافذة رائعة على عملية صنع القرار الرئاسي في ظل ظروف غير عادية من عدم اليقين و مخاطرة. كما قلت ، يمكن لأي شخص آخر أن يكون لديه رأي حول الغرفة ، لكن فردًا واحدًا فقط في النهاية تحمل المخاطرة النهائية ، بخلاف المخاطر التي يتحملها المشغلون - وهذا دائمًا هو الأول والأهم في أذهان الناس - كان الرئيس هو الذي كان عليه جعل القضية لنفسه أن المخابرات كانت مقنعة بما يكفي لدعم عملية ما ، والذي كان عليه أن يفهم أن هذا قد يؤدي في النهاية إلى إغراق رئاسته إذا كان هذا قد سارت في الاتجاه الخطأ. ولهذا السبب ، فإنها قصة أكثر إقناعًا عندما تجمع بين العمل التشغيلي وصنع القرار والعمل التعاوني عبر جميع الوكالات والمكونات المختلفة المعنية.

ربما تكون إحدى الأسئلة الأخيرة التي يجب طرحها ، بيل ، حول التأثير النهائي للغارة. أعلم أن شيئًا واحدًا واجهناه جميعًا هو ، ماذا يعني إخراج بن لادن من ساحة المعركة؟ لا أعتقد أن أحداً اعتقد أن ذلك سينهي حربنا على الإرهاب. لا أعتقد أن أحداً جادل بأن القاعدة ستهزم كمنظمة عالمية بسبب هذا العمل الفائق الأهمية. ومع ذلك ، لا أعرف أننا فهمنا أيضًا أنه بعد 10 سنوات ، ما زلنا منخرطين إلى حد كبير في جميع أنحاء العالم في الجهود المبذولة للتعامل مع الجماعات التابعة للقاعدة والقاعدة. كيف تنظرون إلى النتيجة النهائية للغارة الآن ، بعد 10 سنوات؟

ماكرافين: بالنسبة لي ، كان الأمر يتعلق حقًا بتقديم بن لادن إلى العدالة ، كما قال الرئيس في تلك الليلة في خطابه .3 لم يكن الأمر في الحقيقة يتعلق بالانتقام. كان الأمر يتعلق بالعدالة. لكن تأثير المهمة لم يصيبني على الفور. في اليوم التالي بعد المهمة ، عدت إلى واشنطن العاصمة ، وأطلع الكونغرس على ذلك ، ثم توجهت إلى المكتب البيضاوي. كان الرئيس كريمًا جدًا ، وشكرني نيابة عن جميع الرجال الذين شاركوا في هذا. بعد ذلك مباشرة ، اضطررت إلى العودة إلى العمل ومواصلة مطاردة الأشرار لفترة من الوقت. لكن في وقت لاحق من ذلك العام ، بعد أن توليت قيادة قيادة العمليات الخاصة الأمريكية في نوفمبر ، ذهبت إلى مدينة نيويورك. لم أكن هناك منذ 50 عامًا أو ما شابه ، وقد قابلتني الشرطة لأنني كنت ألقي خطابًا أمام 2000 من أفضل الشخصيات في نيويورك. وفقط تقديرهم للعمل الذي قام به الرجال في المهمة ، ولكن ليس فقط هؤلاء الرجال ، كل القوات التقليدية ، الجيش ، البحرية ، القوات الجوية ، مشاة البحرية ، التي كانت جزءًا من العمليات في العراق وأفغانستان. لم يكن هذا أبدًا متعلقًا بالأختام فقط. لقد تشرفنا بالحصول على فرصة للذهاب في المهمة ، لكن لا نخطئ في الأمر ، كان هذا حوالي 500000 بالإضافة إلى الجنود والبحارة والطيارين ومشاة البحرية الذين نقلوا هذه المعركة إلى القاعدة ، وفي نهاية اليوم ، نعم ، لقد ضغط SEAL على الزناد ، لكن دعني أخبرك ، كان هناك مئات الآلاف من الرجال والنساء خلفنا. ولم أكن أقدر ذلك حقًا ، ولم أكن أقدر كيف نظر سكان نيويورك إلى هذا حتى أتيحت لي الفرصة للوصول إلى نيويورك.

لذا لم يكن الأمر كثيرًا - كما أشرت يا نيك - هل سنقوم بسحق القاعدة؟ كنا نعلم جميعًا أن هذا لن يغير القتال ضد القاعدة بشكل أساسي ، ولكن الأمر كان يتعلق حقًا بإحساس هؤلاء الأشخاص الذين قُتلوا في 11 سبتمبر وتقديم بن لادن إلى العدالة. آمل أن تكون الإشارة التي أرسلتها للآخرين هي أنه إذا أتيت بعد أمريكا ، فنحن لا نهتم بالمدة التي تستغرقها ، وسنجدك وسنقدمك إلى العدالة. كانت تلك رسالة مهمة للغاية لإرسالها إلى العالم. CTC

ملاحظات موضوعية[أ] ملاحظة المحرر: كان مايكل موريل آنذاك نائب مدير وكالة المخابرات المركزية.

[ب] ملاحظة المحرر: في الفترة التي سبقت الغارة ، ورد أن محللي المخابرات أطلقوا على أحد الشخصيات في المجمع اسم "المسكن" بسبب جولاته المنتظمة داخل فناء المجمع. من منظور استخباراتي ، كان هذا الرقم ، "الهارم" ، أيضًا مرشحًا محتملاً لابن لادن. بوب وودوارد ، "وفاة أسامة بن لادن: مكالمة هاتفية وجهت الولايات المتحدة إلى التعقيد - وإلى" القاتل "، واشنطن بوست، 6 مايو 2011.

[c] ملاحظة المحرر: تم نشر أطروحة الماجستير للأدميرال (المتقاعد) ماكرافين ككتاب في عام 1996. William H. McRaven، العمليات الخاصة: دراسات حالة في حرب العمليات الخاصة: النظرية والتطبيق (نيويورك: Presidio Press ، 1996).

[د] ملاحظة المحرر: في عام 1980 ، انتهت عملية دلتا فورس لإنقاذ الرهائن الأمريكيين المحتجزين في السفارة الأمريكية في طهران بالفشل قبل وصول المشغلين إلى السفارة. للمزيد ، راجع مارك بودين ، "The Desert One Debacle" ، الأطلسي، مايو 2006. انظر أيضًا "Desert One": Inside the الفاشل لإنقاذ الرهائن عام 1980 في إيران ، "أخبار سي بي إس ، 16 أغسطس / آب 2020.

اقتباسات[1] ملاحظة المحرر: لمزيد من المعلومات عن "البساطة" ، أحد المبادئ الستة للعمليات الخاصة التي تم التأكيد عليها في بحث الأدميرال ماكرافين ، راجع William H. McRaven، العمليات الخاصة: دراسات حالة في حرب العمليات الخاصة: النظرية والتطبيق (نيويورك: Presidio Press ، 1996) ، الصفحات 11-14.

[2] ملاحظة المحرر: لمزيد من السياق ، راجع آدم جولدمان وكيمبرلي دوزير ، "المسؤول الأمريكي الموقوف ريموند ألين ديفيس هو في الواقع متعاقد مع وكالة المخابرات المركزية ،" كريستيان ساينس مونيتور، 21 فبراير 2011.


أعيد النظر في غرفة عمليات بن لادن & # 8211 بعد عام واحد

في سجلات التاريخ الأمريكي ، الصورة الشهيرة التي التقطها بيت سوزا للرئيس باراك أوباما وفريقه للأمن القومي يراقب & # 039 عملية نبتون & # 039 s Spear & # 039 & # 8211 غارة البحرية الخاصة التي قتلت أسامة بن لادن & # 8211 قد حققت مكانة أيقونة. انتشر التوتر في الغرفة عبر الصحف وشاشات التلفزيون في جميع أنحاء العالم ، وبدا التوتر في الغرفة واضحًا لكل من شاهده. لكن الحاشية السفلية المثيرة للاهتمام للصورة الشهيرة هي أنه لم يتم التقاطها في غرفة العمليات الفعلية في البيت الأبيض.

