ملاحظات الرئيس أوباما في خطاب أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة - التاريخ

ملاحظات الرئيس أوباما في خطاب أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة - التاريخ

  • الصفحة الرئيسية
  • أقسام التخصص
    • أميشتات
    • تاريخ اسرائيل
    • الروابط

للنشر الفوري 24 سبتمبر 2013

ملاحظات الرئيس أوباما
في خطاب الجمعية العامة للأمم المتحدة

الأمم المتحدة
نيويورك، نيويورك

10:10 صباحًا بتوقيت شرق الولايات المتحدة

الرئيس أوباما: السيد الرئيس ، السيد الأمين العام ، الزملاء المندوبون ، السيدات والسادة: في كل عام نجتمع معًا لإعادة تأكيد الرؤية التأسيسية لهذه المؤسسة. بالنسبة لمعظم التاريخ المسجل ، كانت التطلعات الفردية تخضع لأهواء الطغاة والإمبراطوريات. تمت تسوية الانقسامات على أساس العرق والدين والقبيلة بالسيف وصدام الجيوش. بدت فكرة أن الأمم والشعوب يمكن أن تتحد في سلام لحل نزاعاتها وتعزيز الرخاء المشترك لا يمكن تصورها.

لقد تطلب الأمر المذبحة الفظيعة لحربين عالميتين لتغيير تفكيرنا. إن القادة الذين بنوا الأمم المتحدة لم يكونوا ساذجين. لم يعتقدوا أن هذه الهيئة يمكن أن تقضي على كل الحروب. لكن في أعقاب ملايين القتلى ودمار القارات ، ومع تطور الأسلحة النووية التي يمكن أن تقضي على كوكب ما ، فهموا أن البشرية لا يمكنها البقاء على قيد الحياة في المسار الذي كانت عليه. ولذا قدموا لنا هذه المؤسسة ، معتقدين أنها يمكن أن تسمح لنا بحل النزاعات ، وفرض قواعد السلوك ، وبناء عادات التعاون التي من شأنها أن تزداد قوة بمرور الوقت.

على مدى عقود ، أحدثت الأمم المتحدة فرقًا في الواقع - من المساعدة في القضاء على المرض ، إلى تعليم الأطفال ، إلى التوسط في السلام. ولكن مثل كل جيل من القادة ، فإننا نواجه تحديات جديدة وعميقة ، ولا تزال هذه الهيئة تخضع للاختبار. السؤال هو ما إذا كنا نمتلك الحكمة والشجاعة ، كدول قومية وأعضاء في مجتمع دولي ، لمواجهة هذه التحديات بشكل مباشر. ما إذا كانت الأمم المتحدة قادرة على مواجهة اختبارات عصرنا.

خلال معظم فترة ولايتي كرئيس ، تمحورت بعض أكثر التحديات إلحاحًا حول اقتصاد عالمي متكامل بشكل متزايد ، وجهودنا للتعافي من أسوأ أزمة اقتصادية في حياتنا. الآن ، بعد خمس سنوات من انهيار الاقتصاد العالمي ، وبفضل الجهود المنسقة التي تبذلها البلدان الموجودة هنا اليوم ، يتم خلق فرص العمل ، واستقرت النظم المالية العالمية ، ويتم انتشال الناس مرة أخرى من براثن الفقر. لكن هذا التقدم هش وغير متكافئ ، ولا يزال لدينا عمل يجب القيام به معًا لضمان أن مواطنينا يمكنهم الوصول إلى الفرص التي يحتاجون إليها للازدهار في القرن الحادي والعشرين.

معًا ، عملنا أيضًا على إنهاء عقد من الحرب. قبل خمس سنوات ، كان ما يقرب من 180 ألف أمريكي يخدمون في طريق الأذى ، وكانت الحرب في العراق هي القضية المهيمنة في علاقتنا مع بقية العالم. اليوم ، غادرت جميع قواتنا العراق. في العام المقبل ، سينهي تحالف دولي حربه في أفغانستان ، بعد أن حقق مهمته في تفكيك نواة القاعدة التي هاجمتنا في 11 سبتمبر.

بالنسبة للولايات المتحدة ، كانت هذه الظروف الجديدة تعني أيضًا الابتعاد عن قاعدة الحرب الدائمة. بالإضافة إلى إعادة قواتنا إلى الوطن ، قمنا بتقييد استخدام الطائرات بدون طيار بحيث تستهدف فقط أولئك الذين يشكلون تهديدًا مستمرًا وشيكًا للولايات المتحدة حيث لا يمكن الاستيلاء عليها ، وهناك شبه أكيد بعدم وقوع إصابات في صفوف المدنيين. نحن ننقل المعتقلين إلى دول أخرى ونحاكم الإرهابيين أمام المحاكم ، بينما نعمل بجد لإغلاق السجن في خليج غوانتانامو. ومثلما قمنا بمراجعة كيفية نشرنا لقدراتنا العسكرية الاستثنائية بطريقة تتوافق مع مُثُلنا ، بدأنا في مراجعة الطريقة التي نجمع بها المعلومات الاستخبارية ، حتى نوازن بشكل صحيح بين المخاوف الأمنية المشروعة لمواطنينا وحلفائنا. مخاوف الخصوصية التي يشاركها جميع الأشخاص.

ونتيجة لهذا العمل والتعاون مع الحلفاء والشركاء ، أصبح العالم أكثر استقرارًا مما كان عليه قبل خمس سنوات. ولكن حتى إلقاء نظرة على عناوين الأخبار اليوم يشير إلى أن المخاطر لا تزال قائمة. في كينيا ، رأينا إرهابيين يستهدفون مدنيين أبرياء في مركز تسوق مزدحم ، وقلوبنا تنطلق إلى عائلات المتضررين. في باكستان ، قُتل ما يقرب من 100 شخص مؤخرًا على يد انتحاريين خارج كنيسة. في العراق ، لا تزال عمليات القتل والسيارات المفخخة تشكل جزءًا مروعًا من الحياة. وفي الوقت نفسه ، انقسمت القاعدة إلى شبكات وميليشيات إقليمية ، الأمر الذي لا يمنحها القدرة في هذه المرحلة على تنفيذ هجمات مثل 11 سبتمبر ، لكنها تشكل تهديدات خطيرة للحكومات والدبلوماسيين والشركات والمدنيين في جميع أنحاء العالم. .

وبنفس القدر من الأهمية ، كشفت الاضطرابات في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا عن انقسامات عميقة داخل المجتمعات ، حيث انقلب النظام القديم رأساً على عقب ويتصارع الناس مع ما يأتي بعد ذلك. غالبًا ما تم الرد على الحركات السلمية بالعنف - من أولئك الذين يقاومون التغيير ومن المتطرفين الذين يحاولون اختطاف التغيير. عاد الصراع الطائفي إلى الظهور. ولا يزال الانتشار المحتمل لأسلحة الدمار الشامل يلقي بظلاله على السعي لتحقيق السلام.

لم نشهد في أي مكان آخر هذه الاتجاهات تتلاقى بشكل أقوى مما كانت عليه في سوريا. هناك ، قوبلت الاحتجاجات السلمية ضد النظام الاستبدادي بالقمع والذبح. في مواجهة مثل هذه المذبحة ، تراجع الكثيرون عن هويتهم الطائفية - العلويون والسنة ؛ مسيحيون وكرد - وتفاقم الوضع إلى حرب أهلية.

لقد أدرك المجتمع الدولي المخاطر في وقت مبكر ، لكن استجابتنا لم تتناسب مع حجم التحدي. لا يمكن للمساعدات أن تواكب معاناة الجرحى والنازحين. عملية السلام ولدت ميتة. لقد عملت أمريكا ودول أخرى على تعزيز المعارضة المعتدلة ، لكن الجماعات المتطرفة ما زالت تتجذر لاستغلال الأزمة. دعمه حلفاء الأسد التقليديون ، مستشهدين بمبادئ السيادة لحماية نظامه. وفي 21 آب / أغسطس ، استخدم النظام أسلحة كيماوية في هجوم أودى بحياة أكثر من ألف شخص بينهم مئات الأطفال.

الآن ، الأزمة في سوريا ، وزعزعة الاستقرار في المنطقة ، تدخل في صميم التحديات الأوسع التي يجب على المجتمع الدولي مواجهتها الآن. كيف يجب أن نستجيب للنزاعات في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا - النزاعات بين الدول ، ولكن أيضًا النزاعات داخلها؟ كيف نتعامل مع خيار الوقوف بقسوة أثناء تعرض الأطفال لغاز الأعصاب ، أو تورط أنفسنا في حرب أهلية لشخص آخر؟ ما هو دور القوة في حل النزاعات التي تهدد استقرار المنطقة وتقوض كافة المعايير الأساسية للسلوك الحضاري؟ ما هو دور الامم المتحدة والقانون الدولي في مواجهة صرخات العدالة؟

اليوم ، أود أن أوضح موقف الولايات المتحدة الأمريكية من هذه القضايا. فيما يتعلق بسوريا ، نعتقد أنه كنقطة انطلاق ، يجب على المجتمع الدولي فرض حظر الأسلحة الكيميائية. عندما أعربت عن رغبتي في توجيه ضربة محدودة لنظام الأسد ردًا على الاستخدام الوقح للأسلحة الكيماوية ، لم أفعل ذلك باستخفاف. لقد فعلت ذلك لأنني أعتقد أنه من المصلحة الأمنية للولايات المتحدة ومن مصلحة العالم فرض حظر يعود أصوله إلى أقدم من الأمم المتحدة نفسها. تمت الموافقة على حظر استخدام الأسلحة الكيميائية ، حتى في الحرب ، من قبل 98 في المائة من البشرية. تقويها الذكريات المؤلمة لجنود يختنقون في الخنادق. يهود ذبحوا في غرف الغاز. الإيرانيون سمموا عشرات الآلاف.

