ما معنى هذه العبارة في الفصل 64 من كتاب الموتى؟

ما معنى هذه العبارة في الفصل 64 من كتاب الموتى؟

في الفصل المذكور أعلاه ، يمكن للمرء أن يجد الجملة التالية:

"تعال! انظر! الرجل ملتصقة بالرقبة ، والأرداف فوق رأس الغربي".

(أنا آسف إذا لم تكن هذه ترجمة دقيقة ، فاللغة الإنجليزية ليست لغتي الأساسية وكتابي باللغة الإسبانية.)

في حواشي هذا الفصل ، يعتبر هذا الجزء المحدد غامضًا ، مما يشير إلى أنه قد يكون مرتبطًا بالمواقع الفلكية لأجسام معينة ، أو بتمثيل الفجر. ومع ذلك ، ولأن روايتي طُبعت في الثمانينيات ، كنت أتساءل عما إذا كان هذا المقطع قد تم توضيحه في السنوات التي أعقبت إصداري. ومع ذلك ، نظرًا لأن هذا يشبه إلى حد كبير هواية بالنسبة لي ، فأنا لا أعرف حقًا أي شخص يمكنه الإجابة على هذا النوع من الاستفسارات ، ولم أجد الكثير بمفردي. أي إشارة إلى هذا الفصل (أو أي مقاطع أخرى مبهمة من الكتاب ، أيضًا) ستكون موضع تقدير كبير.

(تعديل: أنا آسف حقًا لأنني لم أنشر مصدري. كتابي هو El libro de los Muertos. Edición Preparada من José María Blázquez Martínez y Federico Lara Peinado. محرر ناسيونال ، 1984. فيما يتعلق بجودة الترجمة نفسها ، يجب أن أقول (فيما يتعلق بمعرفتي القليلة في هذا الشأن ، دعني أتحدث) يبدو أن الترجمة لائقة جدًا على الأقل: في الحواشي السفلية ، يناقش المحررون الترجمات المختلفة ، ويذكرون القراءات البديلة أيضًا (مقدمة من إصدارات مختلفة من الفصول) ، وعادةً ما تشرح بوضوح مقاطع قد تكون غير مفهومة لأشخاص مثلي (يحتوي الكتاب على إجمالي 1400 حاشية ، ومقدمة 80 صفحة للموضوع).

أنا أقدر الإجابة المنشورة بالفعل ، لكنني أخشى أن يكون هذا الإصدار نسخة مختصرة ، لأن الفصل في كتابي يتكون من 4 صفحات. لقد وجدت على الإنترنت إصدارًا يحتوي على المقطع ، بعد نشر السؤال (على الرغم من أن الفصل نفسه يبدو أنه مختصر) ، ولكن لا يبدو أن الترجمة هي نفسها تمامًا كما في كتابي. يمكن العثور على المقطع في الرابط https://erenow.net/ancient/the-egyptian-book-of-the-dead/5.php. خاصة، ""ما قاله ، فخذ [الذبيحة] مربوط بالرقبة ، والأرداف توضع على" رأس mentet.. "(بالنسبة لأمنتيت أفترض أنه يعني إله طيبة ، صحيح؟ فقط للتأكد ، لأنني الآن لا أتذكر هذا المركب المحدد لآمون. وهذا من شأنه أن يوحي بأن التفسير عند الفجر سيكون ممكنًا. ومع ذلك ، بعض التفاصيل اجعلني مشكوكًا في هذا التفسير: أولاً وقبل كل شيء ، حتى لو كان هذا التفسير صحيحًا ، فإن جزء الفخذين والأرداف لا يبدو واضحًا تمامًا. ولكن ، هناك شيء آخر: وفقًا لكتاب الموتى ، كان هذا الفصل "وجدت" في هيرموبوليس في عهد منقرع (الدين الرابع) ، لكني أعتقد أنني قرأت في مكان ما (كتاب لويس سبينس مصر) أن التعرف على آمون ورع حدث بشكل رئيسي أثناء صعود طيبة ، لذا فإن تحديد آمون والشمس في العشاء الرابع سيكون غريبًا على ما أعتقد. أيضًا ، كان لآمون في الأصل لقب "مخفي" ، وهي ليست من سمات الشمس تمامًا).

(في حالة معرفة شخص ما بمصادر تتعلق بأجزاء أخرى غامضة من كتاب الموتى ، سأقدر أيضًا ذلك ، كل شيء يساعد)

سأترك أيضًا صورًا لفصلي ، في حالة تحدث أي شخص باللغة الإسبانية ، لإظهار أن الترجمة التي قدمتها أولاً تتوافق مع تلك الموجودة في كتابي (المقطع في الصورة الثانية ، في السطور الأخيرة):


الفصل 64 قديم وفقط في نصوص العصر المتأخر ، التي كتبها الكهنة ، يمكن العثور على الوحوش ذات الأرجل الملتصقة على الرقبة والأرداف على الرأس. تم نسخ النص المعني عدة مرات ومن المتوقع حدوث أخطاء. ومع ذلك ، إذا كان لدينا بعض الاحترام للنصوص القديمة ، فعلينا أن نحاول اكتشاف ما كان في ذهن المؤلف الأصلي. تم تقييم المصريين القدماء ، عندما كانوا صغارًا ، من قبل محكمة ، ثم حصلوا على وثيقة هوية ، وثيقة wpt ، التي كانت بمثابة وثيقة هوية. تعتمد هوية الشخص على مظهره ، من جهة ، وعلى قرار المقيّمين من جهة أخرى. هذا هو بالضبط ما يخبرنا به النص.

الفعل Ts يعني الكثير "للانضمام" مثل "لتشكيل"

المصطلح nHbt يعني "العنق":

لكن الفعل nHb يعني "الجمع بين السمات":

خاصة عندما تم الجمع بين المادة الوراثية ، كان هناك إله نُسب إليه هذا الجمع ، وهو الإله نيهبكاو.

وأخيرًا ، DADAt ، تعني الكثير من "رئيس" مثل "محكمة" ، ولكن عندما تتم الإشارة إلى DADAT في الغرب ، فمن المؤكد أن محكمة المحكمين مقصودة.


ملاحظة حول المصادر: مداخل القاموس تأتي من قاموس فولكنر. النص مأخوذ من بردية نبسيني. الترجمة لي.


شاهد الفيديو: العبقرية إشراق شاعر