كما ذكر محلل الإرهاب في سي إن إن بيتر بيرغن في كتابه الجديد & # 034Manhunt & # 034 حول البحث الذي استمر لعقد كامل عن بن لادن ، فإن الغرفة التي التقطت فيها الصورة هي في الواقع غرفة أصغر مجاورة لغرفة العمليات الأكبر. مثل غرفة العمليات ، تحتوي الغرفة الأصغر على اتصالات آمنة بالفيديو والهاتف ، ولكنها تحتوي على منضدة لا تتسع إلا لسبعة أشخاص يكتبهم بيرغن ، على عكس الطاولة الأكبر المجاورة التي تتسع لأكثر من عشرة أشخاص.

كان العميد مارشال و # 034Brad & # 034 Webb ، مساعد القائد العام لقيادة العمليات الخاصة المشتركة الذي يجلس في وسط الصورة الشهيرة ، يراقب العملية على شاشة من خلال جهاز كمبيوتر محمول. ذهب مايكل ليتر ، مدير المركز الوطني لمكافحة الإرهاب آنذاك ، إلى الغرفة لمشاهدة الخلاصة التي تم نقلها من طائرة بدون طيار سرية. وسرعان ما تبعهم الوزراء كلينتون وجيتس ونائب الرئيس بايدن. بعد لحظات ذكرت بيرغن أن الرئيس دخل وقال ، & # 034 أريد أن أشاهد هذا ، & # 034 بينما كان يجلس بجوار ويب.

في الأيام والأشهر التي تلت ذلك ، فكر العديد من الأشخاص في الغرفة في ذلك الوقت الحاسم في تاريخ الولايات المتحدة ، وما يعنيه لهم ، وما كانوا يفكرون فيه.

الرئيس باراك أوباما:

في مقابلة حديثة مع شبكة إن بي سي نيوز ، قال أوباما إنه يعتقد أن الصورة التقطت في وقت سقوط المروحية.

في الأيام التي أعقبت الغارة ، قال أوباما لشبكة CBS & # 039s 60 دقيقة أن الغارة كانت & # 034 أطول 40 دقيقة & # 034 من حياته باستثناء محتمل عندما أصيبت ابنته الصغرى ساشا بالتهاب السحايا عندما كان عمرها ثلاثة أشهر.

عندما تلقوا أنباء عن طائرات الهليكوبتر التي تحمل فقمات البحرية وجسد بن لادن قد غادرت الأجواء الباكستانية ، كان أول شخص اتصل به أوباما هو سلفه المباشر ، الرئيس السابق جورج دبليو بوش لإبلاغه بالعملية. كما اتصل أوباما بالرئيس السابق بيل كلينتون في ذلك المساء أيضًا.

نائب الرئيس جو بايدن:

عارض نائب الرئيس جو بايدن المضي قدمًا في الغارة حتى النقطة التي اتخذ فيها أوباما قرار المتابعة. في تصريحات للديمقراطيين في مجلس النواب في معتكفهم السنوي في وقت سابق من هذا العام ، استذكر بايدن اللحظات الأخيرة قبل أن يتخذ القائد العام قراره. دار أوباما حول طاولة فريق الأمن القومي الكبير التابع له للحصول على أفكارهم حول ما إذا كانت العملية يجب أن تمضي قدمًا.

& # 034 لقد وصل إلي. قال جو ما رأيك ، & # 034 يتذكر بايدن. & # 034 قلت ، نحن مدينون للرجل بإجابة مباشرة. السيد الرئيس ، اقتراحي هو ، لا تذهب. يتعين علينا القيام بأمرين آخرين لمعرفة ما إذا كان هناك & # 039. & # 034

أخبر بايدن جمهورًا في نيويورك الأسبوع الماضي أن قرار أوباما والمضي قدمًا في القرار يُظهر أن الرئيس لديه & # 034 العمود الفقري مثل الصاروخ. & # 034

أنتوني بلينكين & # 8211 مستشار الأمن القومي لنائب الرئيس بايدن:

في صباح يوم 29 أبريل / نيسان ، اجتمع الرئيس أوباما مع توم دونيلون ، ومستشاره للأمن القومي ، ورئيس موظفي البيت الأبيض ويليام دالي ، ونائب مستشار الأمن القومي دينيس ماكدونو ، ومستشاره لمكافحة الإرهاب ، جون برينان ، وأخبر الرجال أنه قام بعمل قرار المضي قدما في العملية. سمع أنتوني بلينكين ، مستشار الأمن القومي لبايدن ، الأخبار بعد ذلك بوقت قصير.

في مقابلة مع بيرغن ، فوجئ بلينكن إلى حد ما بالقرار.

& # 034 اعتقدت ، & # 039 رجل ، هذه مكالمة جريئة ، & # 034 Blinken أخبر بيرغن. & # 034 أولاً ، لا نعرف على وجه اليقين أن بن لادن هناك أن الأدلة ظرفية. ثانيًا ، أوصى معظم كبار مستشاريه بمسار عمل مختلف. & # 034

كما علقت رئاسة أوباما ودروس التاريخ في الميزان الذي فكر فيه بلينكن.

& # 034 بعد مغادرة هذا الاجتماع ، أعتقد أن الكثير من الناس لديهم رؤى لجيمي كارتر في رؤوسهم ، & # 034 بلينكن أخبر بيرغن في إشارة إلى المحاولة الفاشلة من قبل إدارة كارتر في عام 1980 لإنقاذ الأمريكيين المحتجزين كرهائن في السفارة الأمريكية في إيران.

جون برينان & # 8211 مساعد الرئيس للأمن الداخلي ومكافحة الإرهاب:

أخبر مستشار مكافحة الإرهاب بالبيت الأبيض جون برينان مؤخرًا جمهورًا في مقر شرطة نيويورك في نيويورك أنه بمجرد أن أجرى أوباما & # 034 مكالمة جراسية & # 034 للموافقة على المهمة ، & # 034 ، مرت الدقائق مثل الساعات والأيام. & # 034

عندما سأل أحد مسؤولي شرطة نيويورك برينان كيف كان الحال في البيت الأبيض في ذلك المساء ، قال برينان إن هناك & # 034 & # 039 t إحساسًا بالحيوية ، ولم يكن هناك أي أطفال ، & # 034 قال. & # 034 الناس يطلقون الأنفاس. كانت لحظة تأمل. كان هذا شيئًا عملنا جميعًا من أجله & # 039d لفترة طويلة. & # 034

تذكر برينان مغادرته البيت الأبيض في الساعة 1:30 صباحًا ومارًا بمنتزه لافاييت ، حيث تجمع الكثير من الناس وكانوا يهتفون ، & # 034USA ، الولايات المتحدة الأمريكية. & # 034 قال برينان إنه أصيب بموجة من المشاعر. & # 034 كان لدي قشعريرة ، & # 034 قال.

جيمس كلابر & # 8211 مدير المخابرات الوطنية:
أخبر كلابر تصريح الأمن & # 034 أن التوتر في الهواء كان واضحًا & # 034 خاصة عندما واجهت المروحية مشكلتها. & # 034 كان هناك الكثير من التوتر ، وبعد ذلك أصبح من الواضح أننا كنا متأكدين بشكل معقول من أن نعم ، كان أسامة بن لادن ، إذا كان بإمكاني استخدام العبارة ، ليس فقط الإغلاق العاطفي ، ولكن الإغلاق الوظيفي في تلك العملية يوضح فاعلية ما يمكن أن يحققه مجتمع استخباراتي وتشغيلي متكامل ، & # 034 قال.

أخبر كلابر تصريح الأمن أنه سار مع الرئيس عبر حديقة الورود في طريقهما إلى الغرفة الشرقية حيث خاطب أوباما الأمة. كانت هذه هي المرة الأولى التي يقضون فيها في الهواء الطلق لمدة 12 ساعة ، وكان بإمكانهم سماع الحشود في حديقة لافاييت. & # 034 عندها صدمني كم كان حدثًا بالغ الأهمية ، ولن أنسى ذلك & # 034 قال كلابر.