والدليل دامغ على أن نظام الأسد استخدم مثل هذه الأسلحة في 21 آب / أغسطس. أعطى مفتشو الأمم المتحدة رواية واضحة بأن الصواريخ المتطورة أطلقت كميات كبيرة من غاز السارين على المدنيين. أطلقت هذه الصواريخ من حي يسيطر عليه النظام ، وسقطت في أحياء المعارضة. إنه إهانة للعقل البشري - ولشرعية هذه المؤسسة - أن نقول إن أي شخص آخر غير النظام هو من قام بهذا الهجوم.

الآن ، أعلم أنه في أعقاب الهجوم مباشرة كان هناك من شكك في شرعية حتى ضربة محدودة في غياب تفويض واضح من مجلس الأمن. ولكن بدون وجود تهديد عسكري جدير بالثقة ، لم يُظهر مجلس الأمن أي ميل للعمل على الإطلاق. ومع ذلك ، كما ناقشت مع الرئيس بوتين لأكثر من عام ، ومؤخراً في سانت بطرسبرغ ، كان تفضيلي دائمًا هو الحل الدبلوماسي لهذه القضية. وفي الأسابيع العديدة الماضية ، توصلت الولايات المتحدة وروسيا وحلفاؤنا إلى اتفاق لوضع الأسلحة الكيميائية السورية تحت السيطرة الدولية ، ومن ثم تدميرها.

اتخذت الحكومة السورية خطوة أولى بتقديم كشف حساب لمخزوناتها. الآن يجب أن يكون هناك قرار قوي من مجلس الأمن للتحقق من أن نظام الأسد يفي بالتزاماته ، ويجب أن تكون هناك عواقب إذا فشلوا في القيام بذلك. إذا لم نتمكن من الاتفاق حتى على هذا ، فسيظهر أن الأمم المتحدة غير قادرة على تطبيق أبسط القوانين الدولية. من ناحية أخرى ، إذا نجحنا ، فسوف ترسل رسالة قوية مفادها أن استخدام الأسلحة الكيميائية لا مكان له في القرن الحادي والعشرين ، وأن هذه الهيئة تعني ما تقول.

يجب أن يؤدي الاتفاق على الأسلحة الكيميائية إلى تنشيط جهود دبلوماسية أكبر للتوصل إلى تسوية سياسية داخل سوريا. لا أعتقد أن العمل العسكري - من قبل أولئك داخل سوريا أو من قبل قوى خارجية - يمكن أن يحقق سلامًا دائمًا. ولا أعتقد أن على أمريكا أو أي دولة أن تحدد من سيقود سوريا. هذا أمر يقرره الشعب السوري. ومع ذلك ، فإن الزعيم الذي ذبح مواطنيه وغاز الأطفال حتى الموت لا يمكنه استعادة الشرعية لقيادة دولة ممزقة بشكل سيئ. إن الفكرة القائلة بأن سوريا يمكن أن تعود بطريقة ما إلى الوضع الراهن قبل الحرب هو مجرد وهم.

حان الوقت لروسيا وإيران لإدراك أن الإصرار على حكم الأسد سيؤدي مباشرة إلى النتيجة التي تخشاها: مساحة عنيفة متزايدة للمتطرفين للعمل. في المقابل ، يجب على أولئك الذين يواصلون دعم المعارضة المعتدلة إقناعهم بأن الشعب السوري لا يستطيع تحمّل انهيار مؤسسات الدولة ، وأنه لا يمكن التوصل إلى تسوية سياسية دون معالجة المخاوف والمخاوف المشروعة للعلويين والأقليات الأخرى.

نحن ملتزمون بالعمل في هذا المسار السياسي. وبينما نسعى للتوصل إلى تسوية ، لنتذكر أن هذا ليس مسعى محصلته صفر. لم نعد في حرب باردة. لا توجد لعبة كبرى تربحها ، ولا مصلحة لأمريكا في سوريا سوى رفاهية شعبها ، واستقرار جيرانها ، والقضاء على الأسلحة الكيماوية ، وضمان ألا تصبح ملاذاً آمناً للإرهابيين.

أرحب بتأثير جميع الدول التي يمكن أن تساعد في التوصل إلى حل سلمي للحرب الأهلية في سوريا. وبينما ندفع عملية جنيف إلى الأمام ، أحث جميع الدول هنا على تكثيف تلبية الاحتياجات الإنسانية في سوريا والدول المجاورة. لقد خصصت أمريكا أكثر من مليار دولار لهذا الجهد ، واليوم يمكنني أن أعلن أننا سنقدم 340 مليون دولار إضافية. لا يمكن لأي مساعدة أن تحل محل الحل السياسي الذي يمنح الشعب السوري فرصة إعادة بناء بلدهم ، لكنه يمكن أن يساعد الأشخاص اليائسين على البقاء.

ما هي الاستنتاجات الأوسع التي يمكن استخلاصها من سياسة أمريكا تجاه سوريا؟ أعلم أن هناك من أصيب بالإحباط بسبب عدم رغبتنا في استخدام قوتنا العسكرية لإسقاط الأسد ، وأعتقد أن الفشل في القيام بذلك يشير إلى إضعاف العزيمة الأمريكية في المنطقة. وأشار آخرون إلى أن رغبتي في توجيه ضربات عسكرية محدودة لردع المزيد من استخدام الأسلحة الكيميائية تظهر أننا لم نتعلم شيئًا من العراق ، وأن أمريكا تواصل السعي للسيطرة على الشرق الأوسط لأغراضنا الخاصة. وبهذه الطريقة ، يعكس الوضع في سوريا تناقضًا مستمرًا في المنطقة منذ عقود: يتم تأديب الولايات المتحدة للتدخل في المنطقة ، متهمةً بأن لها يدًا في كل أنواع المؤامرة. في الوقت نفسه ، يتم إلقاء اللوم على الولايات المتحدة لفشلها في القيام بما يكفي لحل مشاكل المنطقة وإظهار اللامبالاة تجاه معاناة السكان المسلمين.

أدرك أن بعضًا من هذا أمر لا مفر منه ، بالنظر إلى دور أمريكا في العالم. لكن هذه المواقف المتناقضة لها تأثير عملي على دعم الشعب الأمريكي لمشاركتنا في المنطقة ، وتسمح للقادة في المنطقة - وكذلك المجتمع الدولي أحيانًا - بتجنب معالجة المشكلات الصعبة بأنفسهم.

لذا اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأوضح سياسة الولايات المتحدة تجاه الشرق الأوسط وشمال إفريقيا ، وماذا ستكون سياستي خلال الفترة المتبقية من رئاستي.

الولايات المتحدة الأمريكية مستعدة لاستخدام جميع عناصر قوتنا ، بما في ذلك القوة العسكرية ، لتأمين مصالحنا الأساسية في المنطقة.

سنواجه العدوان الخارجي على حلفائنا وشركائنا كما فعلنا في حرب الخليج.

سوف نضمن التدفق الحر للطاقة من المنطقة إلى العالم. على الرغم من أن أمريكا تقلل بشكل مطرد من اعتمادنا على النفط المستورد ، فإن العالم لا يزال يعتمد على إمدادات الطاقة في المنطقة ، ويمكن أن يؤدي الاضطراب الشديد إلى زعزعة استقرار الاقتصاد العالمي بأكمله.

سنقوم بتفكيك الشبكات الإرهابية التي تهدد شعبنا. وحيثما أمكن ، سنبني قدرة شركائنا ، ونحترم سيادة الدول ، وسنعمل على معالجة الأسباب الجذرية للإرهاب. ولكن عندما يكون من الضروري الدفاع عن الولايات المتحدة ضد أي هجوم إرهابي ، سنتخذ إجراءات مباشرة.

وأخيراً ، لن نتسامح مع تطوير أو استخدام أسلحة الدمار الشامل. مثلما نعتبر استخدام الأسلحة الكيميائية في سوريا تهديدًا لأمننا القومي ، فإننا نرفض تطوير أسلحة نووية يمكن أن تؤدي إلى سباق تسلح نووي في المنطقة ، وتقوض نظام حظر الانتشار العالمي.

الآن ، القول بأن هذه هي المصالح الجوهرية لأمريكا لا يعني أنها مصالحنا الوحيدة. نحن نؤمن بشدة أنه من مصلحتنا أن نرى منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا تنعم بالسلام والازدهار ، وسوف نستمر في تعزيز الديمقراطية وحقوق الإنسان والأسواق المفتوحة ، لأننا نؤمن بأن هذه الممارسات تحقق السلام والازدهار. لكنني أعتقد أيضًا أنه نادرًا ما يمكننا تحقيق هذه الأهداف من خلال عمل أمريكي أحادي الجانب ، ولا سيما من خلال العمل العسكري. يوضح لنا العراق أنه لا يمكن ببساطة فرض الديمقراطية بالقوة. بدلاً من ذلك ، يتم تحقيق هذه الأهداف على أفضل وجه عندما نتشارك مع المجتمع الدولي ومع دول وشعوب المنطقة.

إذن ماذا يعني هذا المضي قدمًا؟ على المدى القريب ، ستركز الجهود الدبلوماسية الأمريكية على قضيتين محددتين: سعي إيران لامتلاك أسلحة نووية ، والصراع العربي الإسرائيلي. في حين أن هذه القضايا ليست سبب جميع مشاكل المنطقة ، إلا أنها كانت مصدرًا رئيسيًا لعدم الاستقرار لفترة طويلة جدًا ، ويمكن أن يساعد حلها كأساس لسلام أوسع.

