كلمة وداع واشنطن

كلمة وداع واشنطن

كان خطاب الوداع هو البيان الختامي لواشنطن للجمهور الأمريكي. تم تقديمه في شكل مقال صحفي ، ظهر أولاً في أمريكان ديلي معلنيدر في فيلادلفيا في سبتمبر 1796 ؛ لم يكن خطابا ولم يلق شفويا. قدم جيمس ماديسون بعض المساهمات في الوثيقة ، لكن المتعاون الرئيسي مع الرئيس كان ألكسندر هاملتون ، حيث حذر الخطاب أولاً من نمو الأحزاب السياسية ، خاصةً إذا كانت قائمة على أساس جغرافي. في الشؤون الخارجية ، أقرت واشنطن بالحاجة إلى تحالفات مؤقتة ، لكنها حذرت من "التحالفات الدائمة". (مصطلح "تحالفات متشابكة" غير موجود في العنوان). أخيرًا ، حث الرئيس المغادر البلاد على الاستمرار في الوفاء بجميع الالتزامات المالية. ومع ذلك ، فقد تم تقديم مناشدات واشنطن من قبل شخص أصبح هو نفسه شخصية حزبية عن غير قصد. خلال سنواته الأخيرة في المنصب ، طلب الرئيس المشورة فقط من المستشارين الفدراليين المتشابهين في التفكير (عادةً ألكسندر هاملتون ، وجون آدامز ، وجون جاي) ؛ تم تجاهل جيفرسون. وعكس تحذيره من الانخراط في "تحالفات دائمة" قلقه من التحالف الفرنسي ، وليس عن ولعه ببريطانيا.


خطاب وداع واشنطن

لم يتم الحفاظ على تقليد مجلس الشيوخ بثبات أكثر من القراءة السنوية لخطاب الوداع للرئيس جورج واشنطن و rsquos 1796. حذرت واشنطن في هذه الرسالة الموجهة إلى & ldquoFriends and Citizens & rdquo من أن قوى الطائفية الجغرافية والفئوية السياسية وتدخل القوى الأجنبية في الشؤون الداخلية للأمة تهدد استقرار الجمهورية. وحث الأمريكيين على إخضاع الغيرة الطائفية للمصالح الوطنية المشتركة.

بدأ تقليد مجلس الشيوخ في 22 فبراير 1862 ، كبادرة لرفع الروح المعنوية خلال أحلك أيام الحرب الأهلية. قدم مواطنو فيلادلفيا التماسات إلى الكونغرس للاحتفال بالذكرى السنوية الـ 130 لميلاد واشنطن من خلال قراءة العنوان في اجتماع مشترك لكلا المجلسين.

قدم عضو مجلس الشيوخ عن ولاية تينيسي أندرو جونسون الالتماس إلى مجلس الشيوخ. وقال: "في ظل الوضع الخطير للبلاد ، أعتقد أن الوقت قد حان لكي نعود إلى أيام وأزمنة وأفعال واشنطن ووطنيي الثورة الذين أسسوا الحكومة. الذي نعيش فيه ".

اثنان في اثنين ، انتقل أعضاء مجلس الشيوخ إلى غرفة مجلس النواب لجلسة مشتركة. أثناء تحركهم عبر Statuary Hall ، مروا بعرض لأعلام المعارك الكونفدرالية التي تم الاستيلاء عليها مؤخرًا. الرئيس أبراهام لينكولن ، الذي توفي ابنه ويلي قبل يومين ، لم يحضر. لكن أعضاء حكومته ، والمحكمة العليا ، وضباط عسكريين رفيعي المستوى يرتدون الزي العسكري الكامل ، احتشدوا في القاعة للاستماع إلى سكرتير مجلس الشيوخ جون دبليو فورني وهو يقرأ الخطاب.

في أوائل عام 1888 و [مدش] ، احتفل مجلس الشيوخ بالذكرى المئوية للدستور والمصادقة عليه و [مدش] استدعى حفل عام 1862 وقام رئيسه بقراءة الخطاب في 22 فبراير. في غضون بضع سنوات ، جعل مجلس الشيوخ هذه الممارسة حدثًا سنويًا.

في كل عام منذ عام 1896 ، احتفل مجلس الشيوخ بعيد ميلاد واشنطن باختيار أحد أعضائه ، أحزاب بديلة ، لقراءة البيان المكون من 7641 كلمة في الجلسة التشريعية. يستغرق التوصيل بشكل عام حوالي 45 دقيقة. في عام 1985 ، مزقت سناتور فلوريدا بولا هوكينز النص في 39 دقيقة قياسية ، بينما في عام 1962 ، استهلك سناتور وست فرجينيا جينينغز راندولف 68 دقيقة ، حيث تذوق كل كلمة.

في ختام كل قراءة ، يكتب عضو مجلس الشيوخ المُعيَّن اسمه أو اسمها وملاحظات موجزة في كتاب أسود مُجلد بالجلد يحتفظ به سكرتير مجلس الشيوخ. كانت الإدخالات المبكرة في دفتر الملاحظات عادةً تفسيرات موجزة لهذه الممارسة ، مصحوبة بالتوقيع والتاريخ. في كثير من الأحيان ، ظهرت العديد من الإدخالات على صفحة واحدة. في السنوات الأخيرة ، أصبحت المشاركات أكثر تفصيلاً وتضمنت قصصًا شخصية أو تعليقات حول السياسة والسياسات المعاصرة. في عام 1956 ، كتب هوبرت همفري ، عضو مجلس الشيوخ عن ولاية مينيسوتا ، أنه يجب على كل أمريكي دراسة هذه الرسالة التي لا تُنسى. "يعطي المرء إحساساً متجدداً بالفخر بجمهوريتنا". & ldquo أنه يثير المشاعر الصحية والإبداعية للوطنية وحب الوطن. & rdquo يحمل الإدخال الأول للكتاب توقيع الجمهوري من ولاية أوهايو جوزيف فوريكر ، وهو مؤرخ في 22 فبراير 1900. وترد أدناه روابط إلى الإدخالات المختارة.


كلمة الوداع

فترة الانتخابات الجديدة للمواطن ، لإدارة الحكومة التنفيذية للولايات المتحدة ، ليست بعيدة ، وقد حان الوقت بالفعل ، عندما يجب استخدام أفكارك في تعيين الشخص ، الذي يجب أن يلبس ذلك المهم الثقة ، يبدو لي أنه من المناسب ، خاصة أنه قد يؤدي إلى تعبير أكثر وضوحًا عن الصوت العام ، يجب أن أطلعك الآن على القرار الذي قمت بتشكيله ، لرفض اعتباره من بين هؤلاء ، من بينهم الاختيار هو أن يتم.

أتوسل إليكم ، في نفس الوقت ، أن تحققوا لي العدالة لأكون مطمئنًا ، أن هذا القرار لم يتم اتخاذه ، دون مراعاة صارمة لجميع الاعتبارات المتعلقة بالعلاقة ، والتي تلزم المواطن المطيع ببلده - وأن ، في التراجع عن عطاء الخدمة الذي قد يعنيه الصمت في وضعي ، فأنا متأثر بعدم التقليل من الحماس لمصلحتك المستقبلية ولا نقص في الاحترام الممتن لطفك السابق ولكنني مدعوم بقناعة كاملة بأن الخطوة متوافقة مع كليهما .

كان قبول واستمرار العمل حتى الآن في المنصب الذي استدعيتني إليه حق الاقتراع مرتين ، تضحية موحدة للميل لرأي الواجب ، وإحترامًا لما بدا أنه رغبتك. كنت آمل على الدوام ، أنه كان من الممكن أن يكون في وقت أبكر بكثير في سلطتي ، باستمرار مع الدوافع ، التي لم أكن أتحرر من تجاهلها ، للعودة إلى ذلك التقاعد ، الذي جئت منه على مضض. لقد أدت قوة رغبتي في القيام بذلك ، قبل الانتخابات الأخيرة ، إلى إعداد خطاب لإعلانه لكم 1 ولكن التفكير الناضج في الموقف النقدي المربك في ذلك الوقت لشئوننا مع الدول الأجنبية ، والنصيحة الجماعية. من الأشخاص الذين يستحقون ثقتي ، دفعوني للتخلي عن الفكرة.

يسعدني أن حالة مخاوفك ، الخارجية والداخلية على حد سواء ، لم تعد تجعل السعي وراء الميل غير متوافق مع الشعور بالواجب ، أو الملاءمة ، وأنا مقتنع بأي تحيز قد يتم الاحتفاظ به في خدماتي ، أنه في الظروف الحالية لـ بلدنا لن ترفض عزمي على التقاعد.

تم شرح الانطباعات التي أولت من خلالها الثقة الشاقة ، في المناسبة المناسبة .2 في تنفيذ هذه الثقة ، سأقول فقط ، أن لدي بحسن نية ، ساهمت في تنظيم وإدارة الحكومة ، أفضل المجهودات التي كان الحكم غير المعصوم منها قادرًا. ليس فاقدًا للوعي ، في المجموعة النهائية ، من دونية مؤهلاتي ، والخبرة في عيني ، وربما أكثر في نظر الآخرين ، قد عززت الدوافع التي تجعلني أشعر بالضيق ، وفي كل يوم ، فإن الثقل المتزايد لسنوات يوصيني أكثر و أكثر من ذلك ، أن ظل التقاعد ضروري بالنسبة لي لأنه سيكون موضع ترحيب. مقتنعًا أنه إذا كانت أي ظروف قد أعطت قيمة خاصة لخدماتي ، فإنها كانت مؤقتة ، ولدي عزاء للاعتقاد ، أنه في حين أن الاختيار والحصافة يدعوني إلى الخروج من المشهد السياسي ، فإن الوطنية لا تمنعها .3

وأنا أتطلع إلى اللحظة التي تهدف إلى إنهاء مسيرتي المهنية في حياتي العامة ، فإن مشاعري لا تسمح لي بتعليق الاعتراف العميق بدين الامتنان الذي أدين به لبلدي الحبيب ، على التكريمات العديدة التي منحتها. ما زلت أعاني أكثر من أجل الثقة الثابتة التي دعمتني بها وللفرص التي استمتعت بها منذ ذلك الحين لإظهار التعلق الذي لا ينتهك ، من خلال الخدمات المخلصة والمثابرة ، على الرغم من أنها مفيدة غير متكافئة مع حماستي. إذا كانت الفوائد التي تعود على بلدنا من هذه الخدمات ، دعها تذكر دائمًا بمديحك ، وكمثال تعليمي في سجلاتنا ، في ظل الظروف التي كانت فيها المشاعر مهتاجًا في كل اتجاه كانت عرضة للتضليل ، 4 وسط المظاهر في بعض الأحيان مشكوكًا فيها ، وغالبًا ما تكون فجوة الحظ غير مشجعة ، في المواقف التي لا يكون فيها الاحتياج غير المنتظم للنجاح قد أدى إلى تعزيز روح النقد ، كان ثبات دعمك هو الدعامة الأساسية للجهود ، وضمانة للخطط التي تم تنفيذها من خلالها. لقد تغلغل بعمق في هذه الفكرة ، وسأحملها معي إلى قبري ، كتحريض قوي على الوعود التي لا تنقطع 5 أن السماء قد تستمر لك في اختيار أفضل الرموز لفائدتها - أن يكون اتحادك وعاطفتي الأخوية دائمًا - أن الدستور الحر ، وهو عمل يديك ، قد يتم الحفاظ عليه بشكل مقدس - بحيث يمكن أن تكون إدارته في كل قسم مختومة بالحكمة والفضيلة - وهذا ، في النهاية ، قد تكون سعادة شعوب هذه الدول ، تحت رعاية الحرية ، تم إكمالها ، من خلال الحفاظ على هذه البركة بحذر شديد واستخدام حكيم للغاية ، مما سيكسبهم مجد التوصية بها للتصفيق ، والمودة - وتبني كل أمة لم تعد غريبة عنها.

هنا ، ربما ، يجب أن أتوقف. لكن الاهتمام برفاهيتك ، الذي لا ينتهي إلا بحياتي ، والتخوف من الخطر ، الطبيعي لتلك الرعاية ، يحثني في مناسبة مثل الحاضر ، على تقديم تفكيرك الرسمي ، والتوصية بمراجعتك المتكررة ، بعض المشاعر التي نتجت عن الكثير من التفكير ، وعدم وجود ملاحظة غير ملحوظة ، والتي تبدو لي كلها مهمة لاستمرارية سعادتك كشعب. سيتم تقديم هذه لك بمزيد من الحرية ، حيث يمكنك أن ترى فيها فقط التحذيرات غير المهتمة لصديق مفترق ، والذي قد لا يكون لديه دافع شخصي لتحيز محاميه. ولا يمكنني أن أنسى ، كتشجيع له ، استقبالك النهائي لمشاعري في مناسبة سابقة وليست مختلفة.

متشابكًا كما هو حب الحرية مع كل أربطة من قلوبكم ، لا توجد توصية مني ضرورية لتحصين الارتباط أو تأكيده.

إن وحدة الحكومة التي تشكل لك شعبًا واحدًا هي أيضًا عزيزة عليك الآن. إنه من العدل أن يكون ركيزة أساسية في صرح استقلالك الحقيقي ، ودعم هدوءك في الداخل ، وسلامك في الخارج ، وسلامتك وازدهارك في تلك الحرية ذاتها التي تحظى بتقدير كبير. ولكن نظرًا لأنه من السهل توقع أنه من أسباب مختلفة ومن جهات مختلفة ، فسيتم بذل الكثير من المتاعب ، واستخدام العديد من الحيل ، لإضعاف الاقتناع في عقلك بهذه الحقيقة لأن هذه هي النقطة في حصنك السياسي الذي تواجهه البطاريات. من الأعداء الداخليين والخارجيين سيتم توجيههم بشكل مستمر ونشط (على الرغم من أنه غالبًا ما يتم توجيههم سراً وخبثًا) ، إنها لحظة غير محدودة ، يجب عليك تقدير القيمة الهائلة لاتحادك الوطني بشكل صحيح ، بالنسبة لسعادتك الجماعية والفردية التي يجب أن تعتز بها التعلق الودي والعادي والثابت 7 به تعوّدوا أنفسكم على التفكير والتحدث عنه كما لو كان البلاديوم من سلامتك السياسية وازدهارك تراقب الحفاظ عليها مع القلق الغيور الذي يقلل من كل ما قد يوحي به حتى الشك في أنه يمكن التخلي عنه في أي حال وبسخط عبسًا عند بزوغ الفجر الأول من كل محاولة لإبعاد أي جزء من بلادنا عن الباقي ، أو لإضعاف إنه الروابط المقدسة التي تربط الآن الأجزاء المختلفة معًا.

لهذا لديك كل دوافع التعاطف والاهتمام. المواطنون بالولادة أو بالاختيار ، من بلد مشترك ، يحق لذلك البلد أن يركزوا على عواطفكم. اسم AMERICAN ، الذي يخصك ، بصفتك الوطنية ، يجب أن يعلو دائمًا فخر الوطنية العادل ، أكثر من أي تسمية مشتقة من التمييز المحلي. مع اختلافات طفيفة ، لديك نفس الدين والأخلاق والعادات والمبادئ السياسية. لديكم قضية مشتركة قاتلت وانتصرتما معًا - الاستقلال والحرية التي تمتلكها هي عمل المجالس المشتركة والجهود المشتركة - من الأخطار المشتركة والمعاناة والنجاحات.

لكن هذه الاعتبارات ، مهما كانت قوتها تتعامل مع حساسيتك ، تفوق كثيرًا تلك الاعتبارات التي تنطبق على اهتماماتك على الفور. هنا تجد كل منطقة من بلادنا أكثر الدوافع القيادية للحراسة الدقيقة والحفاظ على اتحاد الكل.