& # 034 قال كلابر إنه من الصعب بالنسبة لي أن أتذكر نقلاً قصيرًا واحدًا يحمل في طياته أهمية كبيرة ورمزية كبيرة لهذا البلد. & # 034 كمحترف استخبارات أمضى 50 عامًا في العمل ، لا يمكنني تذكر حدث من شأنه أن يقترب من تلك الغارة ونجاحها في ذاكرتي. & # 034

هيلاري كلينتون ووزيرة الخارجية # 8211:

بالنسبة إلى الوزيرة كلينتون ، التي كانت عضوًا في مجلس الشيوخ الأمريكي عن نيويورك في 11 سبتمبر ، قدمت العملية إحساسًا بالإغلاق لها كما قالت مؤخرًا في خطاب في الأكاديمية البحرية الأمريكية في أنابوليس.& # 034 لقد بذلنا قصارى جهدنا لمحاولة إعطاء الرئيس تقييمنا الصادق ، وفي النهاية أنت تعلم أن قراره هو الذي أيدته بالكامل لأنني اعتقدت أنه يتعين علينا تحمل المخاطر وكان ذلك بمثابة مخاطرة. & # 034

& # 034 لقد كان وقتًا شديدًا ومتوترًا ومرهقًا لأن الأشخاص الذين كانوا يفعلون ذلك على الأرض كانوا على بعد آلاف الأميال ، & # 034 قالت. & # 034I & # 039m لست متأكدًا من أن أي شخص تنفس لأنك تعرف 35 أو 37 دقيقة. & # 034

& # 034 لم أكن أدرك حتى أن الناس كانوا يلتقطون الصور ، من الواضح أن مصور البيت الأبيض كان كذلك ، لكنك كنت تركز فقط على ما يمكنك رؤيته وما يمكنك سماعه. لم نتمكن من رؤية أو سماع أي شيء عندما دخلت [الأختام] المنزل. لم يكن هناك اتصال أو ردود فعل قادمة ، لذلك كان خلال تلك الفترة الزمنية يركز الجميع بشكل خاص على مجرد محاولة الحفاظ على الهدوء والاستعداد لما سيحدث ، & # 034 كلينتون قال.

وليام دالي & # 8211 رئيس موظفي البيت الأبيض:

ربما يكون رئيس الأركان السابق للرئيس أوباما والرئيس التنفيذي السابق هو الأقرب لإبلاغ الصحافة بأن شيئًا هائلاً كان قيد الإعداد قبل أن يلقي أوباما خطابه التاريخي للأمة.

مساء ذلك السبت ، كان أوباما ودالي والعديد من كبار مسؤولي الإدارة الآخرين يحضرون العشاء السنوي لجمعية مراسلي البيت الأبيض في واشنطن. كان جورج ستيفانوبولوس من ABC News قد سمع من شخص ما أن البيت الأبيض أغلق نفسه بشكل غير معهود أمام الجولات العامة في صباح اليوم التالي. & # 034 يا رفاق لديك شيء كبير يحدث هناك؟ & # 034 بيرغن يكتب عن ستيفانوبولوس & # 039 استعلام مفاجئ لدالي. & # 034 أوه لا. إنها & # 039s مجرد مشكلة سباكة ، & # 034 Daley قال ، على ما يبدو أنهى فضول صحفي & # 039 s.

في خطاب أمام مؤتمر للمديرين التنفيذيين للعلاقات العامة في شيكاغو الأسبوع الماضي ، وصف دالي تلك الليلة من العملية في البيت الأبيض بأنها & # 034 أكبر لحظة في حياتي بالمعنى المهني. & # 034

توم دونيلون & # 8211 مستشار الأمن القومي:

& # 034 حسنًا ، من الواضح أننا نفكر في الإكمال الناجح والآمن للمهمة ، & # 034 دونيلون قال لـ CNN & # 039 s Candy Crowley بعد أسبوع من الغارة. & # 034 كان هذا أولاً وقبل كل شيء في أذهان الجميع لأننا كنا نراقب المهمة كما كانت مستمرة. & # 034

& # 034 كما تعلم ، بينما أنظر إلى الصورة الآن ، وأركز على الرئيس ، بعد أن خدم ثلاثة رؤساء ، & # 034 دونيلون قال لكراولي ، & # 034 ، لقد صدمت حقًا بكونها قرارات رئاسية جوهرية ، وتراها في التجارب الجديدة التي لديك. & # 034

بالنسبة إلى دونيلون ، الذي شاهد الرئيس يتلقى آراء منقسمة من مستشاريه حول ما إذا كان يجب المضي قدمًا في المهمة ، & # 034 ، ما يلفت نظري الآن ، بالنظر إلى الرئيس ، هو أننا نطلب من رؤسائنا اتخاذ هذه القرارات الصعبة للغاية ، & # 034 دونيلون قال. & # 034 وفي نهاية اليوم ، 300 مليون أمريكي يتطلعون إليه لاتخاذ القرار الصحيح. & # 034

روبرت جيتس & # 8211 وزير الدفاع:

قال جيتس ، الذي كان المستلم الوحيد في حكومة أوباما من الإدارة السابقة ، بالنسبة له ، كانت أصعب لحظة بالنسبة له في ذلك المساء عندما تحطمت إحدى مروحيات بلاك هوك التي كانت تقل فريقًا من فقمات البحرية في فناء بن لادن. مجمع.

مثل بايدن ، كان يعارض العملية التي تشمل الأختام. جيتس ، الذي أمضى معظم حياته المهنية في وكالة المخابرات المركزية الأمريكية. وكان مسؤول الاتصال الاستخباري في البيت الأبيض في عام 1980 أثناء المحاولة الفاشلة لإنقاذ الرهائن الأمريكيين المحتجزين في إيران ، ودعا إلى عملية أكبر بكثير.

& # 034 حسنًا ، أعتقد مثل البقية ، لقد كنت مذهولًا ، & # 034 غيتس قال لشبكة CBS & # 039s 60 دقيقة العام الماضي. & # 034 وبالطبع ، ذهب قلبي إلى فمي عندما هبطت المروحية في الفناء ، & # 039 لأنني كنت أعرف أن هذا لم يكن & # 039t جزءًا من الخطة. لكن هؤلاء الرجال كانوا مذهلين. & # 034

الأدميرال مايك مولن & # 8211 رئيس هيئة الأركان المشتركة:

بالنسبة لمولين ، كان هناك أيضًا قلق بشأن ما إذا كان البيت الأبيض سيتدخل بعد سقوط المروحية.

أخبر مولين بيرغن أن أكبر مخاوفه & # 034 هو أن شخصًا ما في البيت الأبيض سيصل ويبدأ في الإدارة التفصيلية للمهمة. من المحتمل أن يكون هذا هو العيب الكبير في التكنولوجيا الذي لدينا هذه الأيام ، & # 034 كما قال. & # 034 وكنت سأضع جسدي في طريق محاولة إيقاف ذلك. من الواضح ، كان هناك شخص واحد لم أستطع التوقف عن فعل ذلك ، وهو الرئيس. & # 034

أودري توماسون & # 8211 المركز الوطني لمكافحة الإرهاب:

تواصلت سي إن إن مع أودري توماسون للحصول على أفكارها في ذلك المساء ، لكنها لم تكن متاحة للتعليق.

العميد مارشال & # 034Brad & # 034 Webb & # 8211 مساعد القائد العام ، قيادة العمليات الخاصة المشتركة:

كان ويب الضابط الأقدم في الغرفة من قيادة العمليات الخاصة المشتركة (JSOC). أطلع قائد قيادة العمليات الخاصة المشتركة ، الأدميرال ويليام ماكرافين ، المسؤولين على العملية من موقعه في أفغانستان. وامتنع ويب عن التعليق لشبكة CNN بشأن دوره في العملية أو انعكاساته في المساء.

دينيس ماكدونو & # 8211 نائب مستشار الأمن القومي:

& # 034 أعتقد أن ما يذهلني في الصورة أكثر من أي شيء آخر هو حقيقة أنها تتحدث إلى العمل الجماعي الذي كان رمزيًا ، & # 034 ماكدونو قال لـ CNN & # 039s Wolf Blitzer في اليوم التالي للعملية. & # 034 العمل الجماعي الأوسع من IAC ، مجتمع الاستخبارات ، من الجيش ، من دبلوماسيينا ، للتأكد من أن هذا حدث بالطريقة الناجحة التي حدث بها. & # 034

ليون بانيتا & # 8211 مدير وكالة المخابرات المركزية:

بانيتا ، الذي كان في ذلك الوقت مدير وكالة المخابرات المركزية الأمريكية. في مقر الوكالة في لانجلي بولاية فيرجينيا ذلك المساء ، لكنه كان يتواصل مع أوباما وفريقه عبر رابط فيديو. دعت عملية العنوان 50 إلى وكالة المخابرات المركزية. للسيطرة على العمليات ، لذلك كان الجميع في البيت الأبيض يستمعون إلى بانيتا وهو يروي ما كان يحدث.