تم عزل الولايات المتحدة وإيران عن بعضهما البعض منذ الثورة الإسلامية عام 1979. إن عدم الثقة هذا له جذور عميقة. لطالما اشتكى الإيرانيون من تاريخ من التدخل الأمريكي في شؤونهم ومن دور أمريكا في الإطاحة بالحكومة الإيرانية خلال الحرب الباردة. من ناحية أخرى ، يرى الأمريكيون حكومة إيرانية أعلنت الولايات المتحدة عدوًا وأخذت رهائن أمريكيين بشكل مباشر - أو من خلال وكلاء - وقتلت القوات والمدنيين الأمريكيين وهددت حليفتنا إسرائيل بالدمار.

لا أعتقد أنه يمكن التغلب على هذا التاريخ الصعب بين عشية وضحاها - الشكوك عميقة للغاية. لكنني أعتقد أنه إذا تمكنا من حل قضية البرنامج النووي الإيراني ، فيمكن أن يكون ذلك بمثابة خطوة رئيسية على طريق طويل نحو علاقة مختلفة ، علاقة قائمة على المصالح المشتركة والاحترام المتبادل.

منذ أن توليت منصبي ، أوضحت في رسائل إلى المرشد الأعلى في إيران ومؤخرًا إلى الرئيس روحاني أن أمريكا تفضل حل مخاوفنا بشأن برنامج إيران النووي سلميًا ، على الرغم من أننا عازمون على منع إيران من تطوير سلاح نووي. . نحن لا نسعى لتغيير النظام ونحترم حق الشعب الإيراني في الحصول على الطاقة النووية السلمية. وبدلاً من ذلك ، نصر على أن تفي الحكومة الإيرانية بمسؤولياتها بموجب معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وقرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

في غضون ذلك ، أصدر المرشد الأعلى فتوى ضد تطوير الأسلحة النووية ، وأكد الرئيس روحاني مؤخرًا أن الجمهورية الإسلامية لن تطور أبدًا سلاحًا نوويًا.

لذا فإن هذه البيانات الصادرة عن حكوماتنا يجب أن توفر الأساس لاتفاقية ذات مغزى. يجب أن نكون قادرين على التوصل إلى قرار يحترم حقوق الشعب الإيراني ، مع إعطاء ثقة العالم في أن البرنامج الإيراني سلمي. ولكن لكي تنجح ، يجب أن تقترن الكلمات التصالحية بأفعال شفافة ويمكن التحقق منها. بعد كل شيء ، فإن خيارات الحكومة الإيرانية هي التي أدت إلى العقوبات الشاملة المعمول بها حاليًا. وهذه ليست مجرد قضية بين الولايات المتحدة وإيران. لقد شهد العالم إيران تتهرب من مسؤولياتها في الماضي ولديها مصلحة ثابتة في التأكد من وفاء إيران بالتزاماتها في المستقبل.

لكني أريد أن أوضح أننا متشجعون لأن الرئيس روحاني تلقى من الشعب الإيراني تفويضًا لاتباع مسار أكثر اعتدالًا. وبالنظر إلى التزام الرئيس روحاني المعلن بالتوصل إلى اتفاق ، فإنني أوجّه جون كيري لمتابعة هذا الجهد مع الحكومة الإيرانية بالتعاون الوثيق مع الاتحاد الأوروبي - المملكة المتحدة وفرنسا وألمانيا وروسيا والصين.

قد تكون حواجز الطرق كبيرة جدًا ، لكنني أعتقد اعتقادًا راسخًا أنه يجب اختبار المسار الدبلوماسي. لأنه في حين أن الوضع الراهن لن يؤدي إلا إلى تعميق عزلة إيران ، فإن التزام إيران الحقيقي بالسير في مسار مختلف سيكون مفيدًا للمنطقة والعالم ، وسيساعد الشعب الإيراني على تحقيق إمكاناته غير العادية - في التجارة والثقافة ؛ في العلم والتعليم.

نحن مصممون أيضًا على حل نزاع يعود إلى أبعد من خلافاتنا مع إيران ، وهو الصراع بين الفلسطينيين والإسرائيليين. لقد أوضحت أن الولايات المتحدة لن تساوم أبدًا على التزامنا بأمن إسرائيل ، ولا دعمنا لوجودها كدولة يهودية. في وقت سابق من هذا العام ، في القدس ، ألهمني الشباب الإسرائيليون الذين دافعوا عن الإيمان بأن السلام ضروري وعادل وممكن. وأعتقد أن هناك اعترافًا متزايدًا داخل إسرائيل بأن احتلال الضفة الغربية يمزق النسيج الديمقراطي للدولة اليهودية. لكن لأبناء إسرائيل الحق في العيش في عالم تعترف فيه الدول المجتمعة في هذه الهيئة تمامًا ببلدهم ، وحيث نرفض بشكل قاطع أولئك الذين يطلقون الصواريخ على منازلهم أو يحرضون الآخرين على كرههم.

وبالمثل ، تظل الولايات المتحدة ملتزمة بالاعتقاد بأن للشعب الفلسطيني الحق في العيش بأمن وكرامة في دولته ذات السيادة. في نفس الرحلة ، أتيحت لي الفرصة للقاء الشباب الفلسطينيين في رام الله الذين يقابل طموحهم وإمكانياتهم المذهلة الألم الذي يشعرون به بسبب عدم وجود مكان ثابت لهم في مجتمع الأمم. إنهم متشائمون لأسباب مفهومة من أنه سيتم إحراز تقدم حقيقي في أي وقت ، وهم محبطون من قبل عائلاتهم التي تتحمل الإهانة اليومية للاحتلال. لكنهم يدركون أيضًا أن الدولتين هما الطريق الحقيقي الوحيد للسلام - لأنه تمامًا كما يجب عدم تهجير الشعب الفلسطيني ، فإن دولة إسرائيل موجودة لتبقى.

لذا فقد حان الوقت الآن للمجتمع الدولي بأسره للوقوف وراء السعي لتحقيق السلام. لقد أظهر القادة الإسرائيليون والفلسطينيون بالفعل استعدادهم لتحمل مخاطر سياسية كبيرة. لقد وضع الرئيس عباس جانبا جهوده لإختصار السعي لتحقيق السلام والجلوس إلى طاولة المفاوضات. أطلق رئيس الوزراء نتنياهو سراح سجناء فلسطينيين وأكد التزامه بدولة فلسطينية. تركز المحادثات الحالية على قضايا الوضع النهائي المتعلقة بالحدود والأمن واللاجئين والقدس.

لذا يجب أن يكون بقيتنا الآن على استعداد لتحمل المخاطر أيضًا. يجب على أصدقاء إسرائيل ، بما في ذلك الولايات المتحدة ، الاعتراف بأن أمن إسرائيل كدولة يهودية وديمقراطية يعتمد على تحقيق دولة فلسطينية ، ويجب أن نقول ذلك بوضوح. يجب على الدول العربية وأولئك الذين دعموا الفلسطينيين أن يعترفوا بأن الاستقرار لن يتحقق إلا من خلال حل الدولتين وإسرائيل آمنة.

يجب علينا جميعًا أن ندرك أن السلام سيكون أداة قوية لهزيمة المتطرفين في جميع أنحاء المنطقة ، وتشجيع أولئك المستعدين لبناء مستقبل أفضل. علاوة على ذلك ، يمكن أن تكون الروابط التجارية والتجارية بين الإسرائيليين والعرب محركًا للنمو والفرص في وقت يعاني فيه عدد كبير جدًا من الشباب في المنطقة دون عمل. لذلك دعونا نخرج من الزوايا المألوفة من اللوم والتحيز. دعونا ندعم القادة الإسرائيليين والفلسطينيين المستعدين للسير في الطريق الصعب نحو السلام.

إن الاختراقات الحقيقية في هاتين المسألتين - البرنامج النووي الإيراني ، والسلام الإسرائيلي الفلسطيني - سيكون لها تأثير عميق وإيجابي على منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بأكملها. لكن الاضطرابات الحالية الناجمة عن الربيع العربي تذكرنا بأن السلام العادل والدائم لا يمكن قياسه بالاتفاقات بين الدول فقط. كما يجب أن تقاس بقدرتنا على حل النزاعات وتعزيز العدالة داخل الدول. وبهذا المقياس ، من الواضح أن لدينا جميعًا الكثير من العمل الذي يتعين علينا القيام به.

عندما بدأت التحولات السلمية في تونس ومصر ، كان العالم كله مليئًا بالأمل. وعلى الرغم من أن الولايات المتحدة - مثل الآخرين - قد صُدمت بسرعة التحول ، وعلى الرغم من أننا لم نكن - وفي الحقيقة لا نستطيع - إملاء الأحداث ، فقد اخترنا دعم أولئك الذين دعوا إلى التغيير. وقد فعلنا ذلك بناءً على الاعتقاد بأنه في حين أن هذه التحولات ستكون صعبة وتستغرق وقتًا ، فإن المجتمعات القائمة على الديمقراطية والانفتاح وكرامة الفرد ستكون في النهاية أكثر استقرارًا وازدهارًا وسلامًا.