يجد الشمال ، في اتصال غير مقيد مع الجنوب ، محميًا بالقوانين المتساوية للحكومة المشتركة ، في إنتاج الأخير ، 8 موارد إضافية كبيرة للمشاريع التجارية البحرية والتجارية والمواد الثمينة للصناعة التحويلية. الجنوب في نفس المحور ، مستفيدًا من وكالة الشمال ، يرى زراعته تنمو وتبدأ في التوسع. تحول بحارة الشمال جزئيًا إلى قنواتها الخاصة ، ووجدت ملاحتها الخاصة محسوسة ، وبينما تساهم ، بطرق مختلفة ، في تغذية وزيادة الكتلة العامة للملاحة الوطنية ، فإنها تتطلع إلى حماية قوة بحرية ، التي هي نفسها تتكيف بشكل غير متساو. الشرق ، في اتصال مشابه مع الغرب ، يجد بالفعل ، وفي التحسين التدريجي للاتصالات الداخلية ، عن طريق الأرض والمياه ، سيجد أكثر وأكثر تنفيسًا قيمًا للسلع التي يجلبها من الخارج ، أو يصنعها في المنزل. يستمد الغرب من الشرق الإمدادات اللازمة لنموه وراحته - وما قد يكون له عواقب أكبر ، يجب بالضرورة أن يدين بالتمتع الآمن بالمنافذ التي لا غنى عنها لإنتاجه للوزن والتأثير والقوة البحرية المستقبلية لـ الجانب الأطلسي من الاتحاد ، بتوجيه من مجتمع مصالح لا ينفصم كأمة واحدة. أي فترة أخرى يمكن من خلالها للغرب أن يحتفظ بهذه الميزة الأساسية ، سواء كانت مستمدة من قوته المنفصلة ، أو من المرتد والعلاقة غير الطبيعية مع أي قوة أجنبية ، يجب أن تكون محفوفة بالمخاطر في جوهرها.

في حين أن كل جزء من بلدنا يشعر بالتالي باهتمام فوري وخاص بالاتحاد ، فإن جميع الأجزاء مجتمعة لا يمكن أن تفشل في العثور في الكتلة الموحدة من الوسائل وجهود أمبير قوة أكبر ، وموارد أكبر ، وأمنًا أكبر نسبيًا من الخطر الخارجي ، وانقطاع أقل تكرارًا من سلامهم من قبل الدول الأجنبية ، وماذا لا يقدر بثمن! يجب أن يستمدوا من الاتحاد إعفاءً من تلك المشاعر والحروب فيما بينهم ، والتي كثيرًا ما تصيب البلدان المجاورة ، غير مرتبطة ببعضها البعض من قبل نفس الحكومة التي تكفي خصومهم وحدهم لإنتاجها ، ولكن التحالفات الخارجية والمرفقات والداخلات الخارجية المعاكسة ستكون كافية. تحفيز وتشرب. ومن ثم فإنهم سيتجنبون ضرورة تلك المؤسسات العسكرية المتضخمة ، والتي تعتبر تحت أي شكل من أشكال الحكومة مشؤومة على الحرية ، والتي يجب اعتبارها معادية بشكل خاص للحرية الجمهورية: بهذا المعنى ، يجب النظر في اتحادك كدعامة أساسية لحريتك ، وأن حبّ أحدهما يجب أن يفضّل لك الحفاظ على الآخر.

هذه الاعتبارات تتحدث بلغة مقنعة لكل عقل عاكس وفاضل ، وتعرض استمرار الاتحاد باعتباره هدفًا أساسيًا للرغبة الوطنية. هل هناك شك ، ما إذا كانت الحكومة المشتركة يمكن أن تحتضن مثل هذا المجال الكبير؟ دع التجربة تحلها. كان الاستماع إلى مجرد تكهنات في مثل هذه الحالة أمرًا إجراميًا. يحق لنا أن نأمل أن يكون التنظيم السليم للجميع ، مع وكالة مساعدة من الحكومات للأقسام الفرعية المعنية ، بمثابة مشكلة سعيدة للتجربة. هذا يستحق تجربة عادلة وكاملة .11 مع هذه الدوافع القوية والواضحة للاتحاد ، والتي تؤثر على جميع أنحاء بلدنا ، في حين أن التجربة يجب ألا تثبت عدم قابليتها للتطبيق ، سيكون هناك دائمًا سبب لعدم الثقة في وطنية أولئك الذين في قد يسعى أي جهة لإضعاف نطاقاتها

عند التفكير في الأسباب التي قد تزعج اتحادنا ، فإنه يحدث كمسألة مثيرة للقلق الشديد ، أنه كان يجب تقديم أي أساس لتمييز الأطراف عن طريق التمييز الجغرافي - الشمالية والجنوبية - الأطلسية والغربية 13 حيث قد يسعى الرجال المصممون لإثارة الاعتقاد بأن هناك اختلاف حقيقي في المصالح والآراء المحلية. إن أحد أسباب حصول الحزب على النفوذ ، داخل دوائر معينة ، هو تحريف آراء وأهداف الدوائر الأخرى. لا يمكنك أن تحمي أنفسكم كثيرًا من الغيرة وحرق القلب الناجم عن هذه التحريفات. إنهم يميلون إلى جعل أولئك الذين يجب أن يرتبطوا ببعضهم البعض من خلال المودة الأخوية غريبة عن بعضهم البعض. لقد تلقى سكان بلدنا الغربي مؤخرًا درسًا مفيدًا على هذا الرأس. لقد رأوا ، في مفاوضات السلطة التنفيذية ، وفي التصديق بالإجماع من قبل مجلس الشيوخ ، على المعاهدة مع إسبانيا ، وفي الرضا العالمي في ذلك الحدث ، في جميع أنحاء الولايات المتحدة ، دليلًا حاسمًا على عدم وجود أساس للشكوك التي تم نشرها بين لهم سياسة في الحكومة العامة وفي دول الأطلسي غير ودية لمصالحهم فيما يتعلق بالميسيسيبي.لقد كانوا شهودًا على تشكيل معاهدتين ، تلك مع G: بريطانيا والأخرى مع إسبانيا ، والتي تؤمن لهم كل ما يرغبون فيه ، فيما يتعلق بعلاقاتنا الخارجية ، من أجل تأكيد ازدهارهم. الاعتماد في الحفاظ على هذه المزايا على الاتحاد من خلال ما تم شراؤها؟ ألن يصمّوا من الآن فصاعدًا عن هؤلاء المستشارين ، إن وُجدوا ، فمن سيفصلهم عن إخوانهم ويربطهم بالأجانب؟

من أجل فعالية وديمومة اتحادكم ، لا غنى عن الحكومة ككل. لا توجد تحالفات مهما كانت صارمة بين الأجزاء يمكن أن تكون بديلاً مناسبًا. يجب أن يتعرضوا حتماً للمخالفات وانقطاعات التيار التي مرت بها جميع التحالفات في جميع الأوقات. ومع إدراكك لهذه الحقيقة البالغة الأهمية ، فقد حسنت مقالتك الأولى ، من خلال اعتماد دستور للحكومة ، محسوبًا بشكل أفضل من السابق لاتحاد حميم ، ولإدارة فعالة لاهتماماتك المشتركة. هذه الحكومة ، النسل الذي نختاره بأنفسنا غير متأثر وغير مدروس ، تم تبنيها عند التحقيق الكامل والمشاورات الناضجة ، خالية تمامًا في مبادئها ، في توزيع صلاحياتها ، وتوحيد الأمن مع الطاقة ، وتضم في داخلها نصًا لتعديلها ، لديه فقط ادعاء ثقتك ودعمك. إن احترام سلطتها ، والامتثال لقوانينها ، والقبول بإجراءاتها ، هي واجبات تفرضها المبادئ الأساسية للحرية الحقيقية. أساس أنظمتنا السياسية هو حق الشعب في وضع وتغيير دساتير حكومته. لكن الدستور الذي يوجد في أي وقت ، "حتى يتم تغييره بفعل صريح وحقيقي من قبل الشعب بأسره ، هو واجب مقدس على الجميع. إن فكرة سلطة الشعب وحقه في تشكيل الحكومة تفترض مسبقًا واجب كل فرد في طاعة الحكومة القائمة.

جميع العوائق التي تعترض تنفيذ القوانين ، وجميع التوليفات والجمعيات ، مهما كانت طبيعتها المعقولة ، مع التصميم الحقيقي لتوجيه المداولات والإجراءات المنتظمة للسلطات المشكلة أو السيطرة عليها ، أو الرهبة ، هي عوامل تحريف لهذا المبدأ الأساسي وتؤدي إلى نزعة قاتلة . إنهم يعملون على تنظيم الفصيل ، لإعطائه قوة مصطنعة وغير عادية - ليحل محل الإرادة المفوضة للأمة ، وإرادة حزب غالبًا ما تكون أقلية صغيرة ولكنها بارعة ومغامرة من المجتمع ، ووفقًا للبديل انتصارات الأحزاب المختلفة ، لجعل الإدارة العامة مرآة لمشاريع الفصائل غير المنسقة وغير المتوافقة ، بدلاً من جهاز خطط متسقة وصحيحة تستوعبها المجالس المشتركة وتعدلها المصالح المشتركة. ومع ذلك ، فإن مجموعات أو جمعيات الوصف أعلاه قد تجيب الآن وبعد ذلك على الغايات الشائعة ، فمن المحتمل ، بمرور الوقت والأشياء ، أن تصبح محركات قوية ، والتي من خلالها سيتم تمكين الرجال الماكرين والطموحين وغير المبدئيين لتخريب قوة الناس ، ويغتصبوا لأنفسهم مقاليد الحكومة ، ويدمرون فيما بعد المحركات ذاتها التي رفعتهم إلى الهيمنة الظالمة.

من أجل الحفاظ على حكومتك واستمرارية حالتك السعيدة الحالية ، من الضروري ، ليس فقط أن تتخلى بشكل ثابت عن المعارضة غير النظامية لسلطتها المعترف بها ، ولكن أيضًا أن تقاوم بعناية روح الابتكار على مبادئها مهما كانت الذرائع خادعة . قد تكون إحدى طرق الاعتداء ، في أشكال الدستور ، إجراء تعديلات من شأنها إضعاف طاقة النظام ، وبالتالي تقويض ما لا يمكن الإطاحة به بشكل مباشر. في جميع التغييرات التي قد تتم دعوتك إليها ، تذكر أن الوقت والعادة ضروريان على الأقل لإصلاح الشخصية الحقيقية للحكومات ، كما هو الحال بالنسبة للمؤسسات البشرية الأخرى - هذه التجربة هي أضمن معيار يمكن من خلاله اختبار الاتجاه الحقيقي الدستور الحالي لدولة ما - تلك التسهيلات في التغييرات على أساس الفرضيات المجردة والآراء يعرضها للتغيير الدائم ، من مجموعة لا حصر لها من الفرضيات والآراء: وتذكر ، على وجه الخصوص ، أنه من أجل الإدارة الفعالة لمصالحك المشتركة ، في بلد واسع مثل حكومتنا ، لا غنى عن حكومة نشطة بقدر ما يتفق مع الأمن التام لليبرتي - سوف تجد الحرية نفسها في مثل هذه الحكومة ، مع السلطات الموزعة والمعدلة بشكل صحيح ، وصيها الأضمن. إنه في الواقع شيء آخر غير اسم ، حيث تكون الحكومة أضعف من أن تصمد أمام مؤسسات الفصائل ، وحصر كل عضو في الجمعية ضمن الحدود التي تنص عليها القوانين ، والحفاظ على الجميع في التمتع الآمن والهادئ بالحقوق من شخص وممتلكات 15

لقد سبق لي أن أشرت إليكم بخطورة الأطراف في الدولة ، مع إشارة خاصة إلى تأسيسها على أساس التمييز الجغرافي. اسمحوا لي الآن أن ألقي نظرة أكثر شمولاً ، وأن أحذرك بأكثر الطرق جدية من التأثيرات المقيتة لروح الحزب بشكل عام.

هذه الروح ، للأسف ، لا تنفصل عن طبيعتنا ، ولها جذورها في أقوى عواطف العقل البشري. إنه موجود بأشكال مختلفة في جميع الحكومات ، بشكل أو بآخر مكبوتة أو مضطربة أو مكبوتة ، لكن في تلك ذات الشكل الشعبي ، يُرى في أعلى مراتبها وهو حقًا ألد أعدائهم .16

إن الهيمنة البديلة لفصيل على الآخر ، والتي شحذتها روح الانتقام الطبيعية للانشقاق الحزبي ، والتي ارتكبت أفظع الفظائع في مختلف العصور والبلدان ، هي في حد ذاتها استبداد مخيف. لكن هذا يؤدي بإسهاب إلى استبداد أكثر رسمية ودائمة. إن الاضطرابات والمآسي التي تنجم عن ذلك ، تميل عقول الرجال تدريجياً إلى البحث عن الأمن والراحة في السلطة المطلقة للفرد: عاجلاً أم آجلاً ، رئيس فصيل سائد أكثر قدرة أو أكثر حظاً من منافسيه ، يحول هذه النزعة إلى أغراض ارتفاعه ، على أنقاض الحرية العامة.

دون التطلع إلى حد من هذا النوع (والذي لا يجب أن يكون بعيدًا تمامًا عن الأنظار) ، فإن الأذى المشترك والمستمر لروح الحزب يكفي لجعله من مصلحة وواجب الشعب الحكيم تثبيطه وكبح جماحه. .

إنه يعمل دائمًا على تشتيت انتباه المجالس العامة وإضعاف الإدارة العامة. إنه يثير المجتمع بغيرة لا أساس لها من الصحة وإنذارات كاذبة ، ويؤجج عداء جزء ضد الآخر ، ويثير في بعض الأحيان الشغب والتمرد. إنه يفتح الباب أمام النفوذ الأجنبي والفساد ، اللذين يجدان وصولاً ميسراً للحكومة نفسها عبر قنوات المشاعر الحزبية. وهكذا فإن سياسة وإرادة دولة ما تخضعان لسياسة وإرادة دولة أخرى.

هناك رأي مفاده أن الأحزاب في البلدان الحرة هي ضوابط مفيدة لإدارة الحكومة وتعمل على إبقاء روح الحرية حية. ربما يكون هذا صحيحًا ضمن حدود معينة - وفي الحكومات ذات الملكية الملكية ، قد تنظر الوطنية إلى روح الحزب ، إن لم يكن بتأييد. ولكن في الحكومات ذات الطابع الشعبي ، في الحكومات التي هي منتخبة تمامًا ، فهي روح لا ينبغي تشجيعها. من ميلهم الطبيعي ، من المؤكد أنه سيكون هناك دائمًا ما يكفي من تلك الروح لكل غرض مفيد. ووجود خطر دائم من الإفراط ، يجب أن يكون الجهد ، بقوة الرأي العام ، لتخفيفه وتهدئته. النار التي لا تطفأ تتطلب يقظة موحدة لمنع انفجارها في اللهب ، لئلا تستهلكها بدلا من ارتفاع درجة حرارتها.