& # 034 كان هناك عدد من اللحظات المتوترة خلال العملية ، & # 034 الآن وزير الدفاع بانيتا قال وهو في طريق عودته إلى الولايات المتحدة من أمريكا الجنوبية الأسبوع الماضي. & # 034 مجرد حقيقة أن هذه المروحيات تقطع مسافة 150 ميلاً داخل باكستان ، والقلق بشأن ما إذا كان سيتم اكتشافها أم لا. & # 034 عندما سقطت إحدى المروحيات في المجمع ، قال بانيتا إنها كانت & # 034 عصبًا للغاية- محطمة للكثير منا ، كما تعلمون ، في محاولة لمعرفة ما يحدث الآن. & # 034

عندما تلقوا تأكيدًا من فريق SEAL بأنهم قتلوا بن لادن ، قال بانيتا إن هناك تنهيدة كبيرة من قبل جميع المعنيين. & # 034 ولكن مع هبوط طائرة هليكوبتر معطلة في المجمع ، كان لا بد من تدميرها من قبل الأعضاء من الفريق قبل أن يتمكنوا من مغادرة الأراضي الباكستانية. & # 034 ولذلك كان هناك الكثير من القلق بشأن القدرة على إعادة الجميع إلى أفغانستان ، قال بانيتا # 034. & # 034 ولكن تمكنا من القيام بذلك ، وفي تلك المرحلة أعتقد أن الجميع نظروا إلى الجميع وقالوا ، & # 039 المهمة أنجزت. & # 034


الدقة في الإعلام

يبدو أن صورة فريق الأمن القومي للرئيس أوباما و # 8217s الذي يشاهد الغارة على مجمع أسامة بن لادن & # 8217s ليست كل ما تبدو عليه.

وفقًا لصحيفة التلغراف ، اعترف مدير وكالة المخابرات المركزية ، ليون بانيتا ، بعدم وجود لقطات فيديو حية للغارة ، حيث تم قطع كاميرات الخوذة المثبتة خصيصًا.

في مقابلة مع PBS ، قال السيد بانيتا: & # 8220 بمجرد أن دخلت تلك الفرق إلى المجمع ، يمكنني أن أخبرك أنه كانت هناك فترة زمنية تقارب 20 أو 25 دقيقة حيث لم نكن نعرف بالضبط ما الذي يحدث بالضبط. وكانت هناك بعض اللحظات المتوترة للغاية بينما كنا ننتظر المعلومات.

& # 8220 كان لدينا بعض الملاحظات على النهج هناك ، لكن لم يكن لدينا تدفق مباشر للمعلومات فيما يتعلق بالتصرف الفعلي للعملية نفسها لأنها كانت تمر عبر المجمع. & # 8221

إذا كان هذا هو الحال فما الذي كان ينظر إليه فريق الأمن القومي؟ كما اتضح أنها كانت مجرد صورة أخرى قام بها البيت الأبيض لتأثير دراماتيكي وصدى صداها في جميع أنحاء العالم.

أعجبت Women & # 8217s Wear Daily بالصورة وسألت المصورين الآخرين عن ردود أفعالهم:

هنا ، يشرح محررو ومصممي التصوير الفوتوغرافي سبب كون الصورة مخصصة لكتب التاريخ:

ريتشارد تورلي ، المدير الإبداعي ، بلومبرج بيزنس ويك
"لا أعتقد أنه شيء يمكن أن تنظر إليه على أنه قطعة رائعة من التصوير الفوتوغرافي ، ولكن كل لحظة من الوقت تم التقاطها ، إنها قوية جدًا. ... إنها صورة إنسانية تمامًا ، أليس كذلك: الطريقة التي دس بها أوباما نفسه في الزاوية ، لغة الجسد للجميع. ... الوزن هو في أمتعتك الخاصة من الصورة ، ومعرفتك المسبقة حول ما يجري وما الذي ينظرون إليه. "

Dora Somosi ، مدير التصوير ، GQ
"إنه حقا الوجهان ، بين شدة أوباما ومفاجأة هيلاري كلينتون وصدمة ، أو أيا كانت اليد التي تغطي الفم. هذا هو المكان الذي تذهب إليه عينك. ربما لم تكن قد وضعت يدها على فمها بعد ثانية ، لكن [المصور] التقط لحظة. أعتقد أن الأمر يتعلق بهذين الشخصين والتقاط رد فعلهما غير المحترس ... أعتقد أنه تم التحقق من صحة ذلك من خلال الوثيقة الموجودة أمام هيلاري والتي تم محوها قليلاً لأنها معلومات سرية. هذا يجعلك تشعر أن لديك وجهة نظر من الداخل ".

كيرا بولاك ، مدير التصوير في تايم
تعبير هيلاري كلينتون هو الذي يحمل الصورة كاملة. رد فعل يدها على وجهها. عينيها. من الواضح أنها تتفاعل مع شيء تشاهده. إنها غير مدركة تمامًا أنه يتم تصويرها. بالنسبة لي ، الصورة كاملة عن هيلاري. من بعض النواحي ، هي تحمل الصورة. تنظر إليها أولاً ، ثم تنظر إلى أي شخص آخر. هذا رد الفعل الغريزي الذي حدث حتى تمر يدها على فمها هكذا؟ يجب أن يكون هناك شيء قوي على تلك الشاشة ... الشيء الآخر في هذه الصورة الذي نجده جميعًا رائعًا هو أن المستند غير واضح. إنه عنصر إضافي لما هو موجود في تلك الغرفة. ما مدى الروعة التي نراها داخل تلك الغرفة؟ "

كتاب التاريخ بخير. كتاب الصور المزيفة.

وفيما يتعلق برد الفعل الدراماتيكي لهيلاري كلينتون ، حصلت مجلة نيويورك على السبق الصحفي الحقيقي:

& # 8220 أشعر بقلق خجول إلى حد ما لأنه كان يمنعني من أحد السعال التحسسي المبكر في الربيع ، & # 8221 قالت. & # 8220 لذا ، قد لا يكون لها معنى عظيم على الإطلاق. & # 8221

حقا قوية. في المرة القادمة أحضر معك بعض قطرات السعال.

دون ايرفين

يعمل Don Irvine بمثابة الناشر للدقة في وسائل الإعلام. إنه نشط على Facebook و Twitter. يمكنك متابعتهdonirvine لقراءة أفكاره الأخيرة. عرض كامل المحفوظات من دون ايرفين.

هل أنت جاهز لمحاربة التحيز الإعلامي؟
انضم إلينا من خلال التبرع لـ AIM اليوم.


كيف كان الوضع في غرفة العمليات أثناء غارة أسامة بن لادن

يروي المصور الرئيسي السابق للبيت الأبيض بيت سوزا ، مؤلف & # 8220Obama: An Intimate Portrait ، & # 8221 القصة وراء الصورة الأيقونية للرئيس أوباما في غرفة العمليات أثناء الغارة على أسامة بن لادن. فيما يلي نسخة من الفيديو.

بيت سوزا: اسمي بيت سوزا ، كنت المصور الرسمي الرئيسي للرئيس أوباما ، وكتابي الجديد & # 8220Obama: صورة حميمة & # 8221 صدر للتو.

في يوم غارة ابن لادن ، تكدس الرئيس وفريقه للأمن القومي في غرفة الاجتماعات الصغيرة جدًا هذه داخل مجمع غرفة العمليات لمراقبة الغارة كما حدثت. اخترت ركنًا واحدًا من الغرفة لأكون فيه. ولأن هناك الكثير من الأشخاص لم أستطع التحرك حقًا خلال تلك الدقائق الأربعين. وهكذا تمكنت من التصوير بينما كانوا جميعًا يشاهدون هذه الغارة تتكشف. كانت هناك محادثة قليلة للغاية. كانت هناك مراقبة فقط وهم يشاهدون القوات الخاصة على الأرض.

عندما دخل الرئيس إلى غرفة الاجتماعات الصغيرة هذه ، كان هناك عميد جالس على رأس الطاولة ، ووقف لمنح الرئيس ذلك الكرسي. وقال الرئيس لا ، لا لا ، ستبقى هناك ، لأنه كان يستخدم جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به ، على اتصال مع الأدميرال ماكرافن. وقام الرئيس بسحب كرسي أسود قابل للطي وجلس بجانبه.