على مدى السنوات القليلة الماضية ، ولا سيما في مصر ، رأينا مدى صعوبة هذا الانتقال. انتخب محمد مرسي ديمقراطياً ، لكنه أثبت عدم رغبته أو عدم قدرته على الحكم بطريقة شاملة بالكامل. استجابت الحكومة المؤقتة التي حلت مكانه لرغبات ملايين المصريين الذين اعتقدوا أن الثورة اتخذت منحى خاطئًا ، لكنها أيضًا اتخذت قرارات تتعارض مع الديمقراطية الشاملة - من خلال قانون الطوارئ ، والقيود المفروضة على الصحافة والمدنيين. المجتمع وأحزاب المعارضة.
بالطبع ، تعرضت أمريكا للهجوم من قبل جميع أطراف هذا الصراع الداخلي ، واتهمت في الوقت نفسه بدعم جماعة الإخوان المسلمين ، وهندسة إزاحة السلطة عنهم. في الواقع ، تجنبت الولايات المتحدة عمدا اختيار أي طرف. كان اهتمامنا المهيمن خلال السنوات القليلة الماضية هو تشجيع حكومة تعكس إرادة الشعب المصري بشكل شرعي ، وتعترف بالديمقراطية الحقيقية باعتبارها تتطلب احترام حقوق الأقليات وسيادة القانون ، وحرية التعبير والتجمع ، وحكومة قوية. المجتمع المدني.

هذا لا يزال مصلحتنا اليوم. وهكذا ، للمضي قدمًا ، ستحافظ الولايات المتحدة على علاقة بناءة مع الحكومة المؤقتة التي تعزز المصالح الأساسية مثل اتفاقيات كامب ديفيد ومكافحة الإرهاب. سنواصل تقديم الدعم في مجالات مثل التعليم التي تفيد الشعب المصري بشكل مباشر. لكننا لم نبدأ في تسليم أنظمة عسكرية معينة ، وسيعتمد دعمنا على تقدم مصر في اتباع مسار أكثر ديمقراطية.

ويعكس نهجنا تجاه مصر نقطة أكبر: ستعمل الولايات المتحدة في بعض الأحيان مع الحكومات التي لا تلبي ، على الأقل من وجهة نظرنا ، أعلى التوقعات الدولية ، ولكنها تعمل معنا لتحقيق مصالحنا الأساسية. ومع ذلك ، لن نتوقف عن تأكيد المبادئ التي تتفق مع مُثُلنا ، سواء كان ذلك يعني معارضة استخدام العنف كوسيلة لقمع المعارضة ، أو دعم المبادئ الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

سوف نرفض فكرة أن هذه المبادئ هي مجرد صادرات غربية لا تتوافق مع الإسلام أو العالم العربي. نعتقد أنهم حق مكتسب لكل شخص. وبينما ندرك أن نفوذنا سيكون محدودًا في بعض الأحيان ، على الرغم من أننا سنكون حذرين من الجهود لفرض الديمقراطية من خلال القوة العسكرية ، وعلى الرغم من أننا سنتهم أحيانًا بالنفاق وعدم الاتساق ، إلا أننا سنشارك في المنطقة لفترة طويلة. سحب. لأن العمل الجاد من أجل إقامة الحرية والديمقراطية هو مهمة جيل.

وهذا يشمل جهود حل التوترات الطائفية التي لا تزال تظهر في أماكن مثل العراق والبحرين وسوريا. نحن نتفهم أن مثل هذه القضايا طويلة الأمد لا يمكن حلها من قبل الغرباء ؛ يجب أن تعالج من قبل المجتمعات المسلمة نفسها. لكننا رأينا صراعات طاحنة تنتهي من قبل - كان آخرها في أيرلندا الشمالية ، حيث أدرك الكاثوليك والبروتستانت أخيرًا أن دائرة لا نهاية لها من الصراع كانت تجعل كلا المجتمعين يتخلفان عن عالم سريع الحركة. ولذا نعتقد أنه يمكن التغلب على تلك الصراعات الطائفية نفسها في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا.

باختصار ، تتمتع الولايات المتحدة بتواضع حصلنا عليه بشق الأنفس عندما يتعلق الأمر بقدرتنا على تحديد الأحداث داخل البلدان الأخرى. قد تكون فكرة الإمبراطورية الأمريكية دعاية مفيدة ، لكنها لا تدعمها سياسة أمريكا الحالية أو الرأي العام. في الواقع ، كما تظهر النقاشات الأخيرة داخل الولايات المتحدة حول سوريا بوضوح ، فإن الخطر على العالم ليس أمريكا حريصة جدًا على الانغماس في شؤون الدول الأخرى أو التعامل مع كل مشكلة في المنطقة على أنها مشاكلها. يكمن الخطر بالنسبة للعالم في أن الولايات المتحدة ، بعد عقد من الحرب - مهتمة بحق بشأن القضايا في الوطن ، وإدراكًا للعداء الذي أحدثه انخراطنا في المنطقة في جميع أنحاء العالم الإسلامي - قد تنفصل ، مما يخلق فراغًا في القيادة التي لا توجد دولة أخرى مستعدة لشغلها.

أعتقد أن فك الارتباط هذا سيكون خطأ. أعتقد أن أمريكا يجب أن تظل منخرطة في أمننا. لكنني أعتقد أيضًا أن العالم أفضل لها. قد يختلف البعض ، لكنني أعتقد أن أمريكا استثنائية - ويرجع ذلك جزئيًا إلى أننا أظهرنا استعدادًا من خلال التضحية بالدم والثروة للوقوف ليس فقط من أجل مصالحنا الذاتية الضيقة ، ولكن من أجل مصالح الجميع.

يجب أن أكون صادقًا ، رغم ذلك. من المرجح أن نستثمر طاقتنا في تلك البلدان التي تريد العمل معنا ، والتي تستثمر في شعوبها بدلاً من قلة فاسدة ؛ التي تتبنى رؤية للمجتمع حيث يمكن للجميع المساهمة - رجالاً ونساءً ، شيعة أو سنّة ، مسلمين ، مسيحيين أو يهوديين. لأنه من أوروبا إلى آسيا ، ومن إفريقيا إلى الأمريكتين ، ظهرت الدول التي ثابرت على مسار ديمقراطي أكثر ازدهارًا وسلامًا واستثمارًا في الحفاظ على أمننا المشترك وإنسانيتنا المشتركة. وأعتقد أن الأمر نفسه ينطبق على العالم العربي.

هذا يقودني إلى نقطة أخيرة. ستكون هناك أوقات يكون فيها تفكك المجتمعات كبيرًا جدًا ، والعنف ضد المدنيين كبير لدرجة أن المجتمع الدولي سيُطلب منه التحرك. سيتطلب هذا تفكيرًا جديدًا وبعض الخيارات الصعبة للغاية. بينما تم تصميم الأمم المتحدة لمنع الحروب بين الدول ، فإننا نواجه بشكل متزايد التحدي المتمثل في منع المذابح داخل الدول. وستصبح هذه التحديات أكثر وضوحًا عندما نواجه دولًا هشة أو فاشلة - أماكن يمكن أن يعرض فيها العنف الرهيب الرجال والنساء والأطفال الأبرياء للخطر ، دون أمل بالحماية من مؤسساتهم الوطنية.

لقد أوضحت أنه حتى عندما لا يتم تهديد المصالح الجوهرية لأمريكا بشكل مباشر ، فإننا على استعداد للقيام بدورنا لمنع الفظائع الجماعية وحماية حقوق الإنسان الأساسية. لكن لا يمكننا ولا ينبغي لنا أن نتحمل هذا العبء وحدنا. في مالي ، دعمنا كلاً من التدخل الفرنسي الذي نجح في صد القاعدة والقوات الأفريقية التي تحافظ على السلام. في شرق إفريقيا ، نعمل مع شركاء لإنهاء جيش الرب للمقاومة. وفي ليبيا ، عندما منح مجلس الأمن تفويضًا لحماية المدنيين ، انضمت أمريكا إلى تحالف اتخذ إجراءات. بسبب ما فعلناه هناك ، تم إنقاذ عدد لا يحصى من الأرواح ، ولم يستطع طاغية أن يقتل طريق عودته إلى السلطة.

أعلم أن البعض ينتقد الآن العمل في ليبيا باعتباره درسًا موضوعيًا. وهم يشيرون إلى المشاكل التي يواجهها البلد الآن - حكومة منتخبة ديمقراطياً تكافح من أجل توفير الأمن ؛ تحكم الجماعات المسلحة ، والمتطرفين في بعض الأماكن ، أجزاء من أرض ممزقة. وهكذا يجادل هؤلاء النقاد بأن أي تدخل لحماية المدنيين محكوم عليه بالفشل - انظروا إلى ليبيا. لا أحد أكثر وعيًا بهذه المشاكل مني ، فقد أسفرت عن مقتل أربعة مواطنين أمريكيين بارزين كانوا ملتزمين بالشعب الليبي ، بما في ذلك السفير كريس ستيفنز - الرجل الذي ساعدت جهوده الشجاعة في إنقاذ مدينة بنغازي. لكن هل يعتقد أحد حقًا أن الوضع في ليبيا سيكون أفضل إذا سُمح للقذافي بقتل شعبه أو سجنه أو تعنيفه؟ من الأرجح أنه بدون تحرك دولي ، ستغرق ليبيا الآن في حرب أهلية وإراقة دماء.

نحن نعيش في عالم من الخيارات غير الكاملة. لن تتفق الدول المختلفة على الحاجة إلى العمل في كل حالة ، ومبدأ السيادة هو محور نظامنا الدولي. لكن السيادة لا يمكن أن تكون درعًا للطغاة لارتكاب القتل العمد ، أو ذريعة للمجتمع الدولي لتغض الطرف. بينما نحتاج إلى أن نكون متواضعين في إيماننا بأنه يمكننا معالجة كل شر ، بينما نحتاج إلى أن نضع في اعتبارنا أن العالم مليء بالعواقب غير المقصودة ، فهل يجب أن نقبل حقًا فكرة أن العالم لا حول له ولا قوة في مواجهة رواندا أو سريبرينيتشا. ؟ إذا كان هذا هو العالم الذي يريد الناس العيش فيه ، فعليهم أن يقولوا ذلك ويأخذوا في الحسبان المنطق البارد للمقابر الجماعية.