وبالمثل ، من المهم أن توحي عادات التفكير في أي بلد حر بالحذر ، لدى المكلفين بإدارتها ، ليقتصروا في المجالات الدستورية الخاصة بهم ، مع تجنب ممارسة سلطات إدارة ما التعدي على أخرى. إن روح التعدي تميل إلى تعزيز سلطات جميع الدوائر في واحدة ، وبالتالي خلق أي شكل من أشكال الحكومة ، استبداد حقيقي. إن تقديرًا عادلًا لحب القوة هذا ، والميل إلى إساءة استخدامها ، الذي يسود قلب الإنسان ، يكفي لإقناعنا بحقيقة هذا الموقف. إن ضرورة الضوابط المتبادلة في ممارسة السلطة السياسية بتقسيمها وتوزيعها على مستودعات مختلفة ، يشكل كل منها وصي الصالح العام ضد غزوات الآخرين ، قد تجلت من خلال التجارب القديمة والحديثة بعضها في بلادنا. تحت أعيننا. يجب أن يكون الحفاظ عليها ضروريًا لتأسيسها. إذا كان في رأي الشعب أن توزيع السلطات الدستورية أو تعديلها كان خطأً معينًا ، فليتم تصحيحه من خلال تعديل بالطريقة التي يحددها الدستور. لكن يجب ألا يكون هناك أي تغيير عن طريق الاغتصاب لأنه على الرغم من أن هذا ، في حالة واحدة ، قد يكون أداة الخير ، فهو السلاح المعتاد الذي يتم من خلاله تدمير الحكومات الحرة. يجب أن تفرز السابقة دائمًا بشكل كبير في الشر الدائم أي فائدة جزئية أو عابرة يمكن أن ينتج عنها الاستخدام في أي وقت.

من بين كل التصرفات والعادات التي تؤدي إلى الازدهار السياسي ، فإن الدين والأخلاق دعائم لا غنى عنها. من دون جدوى أن يدعي هذا الرجل تكريم الوطنية ، الذي يجب أن يعمل لتخريب هذه الركائز العظيمة للسعادة البشرية ، هذه الدعائم القوية لواجبات الرجال والمواطنين. مجرد سياسي ، على قدم المساواة مع الرجل الورع ، يجب أن يحترمهم ويعتز بهم. لا يمكن لمجلد تتبع جميع اتصالاتهم بالسعادة الخاصة والعامة. دعنا نسأل ببساطة أين هو ضمان الملكية ، للسمعة ، مدى الحياة ، إذا كان الشعور بالواجب الديني يتخلى عن القسم ، التي هي أدوات التحقيق في محاكم العدل؟ ودعونا ننغمس بحذر في الافتراض القائل بأنه يمكن الحفاظ على الأخلاق بدون دين. أيًا كان ما يمكن التنازل عنه لتأثير التعليم المصقول على عقول ذات بنية غريبة - فالعقل والخبرة كلاهما يمنعاننا من توقع أن الأخلاق الوطنية يمكن أن تسود في استبعاد المبدأ الديني.

هذا صحيح إلى حد كبير ، أن الفضيلة أو الأخلاق هي ربيع ضروري للحكومة الشعبية. تمتد القاعدة بالفعل بقوة إلى حد ما إلى كل أنواع الحكومات الحرة. من هو الصديق المخلص لها الذي يمكنه أن ينظر بلا مبالاة إلى محاولات زعزعة أساس النسيج؟

الترويج إذن ، كموضوع ذي أهمية قصوى ، مؤسسات النشر العام للمعرفة. بما يتناسب مع إعطاء هيكل الحكومة القوة للرأي العام ، فمن الضروري أن يكون الرأي العام مستنيرًا.

كمصدر مهم جدًا للقوة وأمن أمبير نعتز بالائتمان العام. تتمثل إحدى طرق الحفاظ عليه في استخدامه باعتدال قدر الإمكان: تجنب مناسبات النفقة من خلال زراعة السلام ، ولكن تذكر أيضًا أن المدفوعات في الوقت المناسب للاستعداد للخطر في كثير من الأحيان تمنع مدفوعات أكبر بكثير لصدها - تجنب بالمثل تراكم الديون ، ليس فقط من خلال تجنب مناسبات النفقة ، ولكن من خلال الجهود القوية في وقت السلم للوفاء بالديون التي قد تكون سببتها الحروب التي لا يمكن تجنبها ، وليس إلقاء الأجيال القادمة بغير رحمة على الأجيال القادمة. يعود تنفيذ هذه القواعد إلى نوابكم ، ولكن من الضروري أن يتعاون الرأي العام. أن يكون الدخل - أي أنه للحصول على إيرادات يجب أن تكون هناك ضرائب - لا يمكن استنباط ضرائب ليست أكثر أو أقل مزعجة وغير سارة - وأن الحرج الجوهري الذي لا ينفصل عن اختيار الأشياء المناسبة (والذي يكون دائمًا اختيارًا للصعوبات) يجب أن يكون دافعًا حاسمًا لبناء صريح لسلوك الحكومة في صنعها ، وروح الإذعان لتدابير الحصول على الإيرادات التي قد تمليها المقتضيات العامة في أي وقت.

احترم حسن النية والعدالة في جميع الأمم التي تزرع السلام والوئام مع الجميع - فالدين والأخلاق تفرضان هذا السلوك ، وهل يمكن أن تكون السياسة الجيدة لا تفرضه بشكل متساوٍ؟ سيكون من الجدير بأمة عظيمة حرة ، مستنيرة ، وفي فترة ليست بعيدة ، أن تعطي للبشرية مثالًا رحيمًا وجديدًا جدًا لشعب يسترشد دائمًا بالعدالة السامية والإحسان. من يستطيع أن يشك في أنه على مدار الوقت والأشياء ، فإن ثمار مثل هذه الخطة ستدفع بوفرة أي مزايا مؤقتة قد تضيع بسبب الالتزام المستمر بها؟ هل يمكن أن تكون العناية الإلهية لم تربط السعادة الدائمة للأمة بفضيلتها؟ التجربة ، على الأقل ، موصى بها من قبل كل عاطفة تعظم الطبيعة البشرية. واحسرتاه! هل جعلته رذائل مستحيلة؟

في تنفيذ مثل هذه الخطة ، لا يوجد شيء أكثر أهمية من تلك الكراهية الدائمة والمتأصلة ضد دول معينة ، وينبغي استبعاد الارتباطات العاطفية بالآخرين ، ويجب بدلاً من ذلك تنمية المشاعر العادلة والودية تجاه الجميع. الأمة ، التي تنغمس في كراهية معتادة للآخر ، أو ولع معتاد ، هي إلى حد ما عبد. إنها عبد لعدائها أو لعطفها ، وكلاهما يكفي لتضليلها عن واجبها ومصلحتها. يميل الكراهية في أمة ضد دولة أخرى (19) إلى إبداء الإهانة والضرر ، وللتعامل مع أسباب طفيفة من الاستياء ، وأن تكون متعجرفًا ومستعصًا على الحل ، عند حدوث نزاع عرضي أو تافه. ومن هنا اصطدامات متكررة ومسابقات عنيدة ومسمومة ودموية. الأمة ، مدفوعة بسوء النية والاستياء تدفع أحيانًا إلى الحرب على الحكومة ، على عكس أفضل حسابات السياسة. تشارك الحكومة أحيانًا في النزعة الوطنية ، وتتخذ من خلال العاطفة ما يرفضه العقل تارة أخرى ، وتجعل عداء الأمة خاضعًا لمشاريع عدائية يحرضها الكبرياء والطموح وغير ذلك من الدوافع الشريرة والخبيثة. لقد كان السلام في كثير من الأحيان ، وربما في بعض الأحيان حرية الأمم ، هو الضحية.

وبالمثل ، فإن الارتباط العاطفي لأمة بأخرى ينتج عنه مجموعة متنوعة من الشرور. إن التعاطف مع الأمة المفضلة ، وتسهيل الوهم بوجود مصلحة مشتركة خيالية ، في الحالات التي لا توجد فيها مصلحة مشتركة حقيقية ، وإثارة عداوات أحدهما للآخر ، يخون الأولى في المشاركة في خلافات وحروب الأخيرة ، دون الإغراء أو التبرير المناسب: يؤدي أيضًا إلى تنازلات لأمة الامتيازات المفضلة التي يحرمها الآخرون ، وهو أمر مناسب بشكل مضاعف لإلحاق الأذى بالأمة بتقديم التنازلات - من خلال الانفصال غير الضروري عما كان يجب الاحتفاظ به - وإثارة الغيرة وسوء النية ، والتصرف بالانتقام ، في الأحزاب التي حُجبت عنها امتيازات eql: وتعطي للمواطنين الطموحين أو الفاسدين أو المخادعين (الذين يكرسون أنفسهم للوطن المفضل) وسيلة لخيانة أو التضحية بمصالح بلدهم ، بدون استياء ، وأحيانًا حتى مع التذهيب الشعبي مع مظاهر الإحساس الفاضل بالالتزام ، أو احترام جدير بالثناء للرأي العام ، أو حماسة جديرة بالثناء من أجل الصالح العام ، الامتثال الجوهري أو الحمقى للطموح أو الفساد أو الافتتان.

وباعتبارها طرقًا للتأثير الأجنبي بطرق لا حصر لها ، فإن مثل هذه الارتباطات تنذر بالخطر بشكل خاص للباتريوت المستنير والمستقل حقًا. ما هي فرصتهم للعبث بالفصائل المحلية ، لممارسة فنون الإغواء ، لتضليل الرأي العام ، للتأثير على المجالس العامة أو ترويعها! مثل هذا الارتباط لدولة صغيرة أو ضعيفة ، نحو أمة عظيمة وقوية ، يحكم على الأولى أن تكون قمرًا للأخيرة.

ضد الحيل الخبيثة للتأثير الأجنبي (أستحضر لك أن تصدقني رفاقي المواطنين) يجب أن تكون غيرة الشعب الحر يقظة باستمرار لأن التاريخ والخبرة يثبتان أن النفوذ الأجنبي هو أحد أكثر أعداء الحكومة الجمهورية فظاعة. لكن هذه الغيرة لتكون مفيدة يجب أن تكون محايدة وإلا تصبح أداة التأثير نفسه الذي يجب تجنبه ، بدلاً من الدفاع ضده. التحيز المفرط لأمة أجنبية والكراهية المفرطة لأمة أخرى ، يجعل أولئك الذين يقومون بتحريكهم يرون الخطر من جانب واحد فقط ، ويعملون على إخفاء فنون التأثير على الجانب الآخر ، بل وحتى إبطالها. باتريوت الحقيقي ، الذين قد يقاومون مكائد المرشح المفضل ، من المحتمل أن يصبحوا مشتبه بهم وبغيضين بينما أدواتهم ومخدوعهم تغتصب التصفيق وثقة الناس ، للتنازل عن مصالحهم.

إن القاعدة العظيمة للسلوك بالنسبة لنا ، فيما يتعلق بالدول الأجنبية هي توسيع علاقاتنا التجارية لتكون معها أقل صلة سياسية ممكنة. بقدر ما قمنا بالفعل بتشكيل ارتباطات ، فدعنا ننجح في تحقيقها بحسن نية تامة. هنا دعونا نتوقف.

أوروبا لديها مجموعة من المصالح الأساسية ، التي ليس لنا أي منها ، أو علاقة بعيدة جدًا. ومن ثم يجب أن تكون منخرطة في خلافات متكررة ، تكون أسبابها في الأساس غريبة على اهتماماتنا. لذلك لا بد أن يكون من غير الحكمة فينا أن نشرك أنفسنا ، من خلال الروابط المصطنعة ، في التقلبات العادية لسياساتها ، أو التوليفات والاصطدامات العادية لصداقاتها أو عداواتها.

إن وضعنا المنفصل والبعيد يدعونا ويمكّننا من متابعة مسار مختلف. إذا بقينا شعبًا واحدًا ، في ظل حكومة فعالة ، فإن الفترة ليست بعيدة ، حيث قد نتحدى الضرر المادي الناجم عن الإزعاج الخارجي عندما نتخذ مثل هذا الموقف الذي سيؤدي إلى الحياد الذي قد نعزمه في أي وقت على احترامه بدقة عندما 21 دولة محاربة ، في ظل استحالة القيام بعمليات استحواذ علينا ، لن تخاطر بشكل خفيف بمنحنا الاستفزاز عندما نختار السلام أو الحرب ، حيث أن مصلحتنا تسترشد بالعدالة.

لماذا تتخلى عن مزايا مثل هذا الموقف الغريب؟ لماذا استقالوا من أنفسنا للوقوف على الأرض الأجنبية؟ لماذا ، من خلال تشابك مصيرنا مع مصير أي جزء من أوروبا ، يورط سلامنا وازدهارنا في متاعب الطموح الأوروبي أو التنافس أو الاهتمام أو الفكاهة أو النزوة؟

هذه سياستنا الحقيقية هي الابتعاد عن التحالفات الدائمة ، مع أي جزء من العالم الخارجي - حتى الآن ، أعني ، لأننا الآن حرون للقيام بذلك - دعني لا أفهم على أنني قادر على رعاية الخيانة للارتباطات القائمة . (أنا أؤمن بالمبدأ الذي لا ينطبق على الشؤون العامة أكثر منه على الشؤون الخاصة ، وهو أن الصدق هو دائمًا أفضل سياسة). لذا أكرر ذلك ، فلندع تلك الارتباطات تُحترم بمعناها الحقيقي. لكن في رأيي ، ليس من الضروري ولن يكون من الحكمة تمديدها.

مع الحرص دائمًا على إبقاء أنفسنا ، من خلال المؤسسات المناسبة ، في موقف دفاعي محترم ، قد نثق بأمان في التحالفات المؤقتة لحالات الطوارئ غير العادية.

الانسجام ، العلاقات الليبرالية مع جميع الأمم ، موصى بها من قبل السياسة والإنسانية والمصلحة. ولكن حتى سياستنا التجارية يجب أن يكون لها يد متساوية وغير متحيزة: لا تسعى للحصول على مزايا أو تفضيلات حصرية ولا تمنحها باستشارة المسار الطبيعي للأشياء وتنويعها بوسائل لطيفة لتدفقات التجارة ، ولكن لا تفرض أي شيء ، مع التخلص من القوى - من أجل لإعطاء التجارة مسارًا ثابتًا ، وتحديد حقوق التجار لدينا ، وتمكين الحكومة من دعمهم - قواعد الاتصال التقليدية ، أفضل ما تسمح به الظروف الحالية والرأي المتبادل ، ولكن مؤقتًا ، ومن المحتمل أن يكون من وقت إلى تم التخلي عن الوقت أو تنوعه ، لأن الخبرة والظروف تملي علينا أن نأخذ في الاعتبار باستمرار أن `` هذه الحماقة في أمة ما للبحث عن مزايا نزيهة من دولة أخرى - يجب عليها أن تدفع بجزء من استقلاليتها مقابل ما قد تقبله في ظل تلك الشخصية - أن من خلال هذا القبول ، قد يضع نفسه في حالة إعطاء مكافئات لمصالح اسمية ومع ذلك يتم لومه مع ingratit ude لعدم إعطاء المزيد. لا يمكن أن يكون هناك خطأ أكبر مما يمكن توقعه ، أو حساب المصالح الحقيقية من أمة إلى أمة. إنه وهم يجب على التجربة علاجه ، والذي يجب على الكبرياء أن يتجاهله.

عندما أعرض عليكم ، يا أبناء وطني ، مشورات صديق قديم وحنون ، لا أجرؤ على أمل أن يتركوا انطباعًا قويًا ودائمًا ، كما أتمنى - أنهم سوف يسيطرون على التيار المعتاد للعواطف ، أو يمنعون أمتنا من إدارة الدورة التي حددت حتى الآن مصير الأمم: ولكن إذا كنت قد تملق نفسي ، فقد يكونون منتجين لبعض الفوائد الجزئية ، وبعض الفوائد العرضية ، وقد يتكررون الآن ثم يتكررون بعد ذلك لتهدئة غضب روح الحزب ، حذر من أذى الأجانب Intriegue ، للحماية من انتحالات الوطنية المزعومة - سيكون هذا الأمل بمثابة مكافأة كاملة لرعايتك من أجل رفاهيتك ، والتي تم إملائها.