تم التقاط الصورة نفسها باتجاه نهاية الغارة. من الصعب تحديد متى حدث ذلك بالضبط ، لكنني أظن أنه حدث عندما كانت القوات الخاصة داخل المنزل ولم يكن هناك فيديو لما كان يحدث داخل المنزل. لذلك أعتقد أنهم كانوا ينتظرون لمعرفة ما سيحدث.

طوال الأربعين دقيقة في تلك الغرفة ، كانت متوترة للغاية وقلقة. يمكنك أن ترى ذلك على وجوههم ، وعندما جاءت كلمة جيرونيمو KIA ، بمعنى أن جيرونيمو كان الاسم الرمزي لـ بن لادن & # 8217s لهذه المهمة ، أنه قُتل أثناء العمل ، أعتقد أنه كان هناك شعور بالسعادة والعزم ، ولكن هناك لم يكن مثل الخُمس أو الهتاف أو أي شيء من هذا القبيل. وقف الرئيس في النهاية وصافح بضعة أشخاص. لكنها كانت تقريبًا معادية للمناخ وفي الواقع كانت مهيبة إلى حد ما عندما انتهى هذا.

تابع فيديو BI على Twitter: http://bit.ly/1oS68Zs
اتبع BI على Facebook: http://bit.ly/1W9Lk0n
اقرأ المزيد: http://www.businessinsider.com/

موقع Business Insider هو أسرع موقع إخباري للأعمال التجارية نموًا في الولايات المتحدة. مهمتنا: إخبارك بكل ما تحتاج لمعرفته حول العالم الكبير من حولك. يركز فريق BI Video على التكنولوجيا والاستراتيجية والعلوم مع التركيز على سرد القصص والبيانات الفريدة التي تروق للجيل القادم من القادة - الجيل الرقمي.


أفضل صور غرفة العمليات LOL Pics

لإعادة مراجعة هذه المقالة ، قم بزيارة ملفي الشخصي ، ثم اعرض القصص المحفوظة.

لإعادة مراجعة هذه المقالة ، قم بزيارة ملفي الشخصي ، ثم اعرض القصص المحفوظة.

WIRED هو المكان الذي يتحقق فيه الغد. إنه المصدر الأساسي للمعلومات والأفكار التي تجعل العالم في حالة تحول مستمر. توضح محادثة WIRED كيف تغير التكنولوجيا كل جانب من جوانب حياتنا - من الثقافة إلى الأعمال ومن العلم إلى التصميم. الاختراقات والابتكارات التي نكشف عنها تؤدي إلى طرق جديدة في التفكير ، واتصالات جديدة ، وصناعات جديدة.

© 2021 كوندي ناست. كل الحقوق محفوظة. يشكل استخدام هذا الموقع قبولًا لاتفاقية المستخدم وسياسة الخصوصية وبيان ملفات تعريف الارتباط وحقوق الخصوصية الخاصة بك في كاليفورنيا. سلكي قد تكسب جزءًا من المبيعات من المنتجات التي يتم شراؤها من خلال موقعنا كجزء من شراكاتنا مع تجار التجزئة. لا يجوز إعادة إنتاج المواد الموجودة على هذا الموقع أو توزيعها أو نقلها أو تخزينها مؤقتًا أو استخدامها بطريقة أخرى ، إلا بإذن كتابي مسبق من Condé Nast. خيارات الإعلان


غرفة العمليات: صورتان تلتقطان رؤساء مختلفين إلى حد كبير

غارتان شديدتا الخطورة. لحظتان دراماتيكيتان في البيت الأبيض.

الصور التي التقطت في غرفة العمليات بالبيت الأبيض أثناء مقتل زعيم تنظيم الدولة الإسلامية أبو بكر البغدادي يوم السبت وزعيم القاعدة أسامة بن لادن قبل ثماني سنوات تلتقط الأنماط المختلفة إلى حد كبير لرئيسين أمريكيين.

نشر البيت الأبيض ، الأحد ، صورة للرئيس ترامب مع خمسة من كبار مستشاريه للأمن القومي يراقبون عملية ليلة السبت ضد البغدادي في سوريا.

تُظهر الصورة الرجال الستة ، جميعهم يرتدون بدلات داكنة أو بزي عسكري ، وهم يقفون أمام الكاميرا ويحدقون مباشرة إلى الأمام بتعابير صارمة وهم يجلسون حول طاولة. يلمع الختم الرئاسي على الحائط فوق رأس ترامب.

تدعو الصورة إلى مقارنات مع صورة غرفة العمليات التي نشرها الرئيس باراك أوباما والبيت الأبيض في أعقاب عملية مايو 2011 التي قتلت فيها القوات البحرية بن لادن.

في هذا المشهد غير المحدد ، يظهر 13 وجهًا كليًا أو جزئيًا في اللوحة المزدحمة.

أوباما ، الذي كان يرتدي قميص بولو ومعطفًا خفيفًا ، منحنيًا للأمام وجلس على كرسي قابل للطي بعيدًا عن المركز قليلاً. وزيرة الخارجية هيلاري كلينتون ، أكثر الوجوه تعبيرا في المجموعة ، تمسك بيدها على فمها بينما يجلس وزير الدفاع روبرت جيتس بجانبها ، ويداه مربوطتان بإحكام.

صورة ترامب ، مع وجود الرئيس في الوسط وتبدو حادة ، هي أكثر رسمية وتجسد اهتمام الرئيس الحالي بنقل قوة وعظمة مكتبه. كما أنه يعكس الدائرة الضيقة من المستشارين الذين يطلب منهم النصيحة.

إلى يمينه مستشار الأمن القومي روبرت أو & # x27 براين ، نائب الرئيس مايك بنس ووزير الدفاع مارك إسبر. إلى يساره الجنرال مارك ميلي ، رئيس هيئة الأركان المشتركة ، والعميد. الجنرال ماركوس إيفانز ، نائب مدير البنتاغون للعمليات الخاصة ومكافحة الإرهاب.

يتناقض خليط كبلات الإيثرنت والوسادات القانونية وأجهزة الكمبيوتر التي تغطي طاولة غرفة الاجتماعات بشكل حاد مع شكليات اللحظة.

صورة أوباما الأقل رسمية من عام 2011 تثير التشويق حيث يراقب الرئيس وفريق # x27s الغارة التي قتلت فيها قوات البحرية بن لادن في مجمع في أبوت آباد ، باكستان. الغرفة مزدحمة للغاية ، وبالكاد يمكن رؤية الختم الرئاسي على الحائط.

يجلس بجانب أوباما العميد. الجنرال مارشال ويب ، الذي كان يتواصل مع قائد القوات الخاصة الأدميرال ويليام ماكرافين ، الذي كان في أفغانستان للإشراف على فريق العمليات الخاصة السرية الذي اقتحم المجمع.

في الجزء الخلفي من الغرفة ، يمكن رؤية نائب وزير الخارجية ، أنتوني بلينكين ، وهو يلقي نظرة خاطفة على رئيس موظفي البيت الأبيض الأطول طولًا بيل دالي للحصول على رؤية أفضل للمشهد الذي يتكشف على شاشة فيديو.

يبدو أن الغرفة المزدحمة تعكس فريق مستشاري أوباما الأكثر اتساعًا واهتمامه بتلقي مجموعة واسعة من الآراء.

ترامب ، بإعلانه مقتل البغدادي يوم الأحد ، لم يخجل من إجراء مقارنته بغارة بن لادن.

& quot هذا & quot؛ قال: & quot؛ هو أكبر & quot؛ هناك & quot


يوثق مصورو البيت الأبيض الرسميون الرؤساء أثناء اللعب وفي العمل ، وعلى الهاتف مع زعماء العالم وترؤس اجتماعات المكتب البيضاوي. لكن في بعض الأحيان ، يتيح لهم الوصول الفريد التقاط اللحظات الفاصلة التي أصبحت ذاكرتنا الجماعية. في 1 مايو 2011 ، كان بيت سوزا داخل غرفة العمليات حيث داهمت القوات الأمريكية مجمع أسامة بن لادن في باكستان وقتلت الزعيم الإرهابي. ومع ذلك ، فإن صورة سوزا لا تتضمن الغارة ولا ابن لادن. وبدلاً من ذلك ، ألقى القبض على أولئك الذين كانوا يشاهدون العملية السرية في الوقت الفعلي. اتخذ الرئيس باراك أوباما قرارًا بشن الهجوم ، لكن مثل أي شخص آخر في الغرفة ، فهو مجرد متفرج على تنفيذه. يحدق ، جبين ، في الغارة التي تتكشف على الشاشات. وزيرة الخارجية هيلاري كلينتون تغطي فمها في انتظار رؤية النتيجة.