لكنني أعتقد أنه يمكننا احتضان مستقبل مختلف. وإذا كنا لا نريد الاختيار بين التقاعس عن العمل والحرب ، فيجب أن نتحسن - جميعنا - في السياسات التي تمنع انهيار النظام الأساسي. من خلال احترام مسؤوليات الدول وحقوق الأفراد. من خلال عقوبات ذات مغزى لمن يخالف القواعد. من خلال الدبلوماسية الحازمة التي تحل الأسباب الجذرية للصراع ، وليس مجرد آثاره. من خلال المساعدة التنموية التي تجلب الأمل للمهمشين. ونعم ، في بعض الأحيان - على الرغم من أن هذا لن يكون كافيًا - ستكون هناك لحظات يحتاج فيها المجتمع الدولي إلى الاعتراف بأن الاستخدام المتعدد الأطراف للقوة العسكرية قد يكون مطلوبًا لمنع حدوث الأسوأ.

في نهاية المطاف ، هذا هو المجتمع الدولي الذي تسعى إليه أمريكا - مجتمع لا تطمع فيه الدول في أرض أو موارد الدول الأخرى ، ولكننا ننفذ فيه الهدف التأسيسي لهذه المؤسسة وحيث نتحمل جميعًا المسؤولية. عالم يمكن للقواعد التي أرست من رعب الحرب أن تساعدنا في حل النزاعات سلمياً ، ومنع أنواع الحروب التي خاضها أجدادنا. عالم يستطيع فيه البشر العيش بكرامة وتلبية احتياجاتهم الأساسية ، سواء كانوا يعيشون في نيويورك أو نيروبي ؛ في بيشاور أو دمشق.

هذه أوقات غير عادية ، فيها فرص غير عادية. بفضل التقدم البشري ، يمكن للطفل المولود في أي مكان على الأرض اليوم القيام بأشياء لم تكن في متناول البشر قبل 60 عامًا. لقد رأيت هذا في إفريقيا ، حيث تستعد الدول التي تتجاوز الصراع الآن للانطلاق. وأمريكا معهم ، تشارك في إطعام الجياع والعناية بالمرضى ، ولتوصيل الطاقة إلى أماكن خارج الشبكة.

أراه عبر منطقة المحيط الهادئ ، حيث تم انتشال مئات الملايين من الفقر في جيل واحد. أراه في وجوه الشباب في كل مكان الذين يمكنهم الوصول إلى العالم بأسره بنقرة زر واحدة ، والذين يتوقون للانضمام إلى قضية القضاء على الفقر المدقع ، ومكافحة تغير المناخ ، وبدء الأعمال التجارية ، وتوسيع الحرية ، والتخلي عن الركب. المعارك الأيديولوجية القديمة في الماضي. هذا ما يحدث في آسيا وأفريقيا. إنه يحدث في أوروبا وعبر الأمريكتين. هذا هو المستقبل الذي تستحقه شعوب الشرق الأوسط وشمال إفريقيا أيضًا - مستقبل يمكنهم فيه التركيز على الفرص ، بدلاً من قتلهم أو قمعهم بسبب هويتهم أو ما يؤمنون به.

مرارًا وتكرارًا ، أظهرت الدول والشعوب قدرتنا على التغيير - للارتقاء إلى أعلى مُثُل الإنسانية واختيار تاريخنا الأفضل. في الشهر الماضي ، وقفت حيث كان مارتن لوثر كينغ جونيور قبل 50 عامًا قد أخبر أمريكا عن حلمه ، في وقت كان فيه الكثير من الناس من عرقي لا يستطيعون حتى التصويت لمنصب الرئيس. في وقت سابق من هذا العام ، وقفت في زنزانة صغيرة حيث عانى نيلسون مانديلا لعقود من الانقطاع عن شعبه والعالم. من نحن لنؤمن بأنه لا يمكن التغلب على تحديات اليوم ، عندما رأينا التغييرات التي يمكن أن تحدثها الروح البشرية؟ من في هذه القاعة يستطيع أن يجادل في أن المستقبل يخص أولئك الذين يسعون إلى قمع تلك الروح ، وليس أولئك الذين يسعون إلى تحريرها؟

أعرف في أي جانب من التاريخ أريد أن تكون الولايات المتحدة الأمريكية فيه. نحن على استعداد لمواجهة تحديات الغد معك - إيمانًا راسخًا بأن جميع الرجال والنساء في الواقع خلقوا متساوين ، ولكل فرد كرامة وحقوق غير قابلة للتصرف لا يمكن إنكارها. لهذا السبب نتطلع إلى المستقبل ليس بالخوف ، ولكن بالأمل. وهذا هو السبب في أننا نظل مقتنعين بأن مجتمع الدول هذا يمكن أن يقدم عالمًا أكثر سلامًا وازدهارًا وعدلاً للجيل القادم.
شكرا جزيلا. (تصفيق.)

نهاية الساعة 10:52 صباحاً بتوقيت شرق الولايات المتحدة


-----


تصريحات الرئيس أوباما أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة

الرئيس أوباما: السيد الرئيس ، السيد الأمين العام ، الزملاء المندوبون ، السيدات والسادة: بعد سبعين عامًا من تأسيس الأمم المتحدة ، يجدر التفكير فيما ساعد أعضاء هذه الهيئة معًا على تحقيقه.

من رماد الحرب العالمية الثانية ، بعد أن شهدت القوة التي لا يمكن تصورها للعصر الذري ، عملت الولايات المتحدة مع العديد من الدول في هذه الجمعية لمنع حرب عالمية ثالثة & # 8212 من خلال إقامة تحالفات مع الخصوم القدامى من خلال دعم ثابت ظهور ديمقراطيات قوية مسؤولة أمام شعوبها بدلاً من أي قوة أجنبية وببناء نظام دولي يفرض تكلفة على أولئك الذين يختارون الصراع على التعاون ، وهو نظام يعترف بالكرامة والقيمة المتساوية لجميع الناس.

هذا عمل سبعة عقود. هذا هو المثل الأعلى الذي سعت إليه هذه الهيئة ، في أفضل حالاتها. بالطبع ، كانت هناك أوقات كثيرة أخفقنا فيها بشكل جماعي في تحقيق هذه المُثُل. على مدى سبعة عقود ، أودت الصراعات الرهيبة بضحايا لا حصر لها. لكننا مضينا قدما ، ببطء ، بثبات ، من أجل إنشاء نظام من القواعد والمعايير الدولية أفضل وأقوى وأكثر اتساقا.

إن هذا النظام الدولي هو الذي حقق تقدمًا لا مثيل له في حرية الإنسان وازدهاره. هذا المسعى الجماعي هو الذي أدى إلى التعاون الدبلوماسي بين القوى الكبرى في العالم ، ودعم الاقتصاد العالمي الذي انتشل أكثر من مليار شخص من الفقر. هذه المبادئ الدولية هي التي ساعدت على تقييد الدول الكبرى من فرض إرادتنا على الدول الأصغر ، ودفعت بزوغ الديمقراطية والتنمية والحرية الفردية في كل قارة.

هذا التقدم حقيقي. يمكن توثيقه في إنقاذ الأرواح ، وإبرام الاتفاقات ، وغزو الأمراض ، وإطعام الأفواه. ومع ذلك ، فإننا نجتمع معًا اليوم مدركين أن مسيرة التقدم البشري لا تسير أبدًا في خط مستقيم ، وأن عملنا بعيد عن الاكتمال لأن التيارات الخطيرة تخاطر بسحبنا مرة أخرى إلى عالم أكثر قتامة واضطراب.

اليوم ، نرى انهيار رجال أقوياء ودول هشة يولد الصراع ، ويدفع الرجال والنساء والأطفال الأبرياء إلى عبور الحدود على نطاق عصر * ملحمي. لقد دخلت شبكات الإرهاب الوحشية في الفراغ. يتم الآن أيضًا استغلال التقنيات التي تمكّن الأفراد من قبل أولئك الذين ينشرون معلومات مضللة أو يقمعون المعارضة أو يجعلون شبابنا راديكاليين. عززت تدفقات رأس المال العالمي النمو والاستثمار ، ولكنها زادت أيضًا من مخاطر العدوى ، وأضعفت القدرة التفاوضية للعمال ، وزادت من عدم المساواة.

كيف يجب أن نستجيب لهذه الاتجاهات؟ هناك من يجادل بأن المثل العليا المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة غير قابلة للتحقيق أو عفا عليها الزمن & # 8212 إرث حقبة ما بعد الحرب لا يناسبنا. بشكل فعال ، يجادلون من أجل العودة إلى القواعد التي طبقت في معظم تاريخ البشرية والتي تسبق تاريخ هذه المؤسسة: الاعتقاد بأن القوة هي لعبة محصلتها صفر قد تجعل من الصواب أن الدول القوية يجب أن تفرض إرادتها على الدول الأضعف التي حقوق الأفراد غير مهمة وأنه في وقت التغيير السريع ، يجب أن يفرض النظام بالقوة.

على هذا الأساس ، نرى بعض القوى الكبرى تؤكد نفسها بطرق تتعارض مع القانون الدولي. نرى تآكلًا للمبادئ الديمقراطية وحقوق الإنسان التي تعتبر أساسية لمعلومات مهمة هذه المؤسسة يتم التحكم فيها بشكل صارم ، وتقييد المساحة المتاحة للمجتمع المدني. لقد قيل لنا أن مثل هذا التقليص ضروري لدحر الفوضى التي هي الطريقة الوحيدة للقضاء على الإرهاب ، أو منع التدخل الأجنبي. وفق هذا المنطق ، يجب دعم طغاة مثل بشار الأسد ، الذي يلقي بالبراميل المتفجرة على مجازر الأطفال الأبرياء ، لأن البديل بالتأكيد أسوأ.