إلى أي مدى في أداء واجباتي الرسمية ، استرشدت بالمبادئ التي تم تحديدها ، يجب أن تشهد السجلات العامة وغيرها من الأدلة على سلوكي لك وللعالم. بالنسبة لي ، فإن ضميري هو أنني اعتقدت على الأقل أنني سأسترشد بهم.

فيما يتعلق بالحرب التي لا تزال قائمة في أوروبا ، فإن إعلاني بتاريخ 22 أبريل 1793 هو مؤشر خطتي. وبموافقة صوتك المؤيد وبصوت نوابك في كلا مجلسي الكونجرس ، فإن روح هذا الإجراء تحكمني باستمرار دون أن أتأثر بأي محاولات لردعي أو تشتيت عنه .23

بعد فحص متعمد بمساعدة أفضل الأضواء التي استطعت الحصول عليها (24) ، شعرت بالرضا التام بأن بلدنا ، في ظل جميع ظروف القضية ، كان له الحق في اتخاذ موقف محايد ، وهو ملزم بالواجب والمصلحة. بعد أن أخذته ، قررت ، بقدر ما يجب أن أعتمد علي ، أن أحافظ عليه ، باعتدال ومثابرة وحزم.

والاعتبارات التي تحترم الحق في إجراء هذا السلوك ، ليس من الضروري في هذه المناسبة التفصيل. سألاحظ فقط ، وفقًا لفهمي للمسألة ، أن هذا الحق ، الذي لم يتم إنكاره من قبل أي من الدول المتحاربة ، قد تم قبوله فعليًا من قبل الجميع .25

يمكن الاستدلال على واجب التمسك بسلوك محايد ، دون أي شيء آخر ، من الالتزام الذي تفرضه العدالة والإنسانية على كل أمة ، في الحالات التي يكون فيها لها حرية التصرف ، للحفاظ على حرمة علاقات السلام والصداقة تجاه الأمم الأخرى. .

من الأفضل إحالة دوافع الاهتمام لمراقبة هذا السلوك إلى انعكاساتك وخبرتك. كان الدافع السائد معي هو السعي لكسب الوقت لبلدنا لتسوية وإنضاج مؤسساتها الحديثة حتى الآن ، والتقدم دون انقطاع ، إلى تلك الدرجة من القوة والاتساق ، وهو أمر ضروري لمنحها ، من الناحية الإنسانية ، السيطرة على ثرواتها.

على الرغم من مراجعة أحداث إدارتي ، فأنا غير مدرك للخطأ المتعمد - ومع ذلك فأنا شديد الحساسية تجاه عيوبي حتى لا أعتقد أنه من المحتمل أنني قد ارتكبت العديد من الأخطاء. أيا كان ما قد يكونون ، فإنني أسأل الله القدير بشدة أن يتجنب أو يخفف من الشرور التي قد يميلون إليها. سأحمل معي أيضًا الأمل في أن بلدي لن يتوقف أبدًا عن النظر إليهم بتساهل وأنه بعد خمسة وأربعين عامًا من حياتي المكرسة لخدمتهم ، بحماسة صادقة ، ستنتهي أخطاء القدرات غير الكفؤة ، حيث يجب أن أكون قريبًا إلى قصور الراحة 26

الاعتماد على لطفها في هذا كما في أشياء أخرى ، وتحريكها من خلال ذلك الحب الشديد تجاهها ، وهو أمر طبيعي جدًا بالنسبة للرجل ، الذي يرى فيها التربة الأصلية لنفسه وأسلافه لعدة أجيال أتوقعها مع توقع مرضي أن يتراجع. ، حيث أتعهد بأن أدرك ، بدون سبيكة ، المتعة اللطيفة للمشاركة ، وسط زملائي المواطنين ، التأثير الحميد للقوانين الجيدة في ظل حكومة حرة - الشيء المفضل لقلبي دائمًا ، والمكافأة السعيدة ، على ما أثق به ، من همومنا وعملنا ومخاطرنا المتبادلة

تم الإشارة إلى أهم عمليات الحذف والتعديلات المختلفة على المخطوطة في الملاحظات أدناه. للاطلاع على التغييرات الأخرى ، راجع Paltsits ، عنوان Farewell ، يبدأ الوصف Victor Hugo Paltsits. خطاب وداع واشنطن: بالفاكس ، مع ترجمة صوتية لجميع مسودات واشنطن وماديسون وأمبير هاميلتون ، بالإضافة إلى مراسلاتهم والوثائق الداعمة الأخرى. نيويورك ، 1935. ينتهي الوصف 105–36 (فاكس) ، 139-59 (نسخ).

"دعها تحتوي على صفحة بلانكو قبل & أمبير بعد حتى تقف مميزة كما كانت. دعها تُكتب بحرف أكبر وأكبر من يد التسجيل الشائعة - وحيث تُطبع الكلمات بأحرف كبيرة ، يجب القيام بذلك في تسجيل هذا الحرف وتلك الكلمات الأخرى يجب أن تكون الصور المطبوعة بخط إيطاليكس مُثبتة أسفلها وتثبيتها بواسطة الحاكم ".

2. ألمح GW إلى أول خطاب تنصيب له ، 30 أبريل 1789.

3. عند هذه النقطة ، شطب GW أحد عشر سطراً من النص وملاحظة هامشية مع شرح: "تم طمسها لتجنب افتراض التواضع المتأثر". يقول النص المحذوف: "هل لي أيضًا أن أعرف في خلوتي ، أن الأخطاء غير الطوعية ، ربما تكون قد ارتكبت ، لم تكن مصدر ضرر خطير أو دائم لبلدنا. قد أتوقع بعد ذلك أن أدرك ، بدون سبيكة ، المتعة اللطيفة للمشاركة ، وسط زملائي المواطنين ، التأثير الحميد للقوانين الجيدة في ظل حكومة حرة هو الشيء المفضل لقلبي ، والمكافأة السعيدة ، على ما أثق ، من اهتماماتنا ومخاطرنا وعملنا المتبادل ".

4. استبدلت الكلمة السابقة ثلاث كلمات - "يتجول ويتقلب" - ما حذفه GW.

5. في هذه المرحلة ، ضرب غيغاواط عبارة أصلانية: "العائد الوحيد الذي يمكنني تحقيقه من الآن فصاعدًا".

6. يشير غيغاواط إلى رسالته المعممة إلى الولايات التي أعلن فيها استقالته من الجيش في يونيو 1783 (انظر مسودة غيغاواط لخطاب الوداع ، رقم 8 ، مطبوعة كملحق مع غيغاواط إلى ألكسندر هاملتون ، 15 مايو).

7. استبدل الجزء المتبقي من هذه الفقرة النص الذي جاء فيه: "يجب أن تتعودوا على تبجيلها على أنها حلاوة سلامتك السياسية وازدهارك ، وتكييف كلماتك وأفعالك باستمرار مع تلك الفكرة العظيمة التي يجب أن تراقبها للحفاظ عليها بقلق غيور ، خصم كل ما قد يوحي بالشك في أنه يمكن في أي حال من الأحوال التخلي عنها والاستهزاء بها عند بزوغ فجر أي محاولة لعزل أي جزء من بلادنا عن البقية ، أو لإضعاف الروابط المقدسة التي تربط الآن بين الأجزاء المتعددة ".

8. ضرب GW "العديد منهم غريب" في هذه المرحلة.

9. هنا ، ضرب GW الشرح التالي: "من المحتمل أن تتعرض كل لحظة للانزعاج بسبب التقلبات في توليفات المصالح الأساسية لأوروبا ، والتي يجب توقعها لتنظيم سلوك الدول التي تتكون منها".

10. أدخل غيغاواط الكلمتين السابقتين لتحل محل عبارة "حتمًا" التي شطبها.

11. هنا ، ضرب GW الجمل التالية: "قد لا يكون من المستحيل العثور على أن روح الحزب ، ومكائد القوى الأجنبية ، وفساد وطموح المواطنين الأفراد ، هم أعداء هائلون لوحدة إمبراطوريتنا ، أكثر من أي صعوبات متأصلة. في المخطط. ضد هؤلاء ، يجب رفع تلال الرأي الوطني والتعاطف الوطني والغيرة الوطنية ".

12. في هذه المرحلة ، ضرب GW الفقرة التالية وملاحظة هامشية مع شرح: "ليست مهمة بما فيه الكفاية". تنص الفقرة على ما يلي: "بالإضافة إلى الأسباب الأكثر خطورة التي تم التلميح إليها بالفعل على أنها تهدد اتحادنا ، هناك سبب أقل خطورة ، ولكنه خطير بما يكفي لجعله من الحكمة أن نكون على حذر من ذلك. إنني ألمح إلى ضبابية الخلافات الحزبية في الآراء. ليس من غير المألوف سماع المضايقات التي يثيرها هؤلاء في التصريحات ، أن الأجزاء المختلفة من الولايات المتحدة تتأثر ببعضها البعض في التهديدات ، وأن الاتحاد سينحل بهذا الإجراء أو ذاك. مثل هذه الإيحاءات غير حكيمة بقدر ما هي مفرطة. على الرغم من أنهم كثيرًا ما يصنعون بالارتياح ، وبدون أي نية شريرة حقًا ، إلا أنهم يميلون إلى إحداث النتيجة التي يشيرون إليها. إنهم يعلمون عقول الرجال أن يعتبروا الاتحاد محفوفًا بالمخاطر - كشيء يجب ألا يعلقوا به آمالهم وثرواتهم ، وبالتالي يهدئون المشاعر لصالحه. من خلال إثارة فخر أولئك الذين يتم توجيههم إليهم ، فإنهم يضعون البراعة في العمل لتقليل قيمة الشيء واكتشاف أسباب اللامبالاة تجاهه. هذا ليس من الحكمة. سيكون من الحكمة أن نعتاد أنفسنا على تبجيل الاتحاد باعتباره حلاوة سعادتنا الوطنية - لاستيعاب أقوالنا وأفعالنا باستمرار لهذه الفكرة - وللتجاهل كل ما قد يوحي بالشك في إمكانية التخلي عنه بأي حال من الأحوال ".

استمرت المسودة الباقية في كتابات هاملتون بجملة أخرى في هذه المرحلة ، تسبق الفقرة التي حذفها غيغاواط. تنص هذه الجملة المحذوفة على ما يلي: "وبكل الحب الذي أحمله لكم رفاقي المواطنون ، أستحضر لكم كثيرًا بقدر ما يبدو مستاءً من المحاولة".

13. أكمل ج.و. حساب تعاطف الجوار) ، قدم حجة ضد الاتحاد ، كدليل على وجود اختلاف حقيقي في المصالح والآراء المحلية ويعمل على المخاطرة به ، من خلال تنظيم مناطق واسعة من البلاد تحت زعماء الفصائل المتنافسة ، التي تنافسها وتحيزاتها وأمبير. مخططات الطموح ، بدلاً من المصالح الحقيقية للبلد ، ستوجه استخدام نفوذها. إذا كان من الممكن تصحيح هذا السم في عادات أجسادنا السياسية ، فإن الأمر يستحق مساعي المعتدلين والخير لتأثيره ".

14. في المادة الرابعة من معاهدة سان لورينزو بتاريخ 27 أكتوبر 1795 ، وافقت إسبانيا على أن الملاحة في نهر المسيسيبي "بكامل عرضه من منبعه إلى المحيط" ستكون مجانية لمواطني الولايات المتحدة ، وفي المادة الثانية والعشرين من المعاهدة التي منحتها إسبانيا لمواطني الولايات المتحدة لمدة ثلاث سنوات الحق في إيداع بضائعهم في نيو أورلينز وإعادة شحنها "دون دفع أي رسوم أخرى غير السعر العادل لاستئجار المتاجر" مع وعد آخر بمواصلة هذا الحق أو تقديم "مؤسسة معادلة "على نهر المسيسيبي (ميلر ، المعاهدات ، الوصف يبدأ هانتر ميلر ، محرر. المعاهدات والقوانين الدولية الأخرى للولايات المتحدة الأمريكية. المجلد 2 ، 1776-1818. واشنطن العاصمة ، 1931. ينتهي الوصف 321-22 ، 337) . بالنسبة لمعاهدة جاي المؤرخة في 19 نوفمبر 1794 مع بريطانيا العظمى ، ربما كان GW يشير إلى المادة الثانية ، التي تعد بالانسحاب البريطاني من المراكز الحدودية ، والمادة الثالثة ، التي تؤكد أن الملاحة في نهر المسيسيبي ستظل مفتوحة لمواطني كلا البلدين مع الحق في عبور الحدود وممارسة التجارة بحرية ، باستثناء حدود شركة Hudson's Bay (Miller ، المعاهدات ، الوصف يبدأ Hunter Miller ، ed. Treaties and Other International Acts of the United States of America. Vol. 2، 1776-1818. واشنطن العاصمة ، 1931. ينتهي الوصف من 246 إلى 4848).

15 . أدخل غيغاواط هذه الجملة لتحل محل الجملة التي حذفها: "بسبب لك كما أفعل ، الكشف الصريح والحر لقلبي ، لن أخفي عنك الاعتقاد الذي أؤمن به ، بأن حكومتك كما هي الآن هي أكثر من ذلك بكثير. من المرجح أن يثبت أنه ضعيف أكثر من كونه قويًا جدًا ".

16. هنا ، أورد غيغاواط ست جمل: "في الجمهوريات ذات المدى الضيق ، ليس من الصعب على أولئك الذين يتولون مقاليد السلطة في أي وقت ، ويحصلون على المصلحة العامة العادية ، أن يقلبوا الدستور القائم لصالح تضخيمهم. وبالمثل ، قد يتم تحقيق الشيء نفسه في كثير من الأحيان في مثل هذه الجمهوريات ، من خلال مجموعات جزئية من الرجال ، الذين على الرغم من عدم وجودهم في المنصب ، منذ الولادة أو الثروات أو مصادر أخرى للتمييز ، لديهم تأثير غير عادي والعديد من الأتباع. من خلال إفساد القوة العسكرية ، أو مفاجأة بعض القيادات في القلعة ، أو بحركة أخرى مفاجئة وغير متوقعة ، يتقرر مصير الجمهورية. لكن في الجمهوريات على نطاق واسع ، نادراً ما تشق عمليات الاغتصاب طريقها عبر هذه السبل. إن صلاحيات وفرص المقاومة لأمة واسعة ومتعددة تتحدى الجهود الناجحة للقوة العسكرية العادية ، أو أي مجموعات قد تستدعي الثروة والمحسوبية مساعدتها. في مثل هذه الجمهوريات ، من الآمن التأكيد على أن صراعات الفصائل الشعبية هي الرئيسية ، إن لم تكن الوحيدة ، من الاغتصاب والاستبداد ".

17. في هذه المرحلة ، شطب GW فقرة وملاحظة هامشية مع شرح: "ليست مهمة بما فيه الكفاية". تقرأ الفقرة (النص الموجود بين قوسين زاويتين مأخوذ من النسخ بواسطة Paltsits): "ازرع الصناعة والاقتصاد ، كمساعدين للأخلاق الحميدة ومصادر الازدهار الخاص والعامة. ألا يوجد مجال للندم على أن نزوعنا إلى النفقة يفوق إمكانياتنا لذلك؟ ألا يوجد بيننا رفاهية أكثر ، وأكثر انتشارًا ، مما يناسب المرحلة الفعلية لتقدمنا ​​الوطني؟ البذخ - هل يمكن أن يعزز ميزة بلد شاب ، زراعي بالكامل تقريبًا ، في مهد الفنون ، وبالتأكيد ليس في نضج الثروة؟ " كان الجزء من النص المحذوف الذي يلي كلمة "التوفير" في أعلى الصفحة ، واستخدم GW الرقائق لإرفاق الفقرة التي تلي ذلك النص المحذوف.