في خطاب وطني في ذلك المساء من البيت الأبيض ، أعلن أوباما مقتل بن لادن. لم يتم إطلاق صور الجثة مطلقًا ، تاركة صورة سوزا والتوتر الذي التقطته باعتبارها الصورة العامة الوحيدة للحظة التي حققت فيها الحرب على الإرهاب أهم انتصار لها.


تحطيم غرفة العمليات

إليك جولة حول كل ما تحتاج لمعرفته حول الحركة في الصورة ومواصفات الغرفة - من أدواتها ، إلى تمثيلاتها الثقافية على التلفزيون والسينما ، إلى تصميمها الداخلي - من خبرائنا الداخليين.

(تصوير بيت سوزا / تم تعديل صورة البيت الأبيض لإخفاء وثيقة سرية)

التقط المصور الرسمي للبيت الأبيض بيت سوزا عددًا لا يحصى من الصور للرئيس أوباما وهو يوقع الوثائق أو يطلق النار على الأطواق أو يحيي المسؤولين. لكن يوم الأحد ، التقط سوزا أعظم ما لديه: لقطة من غرفة العمليات - أو مشاهدة لقطة الحركة - للرئيس وفريق الأمن القومي التابع له وهم يراقبون الضربة التي تعرض لها أسامة بن لادن.

1. نائب الرئيس بايدن
2. الرئيس أوباما
3. العميد. الجنرال مارشال ب
4. نائب مستشار الأمن القومي دينيس ماكدونو
5. وزيرة الخارجية هيلاري رودهام كلينتون
6. وزير الدفاع روبرت م. جيتس
7. الأدميرال مايك مولن ، رئيس هيئة الأركان المشتركة
8. مستشار الأمن القومي توماس إي دونيلون
9. رئيس موظفي البيت الأبيض بيل دالي
10. أنتوني بلينكين ، مستشار الأمن القومي لبايدن
11. أودري توماسون ، مديرة مكافحة الإرهاب
12. جون برينان ، مساعد أوباما لمكافحة الإرهاب
13. مدير المخابرات الوطنية جيمس ر. كلابر الابن.

لوحة الصورة الأيقونية قوية بالفعل: نظرة خناجر تحدق غير مألوفة لأوباما العاطفة الأوبرالية لهيلاري رودهام كلينتون ، وهي تحجب فمها بيدها بجودة أين والدو لموظف مجلس الأمن القومي أودري توماسون التي ظهرت في الجزء الخلفي من الفيلم. الغرفة والأذرع والأكواع الغامضة للرجال غير المرئيين.

مع وجود الكثير مما يمكن رؤيته ، ومع حجب الحكومة لصور بن لادن الدموية ، فلا عجب أن الصورة في طريقها لتصبح الصورة الأكثر مشاهدة على فليكر (رقم 1 حاليًا: صورة 2006 لشلالات Nohkalikai في Cherraphunjee ، الهند). وليس من المستغرب أن يكون ذلك مصدر إلهام لجيوش الفوتوشوبس على الإنترنت (عضو فريق التمثيل عاري الصدر "The Situation" الخاص بـ "Jersey Shore" بالطبع تم وضعه في غرفة العمليات).

على الرغم من كل ما يحدث داخل الإطار ، هناك الكثير مما يحدث خارج الإطار أيضًا. باستخدام الصورة كنافذة ، يقدم خبراؤنا الداخليون جولة في الشخصيات والأدوات والأفكار الموجودة فقط في أكثر الغرف أمانًا في العالم.

لغة الجسد

سارة كوفمان ، ناقد رقص

أوباما لديه الكثير ليخسره إذا ساءت الأمور ، لكن الرئيس يشغل أقل مساحة. على النقيض من نائب الرئيس بايدن ، مع ذلك الجذع المفتوح العريض ، المنتشر ، وملء مقعده ، أوباما قد انجذب إلى الداخل ، وامتص نفسه في مكان صغير. إذا كانت هذه مرحلة ، فلن تخمن أبدًا أن المسؤولية توقفت عند هذا الحد. هيلاري كلينتون هي التي استحوذت على الجمهور. مع إيماءة اليد إلى الفم ، كما لو كانت تخفي اللهاث ، فهي معبرة وعاطفية وإنسانية ، كاساندرا التي تبرز وسط المجموعة المنفلتة والعاطفية. تُصوِّر الصورة نقطة تقاطع بين الرئيس ووزيرة خارجيته ، حيث يتحرك المنافسون السابقون الآن بشكل متزامن للقضاء على عدو خارج المسرح.

ما الذي يصل إليه الكثير منا عندما نشعر بالتعب والتوتر؟ إنه ليس الزبادي والجزر ، ولكنه شيء ناعم ومهدئ (الديك الرومي ، مرادف للعطلات والراحة) أو هش ومالح (أدخل رقائق البطاطس). ذكرت صحيفة نيويورك تايمز أنه من أجل المشاهدة ، "ذهب أحد الموظفين إلى كوستكو وعاد بمزيج من المؤن - لفائف الديك الرومي ، والروبيان البارد ، ورقائق البطاطس ، والصودا". إن اختيار غلاف بدلاً من شريحة خبز لتجميع الديك الرومي يذهلني على أنه حقبة بوش ذاتها ، حيث كان الأمر كذلك بالأمس. ربما لم يكن هناك خيار في كوستكو - والذي ، بالمناسبة ، هو أكثر من مصدر غير سري لأحد المتخصصين في الطعام لاختيار قطع اللحم والدجاج والكرز في الموسم.

الطعام سهل الأكل. لا شيء يتطلب إناء أو الكثير من التركيز ، ما لم يشمل الجمبري ذيول. لو دخلت السيدة الأولى الغرفة ، لما شعر أحد بأنه مضطر لإخفاء ما يأكلونه من الديك الرومي ولقي الروبيان موافقتها. أما بالنسبة لرقائق البطاطس والصودا. مهلا ، كل شيء باعتدال.

ألا يستطيع طهاة البيت الأبيض سام كاس أو كريستيتا كومرفورد أو حتى فوضى البحرية إثارة بعض المغاربة المقيمين بالخارج للمجموعة؟ بالنسبة للمبتدئين ، عادة ما تكون الفوضى مظلمة يوم الأحد. أيضًا ، "إذا كان هذا الاجتماع هادئًا" ، كما يقول رئيس الطهاة في بالينا فرانك روتا ، الذي طبخ في 1600 شارع بنسلفانيا من 1979 حتى 1991 ، "فقد لا يرغبون في إشراك العديد من الأشخاص الآخرين". في محاولة لجعل الأمر يبدو كما لو كان كل شيء طبيعيًا ، كان كل شيء روتينيًا ، الحفلة في غرفة العمليات - بالقرب من مكان تواجد الصحافة الفضوليّة دائمًا - غامروا بالخارج للحصول على الوقود.

ديفيد إغناتيوس ، خبير في التجسس

غرفة العمليات هي مرفق المعلومات المجزأة الحساسة المطلق ، والمعروفة باسم SCIF. هناك SCIFs في جميع أنحاء الحكومة ، مثل "الدبابة" ، وهو ما يعادل غرفة العمليات. تتمتع SCIF بجميع أنواع الحماية ضد المراقبة. عندما تذهب إلى SCIF ، عليك تسليم هاتفك المحمول ، عادة في مجموعة خشبية من الثقوب الحجرية.

كان هنري كيسنجر سيد غرفة العمليات طوال الوقت ، والذي استخدم المكان لإدارة عمليات القناة الخلفية. في شبابي ، كان لدي صديق يعمل لدى كيسنجر في غرفة الجلوس. واحدة من وظائفها ، كما أتذكر ، كانت العثور على كتب ورقية ذات غلاف عادي لأفلام الإثارة المنخفضة ليقوم بها في رحلاته. أصبح الجيش قلقًا للغاية بشأن استخدام كيسنجر لغرفة العمليات لدرجة أن رئيس هيئة الأركان المشتركة في ذلك الوقت ، الأدميرال توم مورر ، أرسل جاسوسه الخاص ، يومان تشارلز رادفورد ، لمراقبة تدفق الأوراق.