يمكن أيضًا العثور على الشكوك المتزايدة بشأن نظامنا الدولي في الديمقراطيات الأكثر تقدمًا.نرى استقطابًا أكبر ، وحركات أكثر تواترًا في أقصى اليمين ، وأحيانًا اليسار ، التي تصر على وقف التجارة التي تربط مصيرنا بالدول الأخرى ، وتدعو إلى بناء جدران لإبعاد المهاجرين. والأكثر إثارة للقلق ، أننا نرى مخاوف الناس العاديين يتم استغلالهم من خلال مناشدات الطائفية ، أو القبلية ، أو العنصرية ، أو مناشدات معاداة السامية لماض مجيد قبل أن يصاب الجسد السياسي من قبل أولئك الذين يبدون مختلفين ، أو يعبدون الله بشكل مختلف عن السياسة. منا ضدهم.

الولايات المتحدة ليست محصنة ضد هذا. حتى مع نمو اقتصادنا وعودة قواتنا إلى حد كبير من العراق وأفغانستان ، فإننا نرى في مناقشاتنا حول دور أمريكا في العالم فكرة القوة التي تحددها معارضة الأعداء القدامى ، أو الخصوم المتصورين ، أو الصين الصاعدة ، أو تنبعث روسيا من جديد إيران ثورية ، أو إسلام لا يتوافق مع السلام. نرى حجة مفادها أن القوة الوحيدة التي تهم الولايات المتحدة هي الكلمات العدائية وإظهار القوة العسكرية أن التعاون والدبلوماسية لن ينجحا.

بصفتي رئيسًا للولايات المتحدة ، فإنني أدرك المخاطر التي نواجهها عندما يعبرون مكتبي كل صباح. أنا أقود أقوى جيش عرفه العالم على الإطلاق ، ولن أتردد أبدًا في حماية بلدي أو حلفائنا ، من جانب واحد وبالقوة عند الضرورة.

لكني أقف أمامكم اليوم مؤمنًا بجوهرى أننا ، دول العالم ، لا يمكننا العودة إلى الطرق القديمة للصراع والإكراه. لا يمكننا النظر إلى الوراء. نحن نعيش في عالم متكامل & # 8212 عالم نشترك فيه جميعًا في نجاح بعضنا البعض. لا يمكننا قلب قوى التكامل تلك. لا يمكن لأي دولة في هذه الجمعية أن تحمي نفسها من تهديد الإرهاب ، أو خطر العدوى المالية لتدفق المهاجرين ، أو خطر ارتفاع درجة حرارة كوكب الأرض. إن الفوضى التي نراها ليست مدفوعة فقط بالمنافسة بين الدول أو أي أيديولوجية واحدة. وإذا لم نتمكن من العمل معًا بشكل أكثر فعالية ، فسوف نعاني جميعًا من العواقب. هذا صحيح بالنسبة للولايات المتحدة أيضًا.

بغض النظر عن مدى قوة جيشنا ، ومدى قوة اقتصادنا ، فإننا نفهم أن الولايات المتحدة لا تستطيع حل مشاكل العالم بمفردها. في العراق ، تعلمت الولايات المتحدة الدرس الصعب الذي مفاده أنه حتى مئات الآلاف من القوات الشجاعة والفعالة ، التي تصل قيمتها إلى تريليونات الدولارات من خزينتنا ، لا يمكنها بمفردها فرض الاستقرار على أرض أجنبية. ما لم نعمل مع دول أخرى تحت عباءة الأعراف والمبادئ الدولية والقانون الذي يوفر الشرعية لجهودنا ، فلن ننجح. وما لم نعمل معًا لهزيمة الأفكار التي تدفع المجتمعات المختلفة في بلد مثل العراق إلى الصراع ، فإن أي نظام يمكن أن تفرضه جيوشنا سيكون مؤقتًا.

مثلما لا تستطيع القوة وحدها أن تفرض النظام على المستوى الدولي ، فأنا أؤمن في صميمي بأن القمع لا يمكن أن يصوغ التماسك الاجتماعي للدول لكي تنجح. يثبت تاريخ العقدين الماضيين أن الديكتاتوريات في عالم اليوم غير مستقرة. اصبح اقوياء اليوم شرارة ثورة الغد. يمكنك سجن خصومك ، لكن لا يمكنك حبس الأفكار. يمكنك محاولة التحكم في الوصول إلى المعلومات ، لكن لا يمكنك تحويل الكذبة إلى حقيقة. إنها ليست مؤامرة المنظمات غير الحكومية المدعومة من الولايات المتحدة التي تكشف الفساد وترفع توقعات الناس في جميع أنحاء العالم ، إنها التكنولوجيا ووسائل التواصل الاجتماعي والرغبة غير القابلة للاختزال لدى الناس في كل مكان لاتخاذ خياراتهم الخاصة حول كيفية حكمهم.

في الواقع ، أعتقد أنه في عالم اليوم ، لم يعد مقياس القوة محددًا بالسيطرة على الأرض. الازدهار الدائم لا يأتي فقط من القدرة على الوصول إلى المواد الخام واستخراجها. تعتمد قوة الدول على نجاح شعوبها & # 8212 معرفتهم وابتكارهم وخيالهم وإبداعهم ودافعهم وفرصهم & # 8212 وهذا بدوره يعتمد على الحقوق الفردية والحكم الرشيد والأمن الشخصي . القمع الداخلي والعدوان الأجنبي كلاهما من أعراض الفشل في توفير هذا الأساس.

قد تبدو السياسة والتضامن الذي يعتمد على شيطنة الآخرين ، والذي يعتمد على الطائفية الدينية أو القبلية الضيقة أو الشوفينية ، في بعض الأحيان ، قوة في الوقت الحالي ، ولكن بمرور الوقت سوف ينكشف ضعفها. ويخبرنا التاريخ أن قوى الظلام التي أطلقها هذا النوع من السياسة تجعلنا بالتأكيد أقل أمانًا. كان عالمنا هناك من قبل. لا نكسب شيئا من العودة.

بدلاً من ذلك ، أعتقد أنه يجب علينا المضي قدمًا في السعي لتحقيق مُثُلنا ، وليس التخلي عنها في هذا الوقت الحرج. يجب أن نعبر عن أفضل آمالنا ، وليس مخاوفنا العميقة. تأسست هذه المؤسسة لأن الرجال والنساء الذين جاءوا قبلنا كان لديهم البصيرة لمعرفة أن دولنا أكثر أمانًا عندما نتمسك بالقوانين الأساسية والمعايير الأساسية ، ونتابع طريق التعاون على الصراع. والدول القوية ، قبل كل شيء ، تتحمل مسؤولية دعم هذا النظام الدولي.

اسمحوا لي أن أعطيك مثالا ملموسا. بعد أن توليت منصبي ، أوضحت أن أحد الإنجازات الرئيسية لهذه الهيئة & # 8212 نظام منع الانتشار النووي & # 8212 تعرض للخطر بسبب انتهاك إيران لمعاهدة حظر الانتشار النووي. على هذا الأساس ، شدد مجلس الأمن العقوبات على الحكومة الإيرانية ، وانضمت إلينا دول كثيرة لفرضها. أظهرنا معًا أن القوانين والاتفاقيات تعني شيئًا ما.

لكننا فهمنا أيضًا أن الهدف من العقوبات لم يكن مجرد معاقبة إيران. كان هدفنا اختبار ما إذا كان بإمكان إيران تغيير مسارها ، وقبول القيود ، والسماح للعالم بالتحقق من أن برنامجها النووي سيكون سلميًا. لمدة عامين ، ظلت الولايات المتحدة وشركاؤنا & # 8212 بما في ذلك روسيا ، بما في ذلك الصين & # 8212 عالقة في مفاوضات معقدة. والنتيجة هي صفقة دائمة وشاملة تمنع إيران من الحصول على سلاح نووي ، بينما تسمح لها بالوصول إلى الطاقة السلمية. وإذا تم تنفيذ هذه الصفقة بالكامل ، وتعزيز الحظر على الأسلحة النووية ، وتجنب حرب محتملة ، يصبح عالمنا أكثر أمانًا. هذه هي قوة النظام الدولي عندما يعمل بالطريقة التي ينبغي أن يعمل بها.

هذا الإخلاص نفسه للنظام الدولي يوجه استجاباتنا للتحديات الأخرى حول العالم. لنأخذ في الاعتبار ضم روسيا لشبه جزيرة القرم والمزيد من العدوان في شرق أوكرانيا. أمريكا لديها مصالح اقتصادية قليلة في أوكرانيا. نحن ندرك التاريخ العميق والمعقد بين روسيا وأوكرانيا. لكن لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي عندما تنتهك سيادة أي دولة وسلامتها الإقليمية انتهاكًا صارخًا. إذا حدث ذلك دون عواقب في أوكرانيا ، فقد يحدث لأي دولة مجتمعة هنا اليوم. هذا هو أساس العقوبات التي تفرضها الولايات المتحدة وشركاؤنا على روسيا. إنها ليست رغبة في العودة إلى الحرب الباردة.

الآن ، داخل روسيا ، قد تصف وسائل الإعلام التي تسيطر عليها الدولة هذه الأحداث على أنها مثال على عودة ظهور روسيا & # 8212 وجهة نظر يشاركها ، بالمناسبة ، عدد من السياسيين والمعلقين الأمريكيين الذين كانوا دائمًا متشككين بشدة في روسيا ، ويبدو أنهم أن يقتنعوا بأن الحرب الباردة الجديدة هي في الواقع علينا. ومع ذلك ، انظر إلى النتائج. يهتم الشعب الأوكراني أكثر من أي وقت مضى بالانحياز إلى أوروبا بدلاً من روسيا. أدت العقوبات إلى هروب رأس المال ، واقتصاد متقلص ، وتراجع الروبل ، وهجرة الروس الأكثر تعليما.