18. الجملة السابقة لا تظهر في مسودة هاملتون الباقية. ومع ذلك ، ربما تكون قد تأثرت بملاحظة هامشية كتبها هاميلتون بجانب فقرة سابقة: "تُترك الإدارة العادية للشؤون لتمثيلها" (أوراق هاميلتون ، يبدأ الوصف Harold C. Syrett et al.، eds. The Papers من الكسندر هاملتون. 27 مجلدًا. نيويورك ، 1961–87. ينتهي الوصف 20: 275).

19. ضرب GW نصًا يقول "يولد بالطبع شعورًا مشابهًا في ذلك الآخر" في هذه المرحلة.

20. شطب GW عبارة مؤهلة - "الحذر في الواقع ، ولكن مع" - في هذه المرحلة.


4 إجابات 4

كان بنجامين فرانكلين باش جمهوريًا قويًا. كمحرر في فيلادلفيا أورورا، ربما كان أيضًا أكثر منتقدي واشنطن صراحةً ولاذعًا. ومع ذلك ، لم يجد أي شيء يخطئ في جوهر العنوان:

دون أي تعليق ، أعاد باش طباعة العنوان خلال اليومين التاليين. لم يكن من الممكن أن يخطئ في بيان مؤثر أشار إلى فائدة التعليم في تنوير الرأي العام ، وإفساد القيود التجارية والنفوذ الأجنبي ، وحتى الإخفاقات الشخصية للرئيس نفسه. ال أورورا ومع ذلك ، شكك في صدق الرئيس عند مغادرته منصبه ، قائلاً إنه قدم "مهنة الجمهورية ، لكن ممارسة الملكية والأرستقراطية". بحجة أن الأمة قد "فُجرت" من قبل واشنطن ، لاحظت افتتاحية أخرى أن "قناع الوطنية قد يتم ارتداؤه لإخفاء المخططات البشعة ضد حريات الشعب". (مصدر)

لذا فإن أفضل رد استطاع باش حشده على خطاب الوداع كان زعمه أن واشنطن لا تعني ذلك.

ربما كان الاختلاف الأكبر في السياسة في الخطاب هو أن واشنطن دعت إلى التجارة الحرة مع جميع الدول:

. . . يجب أن تتمتع سياستنا التجارية بيد متساوية وحيادية لا تسعى إلى منح أو منح امتيازات أو تفضيلات حصرية مع استشارة المسار الطبيعي للأشياء التي تنشر وتنويع وسائل التجارة اللطيفة ، ولكن لا تفرض شيئًا. (مصدر)

لن يكون هذا بعيدًا عن تفضيلات الجمهوريين ، باستثناء حقيقة أن الحياد التجاري يعني عمليًا أن غالبية التجارة الأمريكية ستستمر مع بريطانيا.

أراد ماديسون وغيره من الجمهوريين استخدام "الإكراه التجاري" (حجب المواد الخام الأمريكية عن بريطانيا) كوسيلة ضغط للحصول على مزيد من الامتيازات (خاصةً فتح سوق جزر الهند الغربية المربح أمام الشحن الأمريكي). ومع ذلك ، فإن واشنطن وماديسون كلاهما يدعمان التجارة الحرة في نهاية المطاف.


خطاب وداع واشنطن للجيش ، ٢ نوفمبر ١٧٨٣

اجتمعت الولايات المتحدة في الكونغرس ، بعد أن أدلت بأشرف شهادة لمزايا الجيوش الفيدرالية ، وقدمت لهم شكر بلادهم على خدماتهم الطويلة والبارزة والمخلصة ، بعد أن اعتقدوا بشكل صحيح ، من خلال إعلانهم الذي يصادف اليوم الثامن عشر. في يوم أكتوبر الماضي ، لتسريح جزء من القوات التي شاركت في الحرب ، والسماح للضباط في الإجازة بالتقاعد من الخدمة من وبعد غد ، وهو الإعلان الذي تم إرساله في الصحف العامة للإعلام والحكومة كل المعنيين. يبقى فقط للقائد العام أن يخاطب نفسه مرة أخرى ، وذلك للمرة الأخيرة ، إلى جيوش الولايات المتحدة (بغض النظر عن انتشار الأفراد الذين شكلوها على نطاق واسع) وأن يوجه إليهم خطابًا حنونًا - وداعًا طويلاً .

ولكن قبل أن يأخذ القائد العام إجازته النهائية لمن هم أعزاء له ، فإنه يرغب في أن ينغمس في لحظات قليلة في استدعاء مراجعة طفيفة للماضي - سيحظى بعد ذلك بحرية استكشاف مستقبلهم مع أصدقائه العسكريين آفاق ، لتقديم المشورة بشأن خط السلوك العام الذي في رأيه يجب أن يستمر ، وسوف يختتم العنوان ، من خلال التعبير عن الالتزامات التي يشعر بها تجاه المساعدة الحماسية والقادرة التي اختبرها منهم ، في أداء مكتب شاق.

إن التأمل في تحقيق التكملة (في فترة أبكر مما كان متوقعًا) للموضوع الذي ناقشنا من أجله ، ضد قوة هائلة ، لا يمكن إلا أن يلهمنا بالدهشة والامتنان - الظروف غير المواتية من جانبنا ، والتي بموجبها تم شن الحرب ، ولا يمكن نسيانها أبدًا - كانت المداخلات الفردية للعناية الإلهية في حالتنا الضعيفة من هذا القبيل ، بحيث لا تكاد تفلت من انتباه أكثر الأشخاص الذين لا يراقبون ، في حين أن المثابرة التي لا مثيل لها من قبل جيوش الولايات المتحدة ، من خلال كل المعاناة الممكنة تقريبًا و كان الإحباط ، لمدة ثماني سنوات طويلة ، أقل من كونه معجزة دائمة.

ليس المقصود من هذا العنوان ولا في بوصلة تفصيله تفاصيل المصاعب التي حدثت بشكل خاص لخدمتنا ، أو وصف المحن التي نتجت في العديد من الحالات عن أقصى درجات الجوع والعري ، جنبًا إلى جنب مع قسوة موسم العاصفة. . كما أنه ليس من الضروري الخوض في الجانب المظلم من شؤوننا الماضية. يجب على كل ضابط وجندي أمريكي الآن أن يواسي نفسه عن أي ظروف غير سارة قد تكون حدثت ، من خلال تذكر المشاهد غير المألوفة التي تم استدعاؤه للتصرف فيها ، ولا يوجد جزء مخجل والأحداث المذهلة التي كان شاهدًا فيها - الأحداث التي نادرًا ما تحدث ، هذا إن حدث من قبل ، على مسرح العمل البشري ، ولا يمكن أن تحدث مرة أخرى على الأرجح. فمن رأى من قبل جيشًا منضبطًا تم تشكيله دفعة واحدة من هذه المواد الأولية؟ من لم يكن شاهدًا يمكن أن يتخيل ، أن التحيزات المحلية الأكثر عنفًا ستتوقف قريبًا ، وأن الرجال الذين أتوا من أجزاء مختلفة من القارة ، والذين يميلون بشدة إلى عادات التعليم ، يحتقرون ويتشاجرون مع بعضهم البعض ، تصبح على الفور سوى فرقة وطنية واحدة من الإخوة؟ أو من لم يكن في الموقع يمكنه تتبع الخطوات التي حدثت بها مثل هذه الثورة الرائعة ، ووضعت مثل هذه الفترة المجيدة كل شدائدنا الحربية؟

من المعترف به عالميا أن آفاق السعادة الموسعة ، التي انفتحت بتأكيد استقلالنا وسيادتنا ، تكاد تتجاوز قوة الوصف. ألن يشارك الرجال الشجعان الذين ساهموا بشكل أساسي في هذه المقتنيات التي لا تقدر بثمن ، المنتصرون من ميدان الحرب ، إلى ميدان الزراعة ، في كل البركات التي تم الحصول عليها؟ في مثل هذه الجمهورية ، من يستثنيهم من حقوق المواطنين وثمار عملهم؟ في مثل هذا البلد المليء بالظروف السعيدة للغاية ، سوف تتكشف دوافع التجارة وزراعة التربة عن طريق معين نحو الكفاءة. لأولئك الجنود الأقوياء ، الذين يتم تحفيزهم بروح المغامرة ، ستوفر مصايد الأسماك فرص عمل وافرة ومربحة ، وستوفر المناطق الواسعة والخصبة في الغرب لجوءًا سعيدًا لأولئك الذين يسعون للحصول على المتعة المحلية. من أجل الاستقلال الشخصي. كما أنه من غير الممكن تصور أن أيًا من الولايات المتحدة سيفضل الإفلاس الوطني وحل الاتحاد ، على الامتثال لمطالب الكونجرس ودفع ديونه العادلة - بحيث يتوقع الضباط والجنود قدرًا كبيرًا من المال. المساعدة في التوصية بمهنهم المدنية ، من المبالغ المستحقة لها من الجمهور ، والتي يجب دفعها في أغلب الأحيان.

من أجل تحقيق هذا الغرض المرغوب ، وإزالة الأحكام المسبقة التي قد تكون استحوذت على عقول أي من الشعب الطيب في الولايات ، يوصى بشدة لجميع القوات التي لديها ارتباطات قوية بالاتحاد ، يجب أن تحمل معهم في المجتمع المدني أكثر التصرفات المصالحة وأنهم يجب أن يثبتوا أنهم ليسوا أقل فضيلة وفائدة كمواطنين ، مما كانوا مثابرين ومنتصرين كجنود. ماذا يجب أن يكون هناك بعض الأشخاص الحسودون الذين لا يرغبون في دفع الدين الذي تعاقد عليه الجمهور ، أو تقديم الجزية المستحقة للجدارة ، ومع ذلك دع مثل هذا العلاج غير اللائق لا ينتج عنه انتقاد ، أو أي حالة من السلوك غير المعتدل ، دعنا نتذكر ذلك أن الصوت غير المتحيز للمواطنين الأحرار للولايات المتحدة قد وعد بالمكافأة العادلة ، وبالنظر إلى التصفيق المستحق ، من المعروف والمتذكر أن سمعة الجيوش الفيدرالية قد تم تأسيسها بعيدًا عن متناول الحقد ، ودعوا وعيًا بإنجازاتهم والشهرة ، لا تزال تحرض الرجال الذين شكلوهم على الأعمال الشريفة تحت قناعة أن الفضائل الخاصة للاقتصاد والحصافة والصناعة ، لن تكون أقل ودية في الحياة المدنية ، من الصفات الأكثر روعة من البسالة والمثابرة والعمل ، الميدان: يمكن للجميع أن يطمئنوا إلى أن قدرًا كبيرًا جدًا من السعادة المستقبلية للضباط والرجال سيعتمد على السلوك الحكيم والرجولي الذي يجب أن يكون مضطربًا. pted من قبل هؤلاء ، عندما يختلطون مع الجسد العظيم للمجتمع. وعلى الرغم من ذلك ، فقد قدمه الجنرال مرارًا وتكرارًا باعتباره رأيه بأكثر الطرق علنية وصراحة ، أنه ما لم يتم دعم مبادئ الحكومة الفيدرالية بشكل صحيح ، وتزداد سلطات الاتحاد ، فإن شرف وكرامة وعدالة سوف تضيع الأمة إلى الأبد ، ومع ذلك لا يمكنه المساعدة في تكرار هذه المناسبة ، وهو شعور مثير للاهتمام ، وتركه بمثابة أمره الأخير لكل ضابط وكل جندي ، قد ينظر إلى الموضوع في نفس نقطة الضوء الجادة ، ليضيف بذل قصارى جهده لأولئك الذين يستحقونه من المواطنين من أجل تحقيق أغراضهم العظيمة والقيّمة ، والتي يعتمد عليها وجودنا كأمة ماديًا.

يتصور القائد العام أن القليل من الرغبة الآن في تمكين الجندي من تغيير الشخصية العسكرية إلى شخصية المواطن ، ولكن هذا المضمون الثابت واللائق للسلوك الذي ميز بشكل عام ، ليس فقط الجيش تحت قيادته المباشرة ، ولكن أيضًا المفارز المختلفة. والجيوش المنفصلة ، خلال فترة الحرب من حسها وحذرها ، فإنه يتوقع أسعد العواقب ، وبينما يهنئهم بهذه المناسبة المجيدة التي تجعل خدماتهم في الميدان لم تعد ضرورية ، فإنه يرغب في التعبير عن الالتزامات القوية التي يشعر بها نفسه تحت ، للمساعدة التي تلقاها من كل فئة - وفي كل حالة. يتقدم بالشكر إلى الضباط العامين ، وكذلك لمحاميهم في العديد من المناسبات المثيرة للاهتمام ، بأجمل الطرق وأكثرها رقة ، كما يتقدم بشكرهم إلى نجاح الخطط التي تبناها - إلى قادة الأفواج والفيالق ، و إلى الضباط الآخرين بسبب حماستهم الكبيرة واهتمامهم في تنفيذ أوامره على وجه السرعة - إلى الموظفين بسبب رشاقتهم ودقتها في أداء واجبات أقسامهم المتعددة - وضباط الصف والجنود الخاصين ، لصبرهم غير العادي في المعاناة ، بالإضافة إلى ثباتهم الذي لا يقهر في العمل - بالنسبة إلى مختلف أفرع الجيش ، يأخذ الجنرال هذه الفرصة الأخيرة والخطيرة للاعتراف بارتباطه وصداقته التي لا تنتهك - ويتمنى أن تكون في سلطته أكثر من المهن المجردة ، قادر حقًا على أن يكون مفيدًا لهم جميعًا في الحياة المستقبلية ، إنه يملق نفسه ، ومع ذلك ، فإنهم سيفعلون له العدالة ليؤمن ، وأن كل ما يمكن أن يكون لائقًا محاولته ، تم القيام به. وكونه الآن ينهي هذه الأوامر العامة الأخيرة له ، وأن يأخذ إجازته النهائية ، في وقت قصير ، من الشخصية العسكرية ، ويقدم عرضًا وديعًا نهائيًا للجيوش التي كان يحظى بشرف القيادة بها لفترة طويلة - يمكنه فقط مرة أخرى يقدم نيابة عنهم توصياته إلى بلادهم الممتنة ، ودعواته إلى إله الجيوش. قد يتم تحقيق العدالة لهم هنا وقد يحضر أفضل ما تفضله السماء هنا وفي الآخرة أولئك الذين حصلوا تحت إشراف الإله على بركات لا حصر لها للآخرين: بهذه الرغبات وهذه البركة ، يكون القائد الأعلى على وشك التقاعد من الخدمة - سيتم قريباً سحب ستارة الفصل - وسيتم إغلاق المشهد العسكري أمامه إلى الأبد.


خطاب وداع واشنطن

ملاحظة المحرر: يصادف اليوم ذكرى ميلاد جورج واشنطن ، أول رئيس لأمتنا. في 22 فبراير من كل عام ، يختار نائب الرئيس أحد أعضاء مجلس الشيوخ لقراءة خطاب وداع واشنطن بصوت عالٍ على أرض مجلس الشيوخ. تم اختيار السناتور الديمقراطي عن ولاية إلينوي رولان بوريس لقراءة الخطاب اليوم.

لم يكن خطاب وداع الرئيس جورج واشنطن عنوانًا حقيقيًا. كما أنه لم يكن وداعًا حقيقيًا. نُشرت الرسالة في صحيفة فيلادلفيا في 19 سبتمبر 1796 ، قبل أكثر من خمسة أشهر من تسليم أول رئيس للبلاد مكتبه إلى مكتبه الثاني ، جون آدامز.