في ذلك الوقت ، لم تكن التكنولوجيا في الغرفة قريبة مما هي عليه اليوم. كان الخط الساخن الأول إلى الكرملين حرفياً آلة Telex قعقعة - الذي - التي كانت التكنولوجيا التي كانت ستنقذنا من حرب نووية. الآن أكبر كابوس في غرفة العمليات هو الحرب الإلكترونية - البرمجيات الخبيثة الإلكترونية التي تخترق الفصوص الداخلية لعقل الأمن القومي. يتخذ البنتاغون ووكالات الاستخبارات احتياطات مفصلة: يدير الجيش ما يرقى إلى مستوى إنترنت منفصل وسري ، وليس من المفترض أن يتصل به أي شيء من "الخارج". مذكرة إلى الحاضرين في غرفة العمليات: لا تحضر محركات الأقراص المحمولة الخاصة بك.

في الصورة ، يبدو أن جميع المشاركين يتأملون شيئًا ما في الوقت الفعلي. من المحتمل ، على الرغم من أنه من غير المحتمل ، أنهم كانوا يشاهدون الغارة الفعلية من خلال كاميرا فيديو يحملها أحد أعضاء فريق SEAL 6 ، تمامًا كما هو الحال في فيلم Tony Scott.

في غرف الجلوس ومراكز القيادة حول العالم ، غالبًا ما يكون هناك تغذية فيديو من طائرات بريداتور بدون طيار وغيرها من المركبات الجوية غير المأهولة ، والتي تُعرف أحيانًا باسم "بريد إباحي" لأنها ساحرة للغاية. رأيت بريداتور يتغذى من سيارة تتعرج على طريق أو كهف مظلم في أفغانستان ، وتساءلت: "هل هو هناك؟ هل ألمح [أيمن] الظواهري أم أسامة؟ "انظر إلى التوتر والترقب على الوجوه في صورة البيت الأبيض تلك: عقد من المشاهدة والانتظار ، والآن هو على وشك الحدوث.

تعجبني التفاصيل الصغيرة في الصورة: أي الرجال يرتدون ربطات العنق؟ لماذا يجلس الرئيس بعيدًا عن الحدث تقريبًا في الصف الثاني؟ (ربما هذا ما يميزه.) لماذا يقف توم دونيلون ، مستشار الأمن القومي ، بينما نائبه دينيس ماكدونو له مقعد في الصف الأول؟ الضابط المتشدد بالزي العسكري هل يسمح له بفك أزرار سترته؟ وتلك الورقة أمام هيلاري كلينتون حساسة للغاية ولا بد من التشويش عليها - ما الأمر ، من فضلك؟

ديكور

جورا كونسيوس ، كاتب التصميم والمنزل

في غرفة العمليات ، الديكور مصنف.

يبدو أنه على أساس الحاجة إلى المعرفة. لكن لماذا؟ أليس هذا ديكور مكتب الشركة 101 بشكل أساسي؟ طاولة طويلة ، وكراسي سوداء عالية الظهر وهادئة ، وسجاد فخم من الجدار إلى الجدار ، ومركز ترفيه منزلي من الشاشات.

لا تهتم بالسؤال عما إذا كانت الكراسي مصنوعة من الجلد أو من الجلد المصقول ، وما إذا كانت الطاولة المصقولة من خشب الكرز أو الجوز. كان مكتب السيدة الأولى أمي. هكذا كان مصمم الأسرة الأول.

قال مايكل س. سميث: "ليس لدي خبرة في هذا الفضاء". "لذلك ليس لدي أي تعليق".

وأوضح رئيس البيت الأبيض المتقاعد غاري والترز ، الذي خدم في هذا المنصب لمدة 21 عامًا ، السرية. وقال "الزخرفة من قبل الأمن". وأضاف والترز أن غرف الغرف مؤثثة من قبل إدارة الخدمات العامة بالتشاور مع الإدارة والجيش. الغرفة عازلة للصوت.

وعلى الرغم من بعض الأختام الرئاسية ، بل بلاهة.

"هذا ما أسميه" مكتب لطيف "؟" يقول الخبير الرئاسي ويليام سيل ، الذي كتب "منزل الرئيس: تاريخ". "إنه نفس الزخرفة التي تراها في المباني في جميع أنحاء المدينة."

يتم تكرار المظهر المؤسسي في أماكن العمل الرئاسية الأخرى. وفقًا لمقطع فيديو WhiteHouse.gov حول غرفة العمليات ، تم تصميم غرف الاجتماعات في كامب ديفيد وطائرة الرئاسة لإثارة نفس الإحساس والأنسجة والأصوات من أجل راحة الرئيس وراحته. لم يكن الأمر كذلك دائمًا. تُظهر الصور من الستينيات ألواحًا خشبية واهية وخرائط ورقية وكراسي دلو بيضاء (جلد؟ Naugahyde؟) ورفوف معدنية منتفخة بالملفات.

من أجل التغيير الرئيسي الأخير ، في عام 2007 ، تباهت الحكومة ببعض الميزات الأكثر إشراقًا. نافذة في مكتب صغير قبالة ضباب غرفة الاجتماعات الرئيسية بضغطة زر. آخر مرة رأينا ذلك؟ في غرف تغيير الملابس برادا من تصميم ريم كولهاس.

الصورة

فيليب كينيكوت ، ناقد فني

هناك على الأقل استعارتان أساسيتان للقوة: الوجود في الغرفة وعلى الطاولة. كلا الاستعارتين يستبعداننا صراحة ، مشاهدي الصورة ، غير الموجودين هناك ، ولسنا في الحلقة. الصورة مبهرة لأنها تمثل الجوانب الأساسية للسلطة السياسية: المعرفة والوصول والتأثير والقرب.

وبالتالي ، فإن الصورة تضع المشاهد في موقع ثانوي. لكن سلسلة المعاني تستمر خطوة أخرى على الأقل. يُظهر القلق على الوجوه الدرجة التي لا يستطيع بها بعض أقوى الأشخاص في العالم التحكم في الأحداث. هم (وإدارتهم) يخضعون للصدفة والقدر ، لمجهول مجهول ومجهول معروف.

لذا فإن التسلسل هو: لدينا قوة أقل مما لديهم ، ولديهم قوة أقل من الواقع. ينشئ المصور نوعًا من خطوط الرؤية "V" للتأكيد على هذه الدراما: نحن ننظر من زاوية بينما ينظرون إلى أخرى ، صورة معكوسة مثالية تقريبًا.

نحن نتمتع بروايات القوة العظمى لأننا نمتلك القليل من القوة في حياتنا على أشياء مثل الحافلات الضالة والمرض والموت وتقلبات الحب. تكشف الصورة أنه في بعض الأحيان ، حتى الأشخاص الذين يبدو أنهم استثمروا فيها الموهبة والقوة ليكونوا أسياد مصيرهم ، يشعرون بالخوف والقلق والتوتر وعدم اليقين. وهكذا ، من خلال استبعادنا من عالم من نوع واحد من القوة ، تذكر الصورة بعجز أساسي أكثر. إنه يبقينا خارج غرفة واحدة ولكنه يضعنا جميعًا في غرفة أخرى لا مخرج منها.

التلفاز

هانك ستوفير ، ناقد تلفزيوني

أجد أنه من المريح إلى حد ما أن غرفة العمليات في البيت الأبيض (والمواقف الموجودة فيها) لا تشبه غرف المواقف التي يتم مشاهدتها في البرامج التلفزيونية والأفلام. أنا سعيد لأن الرئيس وموظفيه لا يتنقلون بشكل محموم إلى الشاشات الشفافة ، على غرار توم كروز في "تقرير الأقلية". أنا سعيد لأنهم لا يملكون ما يسميه معجبو "24" ضاحكًا "مهما كانت التكنولوجيا" ، والتي كانت معروضة بشكل مثير للسخرية في وحدة مكافحة الإرهاب التابعة لجاك باور. يسعدني أيضًا أن المشاركين في الحياة الواقعية يعانون أيضًا ، كما ورد ، من خلل تقني من حين لآخر ويتعين عليهم الاتصال بقسم تكنولوجيا المعلومات. فقط لأننا جميعًا نحب "Star Trek" لا يعني أننا نريد حقًا أن نعيش أهم لحظاتنا على جسر Enterprise.