تخيل لو ، بدلاً من ذلك ، انخرطت روسيا في دبلوماسية حقيقية ، وعملت مع أوكرانيا والمجتمع الدولي لضمان حماية مصالحها. سيكون ذلك أفضل لأوكرانيا ، ولكن أيضًا أفضل لروسيا ، وأفضل للعالم & # 8212 ولهذا السبب نواصل الضغط من أجل حل هذه الأزمة بطريقة تسمح لأوكرانيا ذات سيادة وديمقراطية بتحديد مستقبلها والسيطرة عليها. أراضيها. ليس لأننا نريد عزل روسيا & # 8212 ، فنحن لسنا & # 8217t & # 8212 ولكن لأننا نريد روسيا قوية تستثمر في العمل معنا لتقوية النظام الدولي ككل.

وبالمثل ، في بحر الصين الجنوبي ، لا تطالب الولايات المتحدة بأي أراض هناك. نحن لا نفصل في الدعاوى. ولكن مثل كل دولة مجتمعة هنا ، لدينا مصلحة في التمسك بالمبادئ الأساسية لحرية الملاحة والتدفق الحر للتجارة ، وفي حل النزاعات من خلال القانون الدولي ، وليس قانون القوة. لذلك سوف ندافع عن هذه المبادئ ، بينما نشجع الصين والمطالبين الآخرين على حل خلافاتهم سلميا.

أقول هذا ، مع الاعتراف بأن الدبلوماسية صعبة وأن النتائج في بعض الأحيان غير مرضية لأنها نادراً ما تحظى بشعبية سياسية. لكنني أعتقد أن قادة الدول الكبيرة ، على وجه الخصوص ، عليهم التزام بالمجازفة & # 8212 على وجه التحديد لأننا أقوياء بما يكفي لحماية مصالحنا إذا ، ومتى ، فشلت الدبلوماسية.

أعتقد أيضًا أنه للمضي قدمًا في هذا العصر الجديد ، يجب أن نكون أقوياء بما يكفي لنعرف عندما لا يعمل ما تفعله. على مدى 50 عامًا ، اتبعت الولايات المتحدة سياسة كوبا التي فشلت في تحسين حياة الشعب الكوبي. لقد غيرنا ذلك. لا تزال لدينا خلافات مع الحكومة الكوبية. سوف نستمر في الدفاع عن حقوق الإنسان. لكننا نتعامل مع هذه القضايا من خلال العلاقات الدبلوماسية وزيادة التجارة والعلاقات بين الشعوب. مع إحراز تقدم في هذه الاتصالات ، أنا واثق من أن الكونجرس سيرفع حتما الحظر الذي لا ينبغي أن يكون ساريا بعد الآن. (تصفيق) التغيير لن يأتي بين عشية وضحاها في كوبا ، لكنني على ثقة من أن الانفتاح ، وليس الإكراه ، سيدعم الإصلاحات ويحسن الحياة التي يستحقها الشعب الكوبي ، تمامًا كما أعتقد أن كوبا ستحقق نجاحها إذا تابعت التعاون مع الدول الأخرى.

الآن ، إذا كان من مصلحة القوى الكبرى التمسك بالمعايير الدولية ، فهذا صحيح أكثر بالنسبة لبقية مجتمع الدول. انظر حول العالم. من سنغافورة إلى كولومبيا إلى السنغال ، تُظهر الحقائق أن الدول تنجح عندما تسعى لتحقيق سلام شامل وازدهار داخل حدودها ، وتعمل بشكل تعاوني مع البلدان خارج حدودها.

هذا المسار متاح الآن لدولة مثل إيران ، والتي ، حتى هذه اللحظة ، تواصل نشر وكلاء عنيفين لتعزيز مصالحها. قد يبدو أن هذه الجهود تمنح إيران نفوذًا في النزاعات مع الجيران ، لكنها تغذي الصراع الطائفي الذي يعرض المنطقة بأكملها للخطر ، ويعزل إيران عن وعود التجارة والتجارة. للشعب الإيراني تاريخ فخور ومليء بإمكانيات غير عادية. لكن ترديد "الموت لأمريكا" لا يخلق فرص عمل أو يجعل إيران أكثر أمناً. إذا اختارت إيران مسارًا مختلفًا ، فسيكون ذلك مفيدًا لأمن المنطقة ، ومفيدًا للشعب الإيراني ، وللعالم.

بالطبع ، في جميع أنحاء العالم ، سنستمر في مواجهة الدول التي ترفض دروس التاريخ هذه ، الأماكن التي تؤدي فيها الحروب الأهلية والنزاعات الحدودية والحروب الطائفية إلى جيوب إرهابية وكوارث إنسانية. عندما ينهار النظام تمامًا ، يجب أن نتصرف ، لكننا سنكون أقوى عندما نعمل معًا.

في مثل هذه الجهود ، ستؤدي الولايات المتحدة دورنا دائمًا. سنفعل ذلك مدركين لدروس الماضي & # 8212 ليس فقط دروس العراق ، ولكن أيضًا مثال ليبيا ، حيث انضممنا إلى تحالف دولي بموجب تفويض من الأمم المتحدة لمنع المذبحة. حتى عندما ساعدنا الشعب الليبي على إنهاء حكم طاغية ، كان بإمكان تحالفنا القيام بالمزيد لملء الفراغ الذي تركه وراءه ، وكان ينبغي عليه فعل ذلك. نحن ممتنون للأمم المتحدة على جهودها لتشكيل حكومة وحدة وطنية. سنساعد أي حكومة ليبية شرعية وهي تعمل على توحيد البلاد. لكن علينا أيضًا أن ندرك أنه يجب علينا العمل بشكل أكثر فاعلية في المستقبل ، كمجتمع دولي ، لبناء قدرات الدول التي تعاني من محنة قبل أن تنهار.

ولهذا السبب يجب أن نحتفل بحقيقة أن الولايات المتحدة في وقت لاحق اليوم ستنضم إلى أكثر من 50 دولة لتجنيد قدرات جديدة & # 8212 المشاة والاستخبارات والمروحيات والمستشفيات وعشرات الآلاف من القوات & # 8212 لتعزيز عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة . (تصفيق). يمكن لهذه القدرات الجديدة أن تمنع القتل الجماعي ، وتضمن أن تكون اتفاقيات السلام أكثر من مجرد كلمات على الورق. لكن علينا أن نفعل ذلك معًا. معًا ، يجب أن نعزز قدرتنا الجماعية على إرساء الأمن حيثما انهار النظام ، ودعم أولئك الذين يسعون إلى سلام عادل ودائم.

لا يوجد مكان يختبر فيه التزامنا بالنظام الدولي أكثر من سوريا. عندما يذبح ديكتاتور عشرات الآلاف من شعبه ، فهذه ليست مجرد مسألة شؤون داخلية لدولة واحدة & # 8212 بل يولد المعاناة الإنسانية بترتيب من الضخامة يؤثر علينا جميعًا. وبالمثل ، عندما تقوم مجموعة إرهابية بقطع رؤوس الأسرى وذبح الأبرياء واستعباد النساء ، فهذه ليست مشكلة أمن قومي لدولة واحدة & # 8212 هذا اعتداء على الإنسانية جمعاء.

لقد قلت من قبل وسأكرر: لا يوجد مكان لاستيعاب طائفة مرعبة مثل داعش ، والولايات المتحدة لا تقدم أي اعتذار عن استخدام جيشنا ، كجزء من تحالف واسع ، لملاحقتهم. نقوم بذلك بتصميم على ضمان عدم وجود ملاذ آمن للإرهابيين الذين يرتكبون هذه الجرائم. وقد أثبتنا على مدى أكثر من عقد من المطاردة الحثيثة للقاعدة ، أن المتطرفين لن يصمدوا أمامنا.

لكن في حين أن القوة العسكرية ضرورية ، فإنها لا تكفي لحل الوضع في سوريا. لا يمكن أن يترسخ الاستقرار الدائم إلا عندما يتوصل الشعب السوري إلى اتفاق للعيش معًا بسلام. الولايات المتحدة مستعدة للعمل مع أي دولة ، بما في ذلك روسيا وإيران ، لحل النزاع. لكن يجب علينا أن ندرك أنه لا يمكن ، بعد الكثير من إراقة الدماء ، أن يكون هناك الكثير من المذابح ، والعودة إلى الوضع الذي كان قائماً قبل الحرب.

لنتذكر كيف بدأ هذا. كان رد فعل الأسد على الاحتجاجات السلمية بتصعيد القمع والقتل ، وهذا بدوره خلق بيئة للصراع الحالي. وبالتالي لا يستطيع الأسد وحلفاؤه ببساطة تهدئة الغالبية العظمى من السكان الذين تمت معاملتهم بوحشية بالأسلحة الكيماوية والقصف العشوائي. نعم ، الواقعية تملي أن الحل الوسط سيكون مطلوبًا لإنهاء القتال والقضاء على داعش في نهاية المطاف. لكن الواقعية تتطلب أيضًا انتقالًا مُدارًا بعيدًا عن الأسد إلى زعيم جديد ، وحكومة شاملة تدرك أنه يجب إنهاء هذه الفوضى حتى يتمكن الشعب السوري من البدء في إعادة البناء.