كان القصد من الوثيقة ، "بلغة واضحة ومفهومة" ، الإشارة بوضوح إلى أن واشنطن ستغادر منصبه وأنه يجب انتخاب أميركي آخر لخلافته. كان عنوان الوداع "الأصدقاء والرفاق المواطنون" ، وكان موجهاً مباشرة إلى الشعب الأمريكي - وليس إلى أعضاء الكونجرس كما كانت معظم الوثائق الرئاسية في تلك الأيام. وقد صُممت الورقة لتكون بيانًا نهائيًا للمعتقدات السياسية لواشنطن ونصائحه المدروسة لرفاقه الأمريكيين بعد فترتين في الرئاسة.


الوثائق بالتفصيل: واشنطن & # 8217s خطاب الوداع

تم عقد آخر ندوة عبر الويب حول المستندات بالتفصيل للعام الدراسي 16-17 يوم الأربعاء ، 17 مايو ، وركزت على خطاب وداع جورج واشنطن # 8217s. كان السؤال الجيد الذي بدأ المناقشة ببساطة لماذا؟ هذا هو السبب في أن كلمة وداع واشنطن و # 8217s تحظى بشعبية كبيرة ، وغالبًا ما تتم قراءتها ، واعتبرها الكثيرون على مدار 200 عام الماضية أمرًا مهمًا للغاية. ما هو & # 8217s الخاصة جدا حول هذا الموضوع؟ أثار العلماء النقطة التي مفادها أن واشنطن ، بينما تحظى بشعبية كبيرة في بداية ولايته الأولى ، واجهت الخلافات الرئاسية الأولى & # 8211 معاهدة جاي ، المشاكل داخل حكومته بين جيفرسون وهاملتون ، على سبيل المثال لا الحصر 2 & # 8211 و شكك العديد من الأمريكيين في قراراته وقيادته بحلول عام 1796.

تمت أيضًا مناقشة المسودات المختلفة لخطاب واشنطن & # 8217s ، والتي كتبها جيمس ماديسون في الغالب في نهاية ولاية واشنطن رقم 8217 ، عندما فكر بجدية في التنحي والمسودات التي كتبها ألكسندر هاملتون في عام 1796. كلاهما كان ومع ذلك ، يعتمد بقوة على أفكار واشنطن.

القراءة الإضافية المقترحة من Ellis & # 8217s الإخوة المؤسسون، وتحديدا الفصل 4 ، & # 8220 وداع. & # 8221

قم بالوصول إلى الأرشيف الكامل ، مع روابط المستندات ، هنا.

موجز البودكاست (للأشخاص الذين لا يستخدمون iTunes)

تابعنا:

TeachingAmericanHistory.org هو مشروع من
مركز أشبروك في جامعة آشلاند

التنقل:

سياسة خاصة
& نسخ 2006-2021 مركز أشبروك
مدعوم من Beck & Stone


وداع جورج واشنطن و # 8217s: مشروع الشرح التاريخي

فترة الانتخابات الجديدة للمواطن ، لإدارة الحكومة التنفيذية للولايات المتحدة ، ليست ببعيد ، وقد حان الوقت بالفعل [2] ، عندما يجب استخدام أفكارك في تعيين الشخص الذي يجب تغطيته بالملابس بهذه الثقة الهامة [3] ، يبدو لي أنه من المناسب ، خاصة أنه قد يؤدي إلى تعبير أكثر وضوحًا عن الصوت العام ، يجب أن أطلعك الآن على القرار الذي قمت بتشكيله ، لرفض اعتباره من بين عدد هؤلاء ، الذين يتم الاختيار بينهم [4].

أتوسل إليكم ، في نفس الوقت ، أن تفيوا لي بالعدالة لأطمئن ، أن هذا القرار لم يتم اتخاذه ، دون مراعاة صارمة لجميع الاعتبارات [5] المتعلقة بالعلاقة ، التي تربط المواطن المطيع ببلده & # 8211 وأنه في سحب عطاء الخدمة الذي قد يعنيه الصمت في وضعي ، فأنا متأثر بعدم التقليل من الحماسة لمصلحتك المستقبلية [6] ، ولا يوجد نقص في الاحترام الممتن لطفك السابق [7] ولكني أؤيده اقتناع تام بأن الخطوة تتوافق مع كليهما.

كان قبول واستمرارية [8] في المكتب الذي اتصلت بي حق الاقتراع [9] به مرتين ، تضحية موحدة للميل لرأي الواجب ، ولاحترام لما بدا أنه رغبتك . كنت آمل على الدوام ، أنه كان من الممكن أن يكون في وقت أبكر بكثير في سلطتي ، باستمرار مع الدوافع ، التي لم أكن أتحرر من تجاهلها ، للعودة إلى ذلك التقاعد ، الذي كنت قد انزلقت منه على مضض [10]. لقد أدت قوة رغبتي في القيام بذلك ، قبل الانتخابات الأخيرة ، إلى إعداد خطاب لإعلانه لك ولكن التفكير الناضج في الموقف النقدي المحير آنذاك لشئوننا مع الدول الأجنبية ، والنصيحة الجماعية. من الأشخاص الذين يستحقون ثقتي ، دفعوني للتخلي عن الفكرة [11].

يسعدني أن حالة مخاوفك ، الخارجية والداخلية على حد سواء ، لم تعد تجعل السعي وراء الميل غير متوافق مع الشعور بالواجب ، أو الملاءمة ، وأنا مقتنع بأي تحيز قد يتم الاحتفاظ به في خدماتي ، أنه في الظروف الحالية لـ بلادنا لن ترفض عزمي على التقاعد [12].

الانطباعات التي أولت من خلالها الثقة الشاقة تم شرحها في المناسبة المناسبة [13]. في سبيل تنفيذ هذه الثقة ، سأقول فقط ، إنني ، بحسن نية ، ساهمت في تنظيم الحكومة وإدارتها ، وهو أفضل الجهود التي كان الحكم عليها قابلاً للخطأ [14]. عدم الوعي ، في البداية ، بسبب دونية مؤهلاتي ، والخبرة في عيني ، وربما أكثر في نظر الآخرين ، قد قوّت الدوافع التي تجعلني أشعر بالريبة [15] وفي كل يوم ، فإن ثقل السنوات المتزايد يحذرني أكثر فأكثر ، أن ظل التقاعد ضروري بالنسبة لي كما سيكون موضع ترحيب. مقتنع بأنه إذا كانت أي ظروف قد أعطت قيمة خاصة لخدماتي ، فإنها كانت مؤقتة ، ولدي عزاء للاعتقاد ، أنه في حين أن الاختيار والحصافة يدعوانني للخروج من المشهد السياسي ، فإن الوطنية لا تمنعها [16].

في التطلع إلى اللحظة ، التي تهدف إلى إنهاء مسيرتي المهنية في حياتي العامة [17] ، لا تسمح لي مشاعري بتعليق الاعتراف العميق بدين الامتنان الذي أدين به لبلدي الحبيب ، على العديد من التكريمات لقد منحني المزيد من الثقة الثابتة التي دعمتني بها [18] وللفرص التي استمتعت بها منذ ذلك الحين لإظهار التعلق الذي لا ينتهك ، من خلال الخدمات المخلصة والمثابرة ، على الرغم من فائدتها غير المتكافئة مع حماستي [19] . إذا كانت الفوائد التي تعود على بلدنا من هذه الخدمات ، دعها تذكر دائمًا بمديحك ، وكمثال مفيد في سجلاتنا ، في ظل الظروف التي كانت فيها العواطف مهتزة في كل اتجاه كانت عرضة للتضليل [20] ، وسط المظاهر مشكوك فيها في بعض الأحيان ، وتقلبات الحظ غالبًا ما تكون غير مشجعة ، في المواقف التي لا يكون فيها النجاح غير المنتظم قد أدى إلى تعزيز روح النقد ، وكان ثبات دعمك هو الدعامة الأساسية للجهود ، وضمانة للخطط التي تم تنفيذها. [21]. تغلغل بعمق في هذه الفكرة ، وسأحملها معي إلى قبري ، كتحريض قوي على الوعود المستمرة بأن السماء قد تستمر لك في أفضل العلامات المميزة لفائدتها [22] & # 8211 أن اتحادك وعاطفتك الأخوية قد تكون دائمة & # 8211 أن الدستور الحر الذي هو عمل أيديكم يجب أن يتم صيانته مقدساً & # 8211 أن تكون إدارته في كل دائرة مختومة بالحكمة والفضيلة & # 8211 أن ، في خير ، إسعاد الناس في هذه الولايات ، تحت رعاية الحرية ، يمكن أن تكتمل ، من خلال الحفاظ على هذه النعمة بحذر شديد واستخدام حكيم للغاية بحيث يكتسبهم مجد التوصية بها للتصفيق ، والمودة و # 8211 وتبني كل أمة ما زالت غريبة عنها [ 23].

1.تم طباعة العنوان المكتوب لواشنطن المكون من 32 صفحة في فيلادلفيا أمريكان ديلي معلنيدر في 19 سبتمبر 1796. نُشرت الوثيقة في خريف 1796 مع اقتراب نهاية فترته الرئاسية الثانية. (أوراق واشنطن ، "خطاب وداع واشنطن") في وقت الخطاب المكتوب ، سبتمبر 1796 ، كانت الحكومة تستعد لانتخابات جديدة لمنصب الرئيس. كانت واشنطن تقترب من نهاية فترته الثانية ، مما يعني أن الوقت قد حان لانتخابات جديدة لمنصب الرئيس.

2- في وقت الخطاب الكتابي ، سبتمبر 1796 ، كانت الحكومة تستعد لانتخابات جديدة لمنصب الرئيس. كانت واشنطن تقترب من نهاية فترته الثانية ، مما يعني أن الوقت قد حان لانتخابات جديدة لمنصب الرئيس.

3. تم منح حق شعب الولايات المتحدة في التصويت وانتخاب قيادته من خلال الدستور الاتحادي ومن خلال قانون الولاية. نظرًا لأن الدستور لم يحدد من هو مؤهل للتصويت ، كانت الولايات نفسها مؤهلة لتقرير من يمكنه التصويت في الانتخابات. لسوء الحظ ، بسبب الفترة الزمنية والمثل المجتمعية الشائعة في ذلك الوقت ، استبعدت الدول النساء والأشخاص الملونين من هذا الحق وكذلك الرجال الذين لم يكونوا دافعي الضرائب أو الذين لا يمتلكون الأرض. بسبب هذه الحقيقة ، عندما خاطبت واشنطن "المواطنين" الذين يعينون الشخص التالي ليكون "مكسوًا بهذه الثقة المهمة" (واشنطن ، "عنوان الوداع & # 8211 النسخ") ، ينطبق البيان فقط على ملكية العقارات أو الضرائب- الدفع للذكور البيض لأنهم كانوا الهيئة الانتخابية الوحيدة المؤهلة في ذلك الوقت. (ويكيبيديا ، "حقوق التصويت في الولايات المتحدة")

4. بسبب "أعباء الرئاسة وهجمات الخصوم السياسيين" وزيادة الرغبة في التقاعد إلى أسلوب حياة أبسط ، قررت واشنطن عدم السعي لولاية ثالثة كرئيس للولايات المتحدة في أوائل عام 1796 وبدأت العمل مرة أخرى على " الوصية السياسية للأمة "في شكل خطاب الوداع. (الولايات المتحدة ، الكونغرس ، مجلس الشيوخ الكونغولي ، "خطاب وداع واشنطن لشعب الولايات المتحدة").في هذه الفقرة الأولى ، تمهد واشنطن المسرح للأساس المنطقي وراء قراره بالامتناع عن فترة رئاسية ثالثة. (جمعية قاعة الاستقلال ، "خطاب الوداع")

5. كانت هناك العديد من الجوانب التي أخذتها واشنطن في الاعتبار عندما قررت أنه لن يترشح لولاية ثالثة. كان أحد هذه حقيقة أن واشنطن لم تكن تريد أن تسعى للحصول على سلطة غير عادلة كمسؤول حكومي وأن تتهم بـ "الطموح الخفي". ومن الاعتبارات الأخرى التي أدت إلى قراره التوتر بين الحزبين السياسيين المتميزين اللذين تم تشكيلهما. كانت واشنطن رجلاً متحيزًا للغاية نال احترام معظم الناس من كلا الطرفين. ومع ذلك ، في نهاية فترة ولايته الثانية ، كرجل يشارك المثل العليا مع الجانب الفيدرالي ، يعتقد أنه لن يفوز بالتصويت من الحزب المناهض للفيدرالية. لقد تولى ولايته الأولى وترشح للمرة الثانية من منطلق إحساسه بالواجب واحترام الأمة التي ساعد في بنائها. في النهاية ، كان السبب الرئيسي لعدم توليه فترة ولاية ثالثة هو أنه كان يرغب في أن يعيش بقية حياته كمزارع متواضع في منزله في ماونت فيرنون. (معهد جيلدر ليرمان للتاريخ الأمريكي ، "واشنطن بشأن ولاية ثالثة مقترحة والأحزاب السياسية")

6. لم تكن واشنطن تريد أن يعتقد المواطنون الأمريكيون أن قراره جاء على أساس عدم حب الوطن أو الاهتمام بمستقبل الأمة. يلمح إلى هذه الحقيقة عندما يقول أن قراره لا يتأثر بقلة الاهتمام أو الإثارة بشأن مستقبل الأمة. اهتمت واشنطن كثيرا بمستقبل الأمة وقيادتها وهو جزء من منطقه وراء خطابه ومحتواه وأيضاً سبب رفضه الترشح لولاية ثالثة. تمت كتابة خطابه للأمة في المقام الأول كدليل وإلهام للأجيال القادمة من الحكومة على وصيته السياسية للمجتمع. (الولايات المتحدة ، الكونغرس ، مجلس الشيوخ الكونغولي ، "خطاب وداع واشنطن لشعب الولايات المتحدة")

7. لقد تم توثيق أن واشنطن ، على الرغم من مكانته المرموقة في البلاد في ذلك الوقت ، كانت تحظى بأقصى درجات الاحترام والإعجاب للشعوب من جميع مستويات المجتمع. لقد ظل رجلاً متواضعاً طوال فترة رئاسته وحياته ، وهو ما ذُكر كسبب لسبب احترامه وتبجيله. لهذه الحقيقة ، كان على دراية بمدى إعجاب الجمهور به وبقيادته. بالنسبة لشخصيته ، كان من المهم لواشنطن أن تؤكد في خطابه الوداعي للجمهور أنه يقدر الدعم الذي قدموه له دائمًا وأنه ممتن لطفهم السابق وإيمانهم بالسماح له بالخدمة لفترتين كقائد. أمتهم. (ستازيسكي ، "جورج واشنطن ، عبقرية في القيادة")

8. يُعرَّف حتى الآن في قاموس Merriam-Webster بأنه "حتى هذا الوقت أو ذاك". (ميريام وبستر "حتى الآن"). تم استخدام هذا المصطلح لأول مرة في إنجلترا في القرن الثالث عشر وتم إحضاره إلى العالم الجديد مع المستوطنين الذين تحدثوا باللهجة الحالية لبريطانيا العظمى في ذلك الوقت. نادرًا ما يستخدم هذا المصطلح بمعنى المحادثة في اللهجة الحديثة التي تتحدث بها غالبية الولايات المتحدة ويعتبره البعض مصطلحًا قديمًا أو قديمًا. (اللغة الإنجليزية واستخدام مكدس التبادل ، "هل الكلمة" قديمة حتى الآن "). يتم استخدامه حاليًا في العديد من الكتابات والمنشورات الرسمية. تستخدم واشنطن المصطلح هنا لوصف قبوله واستمرار قبوله حتى هذه النقطة من دعوته لخدمة بلاده.