بدلاً من ذلك ، ما نراه هنا هو مجموعة من الأشخاص المشغولين مجتمعين فيما يمكن أن يكون غرفة اجتماعات في أي من أجنحة إمباسي. جزء من هذا القلق على وجوههم ، بالنسبة لي ، يقرأ على أنه الارتياح الذي قد تراه في أي مدمن عمل من النوع A في واشنطن يصدر صفيرًا على اثنين (أو حتى ثلاثة) هاتف ذكي في نفس اللحظة التي يرن فيها هاتف المنزل بعد ظهر يوم الأحد : الحمد لله أنني كنت هناك لأجيب عليه. الحمد لله لم أكن آخر من وصل إلى هنا. أنت تعرف أن أحد هؤلاء الأشخاص في هذه الصورة كان آخر من وصل إلى هناك. قد لا يتحدث الباقون عن ذلك مطلقًا ، لكن كل شخص في تلك الغرفة سيعرف. أين كنت؟ نائما؟

تم تجديد غرفة العمليات في عام 2007 لتحديث أدواتها وتوسيع نطاقها ، ويبدو أنها توجه جزئيًا على الأقل "24" ومجالات تجسس أخرى. هذه الأماكن دائمًا ما تكون عبارة عن اندفاعة من "دكتور نو" متقاطعة مع "أبولو 13" وقليلًا بسيطًا من "مصمم للبيع" في HGTV. إنها مستوحاة من غرف التحكم ومراكز الأعصاب وكهوف الرجل ومخابئ الشر. (كيف لا يتحدث أحد على الإطلاق عن مخابئ جيدة؟) الخشب المصقول ، والسجاد الأزرق ، وأجهزة التلفزيون المثبتة على الحائط وصوت أصوات الهاتف الصامتة تعطي أيضًا إيماءة إلى الهراء المستمر شبه الاستعماري لأمريكا. فنادق المؤتمرات ، ردهات المؤسسات الفكرية ، إيثان ألين ، دور الجنائز. كل من صممها كان يعلم أن الكروم والشفافية الزجاجية "لغرف المواقف" في هوليوود لن تصمد أمام اختبار الزمن. الغرفة الجادة تعني العمل الجاد.

موسيقى

كريس ريتشاردز ، ناقد موسيقي

في الصورة العميد. الجنرال مارشال ب. "براد" ويب ، مساعد القائد العام ، قيادة العمليات الخاصة المشتركة ، يجلس على كرسي مخصص عادة للرئيس. بالعودة إلى مارس 2010 ، كان جاي زي في ذلك الكرسي. قبل ساعات من أدائه في مركز Verizon الذي تم بيعه بالكامل - حيث تفاخر أمام الجمهور ، "لقد جئت للتو من البيت الأبيض" - كجزء من جولته "Blueprint 3" ، قام بجولة في أكثر الغرف سرية على وجه الأرض مع زوجته ، بيونسيه ، وحاشيته التي شملت مغني R & ampB Trey Songz. هوفا ، الذي تصرف في إعلان تجاري حديث على الكمبيوتر وكأنه يمتلك أدوات الهيمنة العالمية في متناول يده ، ثم نشر على الإنترنت صورة لنفسه على رأس الطاولة. كانت الإدارة بالتأكيد لم تسقط معها.

أفلام

لن تكون الإثارة السياسية مثيرة للإعجاب تقريبًا بدون مشهد غرفة الموقف الصارمة ، حيث توفر رفاهية الماهوجني الصارمة خلفية مثالية لمشاهد صنع القرار الرئاسي ، والحرف اليدوية الجيوسياسية ، وعندما يهاجم المريخ ، إما شجاعة بارعة أو جبان جبان.

عندما لم تكن طائرة الرئاسة في الهواء مع رئيس هاريسون فورد الخارق ، كانت في غرفة الجلوس مع نائب رئيس غلين كلوز المخلص للغاية. على الرغم من أن جون كينيدي أمضى وقتًا قصيرًا نسبيًا في غرفة العمليات خلال أزمة الصواريخ الكوبية ، إلا أنه في فيلم "ثلاثة عشر يومًا" ينتظر بفارغ الصبر أنباء عما إذا كانت السفن الروسية ستنتهك الحصار الأمريكي. في "العنصر الخامس" ، كانت غرفة العمليات متناغمة مع الفضاء.

عادة ما تصور مشاهد غرفة الموقف في الأفلام الرئيس جالسًا على رأس الطاولة ، ويشرف على مناقشة مشدودة ومتداخلة في كثير من الأحيان حول خيارات الأمن القومي وشفرات "الانتقال". هنا ، الرئيس محاصر بشكل مجهول ، انتباهه موجه للجميع على شاشة خارج الإطار بشكل مثير للإعجاب. بينما يشاهدون فيلم إثارة عسكري في الوقت الحقيقي يتكشف أمام أعينهم ، فإنهم يبحثون عن العالم بأسره كما لو كانوا يشاهدون فيلمًا.

آداب

جوديث مارتن ، كاتبة عمود في Miss Manners وخبيرة في الإتيكيت

أ "لقد حصلنا عليه!" التجمع هو أفضل مناسبة تأتي كما هي. بعد ظهر أحد أيام الأحد ، نزل الرئيس من ملعب الجولف. كان من حسن الحظ أن أحداً لم يظهر مرتدياً قميصاً مزيناً بكلمات يمكن اعتبارها أه خارج الرسالة.

في الليلة التي تم فيها أسر صدام حسين ، كنت في مأدبة عشاء غادر منها مسؤول حكومي قبل أن يكون الحساء على الطاولة (مثال آخر لتعليق المؤتمر الذي كان مبررًا في مثل هذه المناسبة فقط) ويجب أن يكون الأفضل - لبس الشخص في تلك الغرفة. بشكل عام ، هذا هو الحدث النادر في البيت الأبيض الذي تكون فيه شكليات غير لائقة.

عندما يتعلق الأمر بالموت ، حتى موت العدو ، فإن أي علامات ابتهاج واحتفال تكون مبتذلة. يجب أن يكون هذا هو السبب في تقديم القهوة في أكواب ورقية في البيت الأبيض المليء بأطقم من الخزف الصيني. قد يكون هذا هو السبب أيضًا في أن الصورة الرسمية تُظهر للجميع تعبيرًا كئيبًا وكريمًا ، تم التقاطه قبل معرفة نتيجة المهمة. لو تم أخذها في لحظة النجاح ، لكان من الضروري تقديم تفسير رسمي ، يفيد بأن أي بوادر ابتهاج كانت فقط لأن الأمريكيين كانوا آمنين ، وليس لأن أسامة بن لادن مات.


صورة اليوم: داخل غرفة العمليات يوم وفاة بن لادن

نشر مصور البيت الأبيض بيت سوزا هذه الصورة الأيقونية على الفور للرئيس وفريق الأمن القومي التابع له أثناء تلقيهم تحديثًا للمهمة ضد أسامة بن لادن في غرفة العمليات بالبيت الأبيض ، 1 مايو 2011 ، يوم بن لادن قتل على يد القوات الأمريكية في أبوت آباد ، باكستان.

الصور هي:
1. نائب الرئيس بايدن
2. الرئيس أوباما
3. العميد بالقوات الجوية مارشال ويب ، مساعد القائد العام ، قيادة العمليات الخاصة المشتركة
4. نائب مستشار الأمن القومي دينيس ماكدونو
5. وزيرة الخارجية هيلاري كلينتون
6. وزير الدفاع روبرت جيتس
7. الأدميرال مايك مولن ، رئيس هيئة الأركان المشتركة
8. مستشار الأمن القومي توماس دونيلون
9. رئيس الأركان ويليام دالي
10. أنتوني بلينكين ، مستشار الأمن القومي لنائب الرئيس بايدن
11. أودري توماسون ، مديرة مكافحة الإرهاب
12. جون برينان ، مساعد الرئيس لشؤون الأمن الداخلي ومكافحة الإرهاب
13. مدير المخابرات الوطنية جيمس كلابر

شاهد الفيديو: صوره اسامه بن لادن متفبركه وبالدليل