9. في هذا السياق ، يُعرَّف حق الاقتراع بأنه "تصويت يُعطى في انتخاب شخص لمنصب أو أمانة" ، وكذلك "حق التصويت أو ممارسة هذا الحق". (Merriam-Webster ، "حق الاقتراع") يشير استخدام واشنطن للمصطلح إلى ممارسة الجمهور لحقهم في التصويت ، المنصوص عليه في الدستور ، وكيف أدت أصواتهم وحقهم في ذلك إلى انتخابه لمنصبه لفترتي ولايته.

10. لم تكن واشنطن أبدًا رجلاً يتهرب من المسؤولية. على الرغم من أنه ربما لم يكن يحب شيئًا أفضل من التقاعد إلى ماونت فيرنون بعد الثورة ، إلا أنه ، كما كتب إلى ترمبل ، كان دائمًا على استعداد "لتقديم خدمة أساسية لبلدي". (معهد جيلدر ليرمان للتاريخ الأمريكي ، "واشنطن بشأن ولاية ثالثة مقترحة والأحزاب السياسية"). كتب جوناثان ترمبل جونيور ، الذي كان حاكم ولاية كونيتيكت وعمل سكرتيرًا عسكريًا في عهد واشنطن ، إلى واشنطن لحثه على النظر في فترة رئاسية ثالثة. في رد واشنطن ، أوضح إلى حد ما أنه بينما يخدم بلده كما ينبغي وسيضطلع دائمًا بأي مسؤولية وطنية مطلوبة منه ، فإن قلبه يكذب حقًا على منزله المتواضع وحياته في ماونت فيرنون. (إدارة المحفوظات والسجلات الوطنية ، "من جورج واشنطن إلى جوناثان ترمبل")

11. هنا ، تشير واشنطن إلى حقيقة أنه في نهاية ولايته الأولى كرئيس عام 1792 ، صاغ جيمس ماديسون خطابًا للأمة يعلن فيه عن نيته عدم السعي لولاية أخرى كرئيس. (إدارة المحفوظات والسجلات الوطنية وماديسون ، "مسودة ماديسون لخطاب الوداع"). تم إلغاء قراره الأصلي بالخدمة لفترة واحدة فقط بسبب النصيحة الساحقة التي تلقاها من أقرانه بالإضافة إلى الحالة الهشة للشؤون الخارجية للأمة. لكن واشنطن أنقذت مسودة ماديسون الأصلية و "أدخلتها في هيكل عنوان جديد كان يعده". (أوراق واشنطن ، "خطاب وداع واشنطن")

12. في هذه الفقرة ، تطمئن واشنطن الجمهور إلى أن شؤون الأمة تبدو سليمة في الوقت الحالي مع تهدئة التوترات بين بريطانيا العظمى بسبب حربها مع فرنسا. إنه يطمئن الجمهور أن الأمة في حالة جيدة ولم تعد بحاجة إلى خبرته وقيادته. ستكون الأمة في نهاية المطاف آمنة وستستفيد من الترحيب بقائد جديد. (لوري ، "خطاب وداع جورج واشنطن.")

13. بصفتها أول رئيس للولايات المتحدة ، كانت لواشنطن سلطة تشكيل الرئاسة الأمريكية. وأعرب عن اعتقاده أن أي سوابق يضعها يجب أن تكون قوية وفعالة بما يكفي لتحملها وتعمل بنجاح في الحكومة الوطنية. كما كان حذرًا من السوابق القوية جدًا التي يمكن أن تفلت من الديكتاتورية أو الملكية. استخدم واشنطن أفضل حكمه عند تحديد هذه الممارسات والتوقعات للمنصب. (ستوكويل ، "السوابق الرئاسية".)

14. عندما قبلت واشنطن الرئاسة لأول مرة ، أوضح للجمهور ما يعتقد أنه مطلوب منه من خلال السوابق التي وضعها وتنظيمه للسلطة التنفيذية. وهنا يقول إنه يشعر وكأنه قد أدى واجباته كأول رئيس وواجبات تشكيل الحكومة بأفضل الحكم والنوايا التي يمكن لرجل واحد. (بوتمان ، "المنتدى - خطاب وداع جورج واشنطن باللغة الإنجليزية الحديثة".)

15. الاختلاف ، "نوعية أو حالة التردد في التصرف أو التحدث من خلال عدم الثقة بالنفس." (ميريام وبستر "مختلف"). يشير واشنطن إلى وعيه بافتقاره إلى الخبرة أو المؤهلات ، بنفسه وكذلك للآخرين ، عندما تولى المنصب في البداية. كان هذا الإدراك دافعًا لواشنطن لعدم التباهي بموقفه والمضي قدمًا بنهج متواضع ومتحفظ للقيادة. (بوتمان ، "المنتدى - خطاب وداع جورج واشنطن باللغة الإنجليزية الحديثة".)

16. في وقت كتابة الخطاب ، كانت واشنطن تبلغ من العمر 64 عامًا. (ويلف ، "جورج واشنطن: الرجل الذي لن يكون ملكًا"). لقد أثرت ضغوطات ومسؤوليات المنصب على واشنطن وأصبح من الضروري أكثر فأكثر ، بالنظر إلى سنه ، أن يتقاعد من المشهد السياسي. ويوضح أنه يشعر بالارتياح لكون اختيار ترك المشهد السياسي لم يكن بسبب قلة حب الوطن من جانبه.

17. طوال حياته في واشنطن ، حاول سابقًا التقاعد ثلاث مرات ولم يعد في دائرة الضوء العامة. كانت المرة الأولى تقاعده من الجيش ليصبح مزارعًا على ممتلكاته ، والثانية تقاعده من القائد العام للجيش القاري ، والثالثة تقاعده من رئاسته الذي يشير إليه على أنه إنهاء حياته المهنية. . كان واشنطن رجلاً متواضعاً للغاية استمر في استدعائه للخدمة بسبب واجبه ومسؤوليته تجاه البلاد. في الوقت الذي نُشر فيه الخطاب ، كان ينوي أن يكون تقاعده الرئاسي نهاية مسيرته العامة. (أبوت ، أوراق واشنطن).

18- يقول واشنطن إنه بينما يرغب في الاعتزال عن نظر الجمهور وإنهاء شؤونه السياسية ، فإن مشاعره هذه لا يمكن أن تسلب الامتنان الذي يشعر به تجاه الجمهور للسماح له بشغل فترتين ولإعطاء ثقتهم به. له لقيادة الأمة المولودة حديثًا بشكل فعال.

19. الافتتاحية الكاملة لهذه الفقرة هي شهادة واشنطن على ولائه الراسخ ووطنيته التي يشعر بها تجاه بلده. إنه يشعر أنه بحاجة إلى طمأنة الجمهور مرة أخرى أن هذا القرار لم يكن بسبب قلة الحب والاحترام للأمة. إنه يدرك حقيقة أنه مدين لأمريكا أكثر من أي شخص آخر ، وهو على استعداد لنشر حبه وواجبه للأمة التي أعطته الكثير من حياته. وهو ما يمكن القول أن سمة واشنطن هذه ، ولائه الثابت للأمة إلى جانب طبيعته المتواضعة ، كانت أحد الأسباب التي جعلته يُقدَّر كواحد من أكثر القادة احترامًا ودراسة في كل العصور. (ستازيسكي ، "جورج واشنطن ، عبقرية في القيادة".)

20. المشاعر التي تشير إليها واشنطن في هذه المرحلة من الخطاب هي الانقسام بين الحزبين السياسيين الذي أصبح أكثر انتشارًا خلال فترة ولايته الثانية. في هذا الوقت ، وفقًا لواشنطن ، & # 8220 الخط الفاصل بين الأطراف ، "أصبح & # 8220 مرسومًا بوضوح & # 8221 أن السياسيين & # 8220 لا يكترثون للحقيقة ولا اللياقة عند مهاجمة كل شخصية ، بغض النظر عن الأشخاص - العام أو الخاص ، - الذين يختلفون عن أنفسهم في السياسة. & # 8221 (إدارة المحفوظات والسجلات الوطنية & amp Washington ، "Founders Online: From George Washington to Jonathan Trumbull"). كان هناك العديد من الآراء المختلفة من كل طرف التي جذبت واشنطن في كل اتجاه ، وكثير منها كان يمكن أن يضلله عن مثله الأصلية.

21. طوال فترة رئاسته ، حدثت العديد من الأحداث المختلفة التي اختبرت قيادته وقوة الأمة. ويشير إليها هنا بالإشارة إلى اللحظات التي قد يبدو مترددًا فيها ، والتغير في ثروة الأحداث في الأمة التي كان لا بد من التعامل معها ، واللحظات التي غذتها حاجة الآخرين ونفسه لنجاح الأمة. لكن طوال كل هذا ، كان الدعم الثابت من أقرانه والجمهور العمود الفقري الأساسي لجهوده وقيادته الفعالة. (ستازيسكي ، "جورج واشنطن ، عبقرية في القيادة".)

22. في اللغة الحديثة ، صرحت واشنطن أنه مع الأخذ في الاعتبار الدعم المستمر الذي تلقاه من الأمة ككل خلال فترة رئاسته ، فإنه سيواصل الصلاة معه حتى أيامه الأخيرة ويتعهد بأن تستمر السماء في تباركها. الولايات المتحدة مع كرمها.

23. هذا البيان الختامي الأخير لهذه الفقرة ربما يكون له المعنى السياقي والأعمق تجاه رغبة واشنطن في مستقبل الأمة أكثر مما رأيناه حتى هذه النقطة في جميع أنحاء الوثيقة. هنا تكشف واشنطن عن آمالها وأهدافها النهائية لمستقبل الأمة ، مما يمهد الطريق لما تبقى من خطابه. ويتمنى أن يحافظ أبناء الأمة على اتحادهم وإعجابهم ببعضهم البعض طوال الوقت ، وأن يكون الدستور الذي يمنح حرية وحقوق الشعب وثيقًا إلى الأبد ، وأن يُمنح كل مسؤول سياسي بعد رحيله حكمة غير محدودة. والفضيلة. ويذكر أنه إذا استمرت هذه الأهداف والآمال في مثابرته وأصبحت حقيقة لمستقبل الأمة ، فستصبح البلاد مجيدة لدرجة أن كل أمة ما زالت غريبة ستسعى لتبني نفس المثل العليا. وهنا تنتهي شهادته الشخصية على الرئاسة وتفكيره في الاعتزال ويتجه الخطاب نحو نصيحته السياسية للأمة المضي قدمًا. (جمعية قاعة الاستقلال ، "خطاب الوداع".) (فريق تحرير Shmoop ، & # 8220Washington & # 8217s عنوان الوداع: Glossary. & # 8221)

تم الاستشهاد بالأعمال

أبوت ، دبليو دبليو "جورج واشنطن في التقاعد." أوراق واشنطن، جامعة فيرجينيا ، gwpapers.virginia.edu/history/articles/george-washington-in-retirement/.

"مختلف." ميريام وبستر، ميريام ويبستر ، www.merriam-webster.com/dictionary/diffident.

"كلمة وداع." جورج واشنطن ، جمعية قاعة الاستقلال ، www.ushistory.org/us/17d.asp.

"Founders Online: From George Washington to Jonathan Trumbull، Jr.، 21 July 1799." إدارة المحفوظات والسجلات الوطنية، إدارة المحفوظات والسجلات الوطنية ، founders.archives.gov/documents/Washington/06-04-02-0165.

"Founders Online: To George Washington from Jonathan Trumbull، Jr.، 22 June 1799." إدارة المحفوظات والسجلات الوطنية، إدارة المحفوظات والسجلات الوطنية، founders.archives.gov/documents/Washington/06-04-02-0111.

فريمان ، جوان ب. "جيفرسون وهاملتون ، خصوم سياسيون." جورج واشنطن & # 8217s ماونت فيرنون، www.mountvernon.org/george-washington/the-first-president/washingtons-presidential-c Cabinet/jefferson-and-hamilton-political-rivals/.

مرحبًا ، ويلف. "جورج واشنطن: الرجل الذي لن يكون ملكًا." رؤية ، www.vision.org/visionmedia/biography-george-washington/587.aspx.

"تاريخ اللغة الإنجليزية & # 8211 اللغة الإنجليزية الحديثة المتأخرة (حوالي 1800 & # 8211 حاليًا)." تاريخ اللغة الإنجليزية & # 8211 الإنجليزية الحديثة المبكرة (حوالي 1500 & # 8211 ج .1800)، www.thehistoryofenglish.com/history_late_modern.html.

"حتى الآن." ميريام وبستر، ميريام ويبستر ، www.merriam-webster.com/dictionary/hith حتى الآن.

"هل الكلمة & # 8216 حتى الآن & # 8217 قديمة؟" اللغة الإنجليزية واستخدام مكدس التبادل، english.stackexchange.com/questions/440989/is-the-word-hitherto-outdated.

لوري ، شيرا. "خطاب وداع جورج واشنطن # 8217." جورج واشنطن & # 8217s ماونت فيرنون، جامعة فيرجينيا ، www.mountvernon.org/library/digitalhistory/digital-encyclopedia/article/george-washingtons-farewell-address.

بوتمان ، جيف. "- Forum & # 8211 George Washington & # 8217s Farewell Address in Modern English." & # 8211 CPN Live Creative People & # 8217s Network، teapartylive.squarespace.com/forum/post/2619195.

فريق تحرير شموب. "عنوان وداع واشنطن # 8217s: مسرد." شموب، جامعة شموب ، 11 نوفمبر 2008 ، www.shmoop.com/historical-texts/george-washington-farewell-address/glossary.html.

ستازيسكي ، ريتشارد سي. "جورج واشنطن ، عبقرية في القيادة." جورج واشنطن ، عبقرية في القيادة، gwpapers.virginia.edu/history/articles/george-washington-genius-in-leadership/.

ستوكويل ، ماري. "السوابق الرئاسية". جورج واشنطن & # 8217s ماونت فيرنون، Mount Vernon Ladies & # 8217 Association، www.mountvernon.org/library/digitalhistory/digital-encyclopedia/article/presidential-precedents/.

"حق الاقتراع". ميريام وبستر، ميريام وبستر ، www.merriam-webster.com/dictionary/suffrage.

الولايات المتحدة ، الكونغرس ، الكونغرس. مجلس الشيوخ ، "خطاب وداع واشنطن و # 8217 لشعب الولايات المتحدة." واشنطن & # 8217s خطاب الوداع لشعب الولايات المتحدة، مكتب طباعة حكومة الولايات المتحدة ، 2000 ، ص 1 - 35. المؤتمر 106 ، الجلسة الثانية ، الوثيقة 106-21.


محتويات

تحرير تاريخ ما قبل الثورة

بنى عمدة نيويورك ستيفانوس فان كورتلاند منزله في عام 1671 على الموقع ، لكنه تقاعد إلى قصره على نهر هدسون وأعطى العقار في عام 1700 إلى صهره ، إتيان "ستيفن" ديلانسي ، وهو فرنسي هوغونوت كان قد تزوج ابنة فان كورتلاند ، آن. تنافست عائلة DeLancey مع عائلة Livingston لقيادة مقاطعة نيويورك.

قام DeLancey ببناء المبنى الحالي كمنزل في عام 1719. تم استيراد الطوب الأصفر الصغير المستخدم في بنائه من الجمهورية الهولندية وكان القصر الكبير يحتل مرتبة عالية في المقاطعة من حيث جودته. [7] باع ورثته المبنى في عام 1762 إلى صموئيل فراونسس الذي حول المنزل إلى حانة شهيرة ، سميت أولاً برأس الملكة.

قبل الثورة الأمريكية ، كان المبنى أحد أماكن التقاء الجمعية السرية ، أبناء الحرية. خلال أزمة الشاي الناجمة عن تمرير البرلمان البريطاني لقانون الشاي 1773 ، أجبر الوطنيون قبطانًا بحريًا بريطانيًا حاول إحضار الشاي إلى نيويورك لتقديم اعتذار علني في المبنى. [8] ثم قام الوطنيون ، متنكرين بزي هنود أمريكيين (مثل أولئك الذين ينتمون لحفلة شاي بوسطن) ، بإلقاء شحنة شاي السفينة في ميناء نيويورك.

في عام 1768 ، تم تأسيس غرفة تجارة نيويورك من خلال اجتماع في المبنى. [9]

تحرير الثورة

في أغسطس 1775 ، استولى الأمريكيون ، بشكل أساسي على "هارتس أوف أوك" - وهي ميليشيا طلابية في كينغز كوليدج ، كان ألكسندر هاملتون عضوًا فيها - على مدافع من بطارية المدفعية في النقطة الجنوبية من مانهاتن وأطلقوا النار على سفينة HMS آسيا. وردت سفينة البحرية الملكية البريطانية بإطلاق نيران مدفع 32 مدفعًا على المدينة ، وأرسلت قذيفة مدفعية عبر سطح المبنى.

عندما كانت الحرب على وشك الانتصار ، كان المبنى موقعًا لاجتماعات "مجلس التحقيق البريطاني الأمريكي" ، والتي تفاوضت لضمان عدم وجود "ممتلكات أمريكية" (بمعنى العبيد السابقين الذين حررهم البريطانيون لقواتهم العسكرية). الخدمة) بالمغادرة مع القوات البريطانية. قام أعضاء مجلس الإدارة بقيادة العميد صمويل بيرش بمراجعة الأدلة والشهادات التي قدمها العبيد المحرّرون كل يوم أربعاء من أبريل إلى نوفمبر 1783 ، ونجح الممثلون البريطانيون في ضمان أن جميع الموالين السود في نيويورك تقريبًا حافظوا على حريتهم واستطاعوا ذلك. يتم إجلاؤهم مع "المعاطف الحمراء" عند مغادرتهم إذا رغبت في ذلك. [10] من خلال هذه العملية ، أنشأ بيرش كتاب الزنوج.

وداع واشنطن لضباطه تحرير

بعد أسبوع من إخلاء القوات البريطانية لنيويورك في 25 نوفمبر 1783 ، استضافت الحانة عشاء "وليمة السلاحف" في 4 ديسمبر 1783 ، في الغرفة الطويلة للمبنى للجنرال الأمريكي.جورج واشنطن الذي ودع خلاله ضباطه في الجيش القاري بقوله "[بقلب مليء بالحب والامتنان ، أنا الآن أتركك. أتمنى بإخلاص أن تكون أيامك الأخيرة مزدهرة وسعيدة كما كان أهلكم في المجد والشرف ". بعد وداعه ، أخذ كل واحد من ضباطه من يده من أجل كلمة شخصية. [11] [12] [13]

تحرير ما بعد الثورة

في يناير 1785 ، أصبحت مدينة نيويورك مقرًا للكونفدرالية ، الحكومة المركزية للأمة بموجب "مواد الاتحاد الكونفدرالي والاتحاد الدائم". كان لدوائر الشؤون الخارجية والمالية والحرب مكاتبها في فراونس تافيرن.

مع التصديق على دستور الولايات المتحدة في مارس 1789 ، أصبحت إدارات الكونجرس الكونفدرالية إدارات فيدرالية ، وأصبحت مدينة نيويورك أول عاصمة وطنية رسمية. تم تنصيب جورج واشنطن كأول رئيس للولايات المتحدة في أبريل 1789. وبموجب قانون الإقامة في يوليو 1789 ، نقل الكونجرس العاصمة الوطنية إلى فيلادلفيا ، بنسلفانيا لمدة 10 سنوات ، بينما كانت العاصمة الوطنية الدائمة قيد الإنشاء في ما يعرف الآن بواشنطن العاصمة. أخلت الإدارات الفيدرالية مكاتبها في المبنى وانتقلت إلى فيلادلفيا عام 1790.

تم تشغيل المبنى طوال معظم القرن التاسع عشر ، لكنه تعرض لعدة حرائق خطيرة بدأت في عام 1832. بعد إعادة بنائه عدة مرات ، تغير مظهر المبنى إلى الحد الذي لم يكن فيه تصميم المبنى الأصلي معروفًا. كان المبنى مملوكًا لمالفينا كيتيلتاس في أوائل القرن التاسع عشر. استأجر إرنست بويرماير وعائلته جزءًا من العقار في عام 1845 وأداروا فندقًا يُدعى Broad Street House في هذا الموقع حتى عام 1860. [14] بعد حريق كارثي في ​​عام 1852 ، تمت إضافة طابقين ، مما جعل الحانة إجماليًا مكونًا من خمسة طوابق عالي. في عام 1890 ، تم تخفيض غرفة التابليت إلى مستوى الشارع وتم إعادة تشكيل الجزء الخارجي من الطابق الأول ، وبيعت أخشابه الأصلية كهدايا تذكارية. يقع مجتمع مانهاتن المحلي للجمعية الوطنية لأطفال الثورة الأمريكية في فراونس تافيرن. اعتبارًا من عام 2020 ، أصبحت السيدة إلسي ريتشاردسون رئيسة الجمعية العليا.

استعادة التحرير

في عام 1900 ، تقرر هدم الحانة من قبل أصحابها ، الذين ورد أنهم أرادوا استخدام الأرض كموقف للسيارات. عمل عدد من المنظمات ، أبرزها بنات الثورة الأمريكية ، على الحفاظ عليه ، وأقنع قادة حكومة ولاية نيويورك باستخدام سلطتهم في المجال البارز وتعيين المبنى كمنتزه (والذي كان البند الوحيد من المراسيم البلدية يمكن استخدامها للحماية ، حيث لم يتم تصور القوانين في ذلك الوقت لموضوع "الحفظ التاريخي" ، ثم في مهدها). تم إلغاء التعيين المؤقت في وقت لاحق عندما تم الحصول على العقار في عام 1904 من قبل أبناء الثورة في ولاية نيويورك Inc. ثورة (يتم لصق لوحة تصور Tallmadge على المبنى). تم الانتهاء من إعادة بناء واسعة النطاق في عام 1907 تحت إشراف مهندس الحفظ التاريخي المبكر ، ويليام ميرسيرو. [15] كتاب إرشادي للعصر يسمى الحانة "أشهر مبنى في نيويورك". [16]

كتب المؤرخ راندال غابرييلان في عام 2000 أن "Mersereau ادعى أن إعادة تصميمه لـ Fraunces Tavern كانت وفية للأصل ، لكن التصميم كان مثيرًا للجدل في وقته. لم يكن هناك جدال حول إزالة الطوابق العليا ، والتي كان معروفًا أنها أضيفت أثناء بناء المبنى. الاستخدام التجاري للقرن التاسع عشر ، ولكن إضافة السقف المنحدر كان موضع تساؤل.استخدم Philipse Manor House في يونكرز ، نيويورك كدليل للأسلوب وادعى أنه يتبع خط السقف الأصلي ، كما وجد أثناء البناء ، تم تتبعه على طوب المبنى المجاور ". [17] كتب المهندسان المعماريان نورفال وايت وإليوت ويلينسكي في عام 2000 أن المبنى كان "إعادة بناء تخمينية للغاية - وليس ترميمًا - استنادًا إلى المباني" النموذجية "لـ" الفترة "، وأجزاء من الجدران المتبقية ، والكثير من التخمين". [18] ومع ذلك ، ذكر مصدر آخر أن "إعادة الإعمار كانت تخمينية للغاية ، وأسفرت عن بناء جديد بالكامل تقريبًا". [19]

تم إعلان المبنى معلمًا بارزًا في عام 1965 من قبل لجنة الحفاظ على معالم مدينة نيويورك ، وتم تضمين كتلة المبنى التي يحدها شارع بيرل وشارع ووتر وشارع برود وكوينتيز سليب في 14 نوفمبر 1978. [2] تم تضمين كتلة المبنى في 28 أبريل 1977 ، [1] في السجل الوطني للأماكن التاريخية بواسطة National Park Service ، وتم تضمين المبنى في 6 مارس 2008. [20]

تحرير القصف

انفجرت قنبلة مزروعة في الحانة في 24 يناير 1975 ، مما أسفر عن مقتل أربعة أشخاص وإصابة أكثر من 50 آخرين. أعلنت منظمة بورتوريكو شبه العسكرية السرية "Fuerzas Armadas de Liberación Nacional Puertorriqueña" (القوات المسلحة للتحرير الوطني البورتوريكي ، أو FALN) ، التي نفذت حوادث تفجير أخرى في نيويورك في السبعينيات ، مسؤوليتها. لم تتم مقاضاة أي شخص على التفجير حتى 17 أبريل / نيسان 2013. [21] [22]

من بين الضحايا الذين ماتوا مصرفي شاب ، فرانك كونور (33 عامًا) ، الذي شق طريقه على مدار 15 عامًا من كاتب إلى مساعد نائب الرئيس في Morgan Guaranty Trust. ترك كونور وراءه زوجته وولديه. العامل الثاني في نيويورك كان هارولد إتش شيربورن (66) ، الذي امتدت حياته المهنية في وول ستريت لأربعة عقود. اثنان من المديرين التنفيذيين ، جيمس جيزورك (32 عامًا) ، من ويلمنجتون ، ديلاوير ، وأليخاندرو بيرجر (28 عامًا) ، الذين عملوا في شركة كيميائية مقرها فيلادلفيا ، سافروا إلى نيويورك لحضور اجتماعات عمل. توفي شيربورن وكونور وبيرغر في مكان الحادث ، وتوفي جيزورك في وقت لاحق في المستشفى.

في مذكرة عثرت عليها الشرطة في كشك هاتف قريب ، كتبت FALN ، "نحن ... نتحمل المسؤولية الكاملة عن القنبلة المنزوعة بشكل خاص (كذا) التي انفجرت اليوم في Fraunces Tavern ، مع وجود مدراء تنفيذيين من الشركات الرجعية بداخلها. أوضحت المذكرة أن القنبلة - ما يقرب من 10 أرطال من الديناميت التي حُشِرَت في حقيبة ملحقة وانزلقت في مدخل مدخل الحانة - كانت انتقامًا من "القنبلة التي أمرت بها وكالة المخابرات المركزية" التي قتلت ثلاثة وأصابت 11 في مطعم في ماياجويز ، بويرتو. ريكو ، قبل أسبوعين. [ بحاجة لمصدر ] اعتبارًا من ديسمبر 2012 [تحديث] ، تم تعليق لوحة تذكارية تحمل أسماء بعض الضحايا في غرفة الطعام الكبيرة في Tavern.

متحف فراونس تافيرن
أنشئت4 ديسمبر 1907 (1907/12/04)
موقع54 شارع بيرل ، نيويورك ، نيويورك
الزائرين25,000
صاحبأبناء الثورة في ولاية نيويورك ، Inc.
الوصول إلى وسائل النقل العامأوتوبيس: M15
مترو: في وول ستريت ، في ساوث فيري / شارع وايتهول
موقع الكتروني frauncestavernmuseum .org

منذ عام 1907 ، ساعد متحف Fraunces Tavern في الطابقين الثاني والثالث في تفسير Fraunces Tavern ومجموعة القطع الأثرية الموجودة فيه. يتألف المتحف من تسعة صالات عرض: مجموعة جون وارد دنسمور للمشاهد المرسومة للثورة الأمريكية ومعرض إليزابيث وستانلي دي فورست سكوت لصور جورج واشنطن ذا لونغ روم ، موقع عشاء وداع الجنرال جورج واشنطن الشهير ، قاعة كلينتون ، استجمام غرفة طعام على الطراز الفيدرالي في معرض ماكنتي ، تصور تاريخ أبناء الثورة في مركز ديفيس التعليمي (معرض العلم) وعدد من صالات العرض والمساحات الأخرى المستخدمة للمعارض الدورية. في عام 2014 ، على سبيل المثال ، عرض المتحف 27 خريطة من القرنين 1700 و 1800 ، بما في ذلك خريطة لم يسبق رؤيتها من قبل من عام 1804 تصور الطرق البريدية للولايات المتحدة. [23]

استُخدم المبنى كموقع لمكتب الجمعية العامة ، أبناء الثورة (منظمة تراثية شبيهة ومنافسة مع "أبناء الثورة الأمريكية") حتى عام 2002 ، عندما انتقلت الجمعية العامة إلى إندبندنس بولاية ميسوري. يحتفظ متحف فراونس تافيرن بالعديد من المعارض الفنية والتحف حول الثورة بما في ذلك معرض ماكنتي "أبناء الثورة" الذي يعرض الكثير من تاريخ المجتمع. [24] في عام 2011 ، استضاف متحف فراونس تافيرن حفل تجنيس خاص للمواطنين الجدد ، بما في ذلك إ. ساراغوستي.


خطاب وداع واشنطن - تاريخ

كان جورج واشنطن أحد أعظم القادة السياسيين في التاريخ الأمريكي. لم يلعب دورًا واحدًا بل دورين حاسمين في تأسيس الجمهورية. أولاً ، كان أهم قائد عسكري أمريكي خلال الحرب الثورية. ثانياً ، عندما انتهت الحرب خدم فترتين كأول رئيس للولايات المتحدة.

يعتبر خطاب وداع جورج واشنطن أحد أهم التصريحات في التاريخ الأمريكي. تم إعداده من قبل واشنطن على مدى سنوات ، بمشورة من جيمس ماديسون ، وألكسندر هاملتون ، وجون جاي ، وتم إصداره قرب نهاية فترة ولايته الثانية كرئيس في سبتمبر 1796 ، إحياءً لذكرى اختتام المؤتمر الدستوري في سبتمبر 1787.

كان لدى واشنطن هدفان رئيسيان على الأقل في ذهنه أنه يعتقد أن خطاب الوداع سيكون مفيدًا. أولاً ، أخذت واشنطن واجب الخدمة العامة على محمل الجد. لذلك شعر بأنه ملزم بتوضيح سبب اعتقاده أنه يمكن أن يرفض بشكل معقول شغل منصب الرئيس أكثر من ذلك ، بعد أن عمل في ذلك الوقت كرئيس لمدة ثماني سنوات تقريبًا. ثانيًا ، سعت واشنطن إلى استخلاص بعض الدروس السياسية الرئيسية التي علمته إياها سنوات الخدمة العامة والتفكير الخاص. يحتوي خطاب واشنطن على العديد من الخطوط التي لا تنسى والتأملات المدروسة ، ولكن أكثر خطوطه شهرة هو التحذير من الحزبية.

على الرغم من أن اسمه قد يوحي بأنه كان خطابًا تم إلقاؤه شفهيًا ، إلا أنه تم نشره في الواقع من خلال النشر في الصحف المختلفة.

من الذى: جورج واشنطن

لماذا: لشرح قرار واشنطن بالتقاعد واستخلاص بعض الدروس السياسية الرئيسية التي علمتها سنواته في الخدمة العامة والتفكير الخاص.

متي: سبتمبر 1796

نشر المعلومات: إنحناء الرئيس لشعب الولايات المتحدة الذي ألقاه جورج واشنطن في 17 سبتمبر 1796 ". في الوقائع المستقلة: المعلن العالمي. بوسطن، ماساتشوستس. المجلد 28 ، العدد 1620 ، الإثنين 26 سبتمبر 1796.


شاهد الفيديو: #فؤاد عبد الواحد - دبي واشنطن النسخة الاصليه 2011