نحن نعلم أن داعش & # 8212 التي نشأت من فوضى العراق وسوريا & # 8212 تعتمد على الحرب الدائمة من أجل البقاء. لكننا نعلم أيضًا أنهم يكتسبون أتباعًا بسبب أيديولوجية سامة. لذا فإن جزءًا من عملنا ، معًا ، هو العمل على نبذ مثل هذا التطرف الذي يصيب الكثير من شبابنا. جزء من هذا الجهد يجب أن يكون رفضًا مستمرًا من قبل المسلمين لأولئك الذين يشوهون الإسلام للدعوة إلى التعصب والترويج للعنف ، ويجب أيضًا رفض غير المسلمين للجهل الذي يساوي الإسلام بالإرهاب. (تصفيق.)

هذا العمل سوف يستغرق وقتا لا توجد إجابات سهلة لسوريا. ولا توجد إجابات بسيطة للتغييرات التي تحدث في معظم أنحاء الشرق الأوسط وشمال إفريقيا. لكن الكثير من العائلات بحاجة إلى المساعدة في الوقت الحالي ليس لديهم الوقت. ولهذا السبب تعمل الولايات المتحدة على زيادة عدد اللاجئين الذين نرحب بهم داخل حدودنا. لهذا السبب سنستمر في كوننا أكبر مانح للمساعدة لدعم هؤلاء اللاجئين. واليوم نطلق جهودًا جديدة للتأكد من أن موظفينا وأعمالنا وجامعاتنا والمنظمات غير الحكومية لدينا يمكن أن تساعد أيضًا & # 8212 لأنه في مواجهة العائلات المعاناة ، ترى أمتنا من المهاجرين أنفسنا.

بالطبع ، في طرق التفكير القديمة ، لم تكن محنة الضعفاء ، ومحنة اللاجئين ، ومحنة المهمشين مهمة. كانوا على هامش اهتمامات العالم. اليوم ، لا ينبع قلقنا تجاههم من الضمير فحسب ، بل يجب أيضًا أن يكون مدفوعًا بالمصلحة الذاتية. إن مساعدة الأشخاص الذين تم دفعهم إلى هوامش عالمنا ليست مجرد صدقة ، إنها مسألة أمن جماعي. والغرض من هذه المؤسسة ليس فقط تجنب الصراع ، بل هو تحفيز العمل الجماعي الذي يجعل الحياة أفضل على هذا الكوكب.

إن الالتزامات التي قطعناها على أنفسنا بأهداف التنمية المستدامة تتحدث عن هذه الحقيقة. أعتقد أن الرأسمالية كانت أعظم منشئ الثروة والفرص التي عرفها العالم على الإطلاق. ولكن من المدن الكبرى إلى القرى الريفية حول العالم ، نعلم أيضًا أن الازدهار لا يزال بعيد المنال بقسوة بالنسبة للكثيرين. كما يذكرنا قداسة البابا فرنسيس ، نحن أقوى عندما نقدر الأقل بين هؤلاء ، ونراهم متساوين في الكرامة مع أنفسنا وأبنائنا وبناتنا.

يمكننا دحر الأمراض التي يمكن الوقاية منها والقضاء على بلاء فيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز. يمكننا القضاء على الأوبئة التي لا تعرف الحدود. قد لا يكون هذا العمل معروضًا على شاشة التلفزيون في الوقت الحالي ، ولكن كما أوضحنا في عكس اتجاه انتشار الإيبولا ، يمكن أن ينقذ حياة أكثر من أي شيء آخر يمكننا القيام به.

معًا ، يمكننا القضاء على الفقر المدقع وإزالة العوائق أمام الفرص. لكن هذا يتطلب التزامًا مستدامًا تجاه موظفينا & # 8212 حتى يتمكن المزارعون من إطعام المزيد من الناس حتى يتمكن رواد الأعمال من بدء عمل تجاري دون دفع رشوة حتى يتمتع الشباب بالمهارات التي يحتاجون إليها للنجاح في هذا الاقتصاد الحديث القائم على المعرفة.

يمكننا تعزيز النمو من خلال التجارة التي تلبي معايير أعلى. وهذا ما نقوم به من خلال الشراكة عبر المحيط الهادئ & # 8212 اتفاقية تجارية تشمل ما يقرب من 40 في المائة من الاقتصاد العالمي وهي اتفاقية ستفتح الأسواق ، مع حماية حقوق العمال وحماية البيئة التي تمكن التنمية من أن تكون. مستمر.

يمكننا دحر التلوث الذي نضعه في أجوائنا ، ومساعدة الاقتصادات على انتشال الناس من براثن الفقر دون أن نحكم على أطفالنا في ويلات مناخ دائم الاحترار. نفس البراعة التي أنتجت العصر الصناعي وعصر الكمبيوتر تسمح لنا بتسخير إمكانات الطاقة النظيفة. لا يوجد بلد يستطيع الهروب من ويلات تغير المناخ. ولا توجد علامة على القيادة أقوى من وضع الأجيال القادمة في المرتبة الأولى. ستعمل الولايات المتحدة مع كل دولة مستعدة للقيام بدورها حتى نتمكن من الالتقاء في باريس لمواجهة هذا التحدي بشكل حاسم.

وأخيرًا ، فإن رؤيتنا لمستقبل هذه الجمعية ، وإيماني بالمضي قدمًا لا إلى الوراء ، تتطلب منا الدفاع عن المبادئ الديمقراطية التي تسمح للمجتمعات بالنجاح. اسمحوا لي أن أبدأ من مقدمة بسيطة: الكوارث ، مثل ما نشهده في سوريا ، لا تحدث في البلدان التي توجد فيها ديمقراطية حقيقية وتحترم القيم العالمية التي من المفترض أن تدافع عنها هذه المؤسسة. (تصفيق.)

أدرك أن الديمقراطية ستتخذ أشكالاً مختلفة في أجزاء مختلفة من العالم. تعتمد فكرة الشعب الذي يحكم نفسه على قيام الحكومة بالتعبير عن ثقافته الفريدة وتاريخه الفريد وخبراته الفريدة. لكن بعض الحقائق العالمية بديهية. لا أحد يريد أن يُسجن بسبب العبادة السلمية. لا ينبغي أبدا أن تتعرض أي امرأة للإساءة مع الإفلات من العقاب ، أو منع الفتاة من الذهاب إلى المدرسة.الحرية في تقديم التماس سلمي لمن هم في السلطة دون خوف من القوانين التعسفية & # 8212 هذه ليست أفكارًا لدولة واحدة أو ثقافة واحدة. إنها أساسية للتقدم البشري. هم حجر الزاوية لهذه المؤسسة.

أدرك أنه في أجزاء كثيرة من العالم هناك وجهة نظر مختلفة & # 8212 الاعتقاد بأن القيادة القوية يجب ألا تتسامح مع أي معارضة. لا أسمعها من أعداء أمريكا فحسب ، بل أسمعها سرا على الأقل من بعض أصدقائنا. أنا أعترض. أعتقد أن الحكومة التي تقمع المعارضة السلمية لا تظهر قوتها إنها تُظهر الضعف وتظهر الخوف. (تصفيق). يظهر التاريخ أن الأنظمة التي تخشى شعبها سوف تنهار في النهاية ، لكن المؤسسات القوية المبنية على موافقة المحكومين تستمر لفترة طويلة بعد رحيل أي فرد.

هذا & # 8217s سبب رفع أقوى قادتنا & # 8212 من جورج واشنطن إلى نيلسون مانديلا & # 8212 أهمية بناء مؤسسات قوية وديمقراطية على التعطش للسلطة الدائمة. القادة الذين يعدلون الدساتير للبقاء في مناصبهم يعترفون فقط بأنهم فشلوا في بناء بلد ناجح لشعبهم & # 8212 لأن لا أحد منا يدوم إلى الأبد. يخبرنا أن القوة شيء يتمسكون به من أجل مصلحتهم ، وليس من أجل تحسين أولئك الذين يزعمون أنهم يخدمونهم.

أنا أفهم أن الديمقراطية محبطة. من المؤكد أن الديمقراطية في الولايات المتحدة غير كاملة. في بعض الأحيان ، يمكن أن يكون معطلًا. لكن الديمقراطية & # 8212 النضال المستمر لتوسيع الحقوق لتشمل المزيد من شعبنا ، لمنح المزيد من الناس صوتًا & # 8212 هو ما سمح لنا بأن نصبح أقوى دولة في العالم. (تصفيق.)

8217 ليست مجرد مسألة مبدأ ، إنها ليست فكرة مجردة. الديمقراطية & # 8212 الديمقراطية الشاملة & # 8212 تجعل الدول أقوى. عندما تتمكن أحزاب المعارضة من السعي وراء السلطة بسلام من خلال الاقتراع ، تعتمد الدولة على أفكار جديدة. عندما تتمكن وسائل الإعلام الحرة من إعلام الجمهور ، يتم الكشف عن الفساد وسوء المعاملة ويمكن استئصالهما. عندما يزدهر المجتمع المدني ، يمكن للمجتمعات حل المشكلات التي لا تستطيع الحكومات بالضرورة حلها بمفردها. عندما يتم الترحيب بالمهاجرين ، تكون البلدان أكثر إنتاجية وحيوية. عندما تتمكن الفتيات من الذهاب إلى المدرسة والحصول على وظيفة ومتابعة فرص غير محدودة ، فهذا عندما يدرك البلد إمكاناته الكاملة. (تصفيق.)

هذا ما أعتقد أنه أعظم قوة لأمريكا. لا يتفق معي الجميع في أمريكا. هذا جزء من الديمقراطية. أعتقد أن حقيقة أنه يمكنك المشي في شوارع هذه المدينة الآن وعبور الكنائس والمعابد والمعابد والمساجد ، حيث يعبد الناس بحرية حقيقة أن أمتنا من المهاجرين تعكس تنوع العالم & # 8212 يمكنك أن تجد الجميع من كل مكان هنا في مدينة نيويورك & # 8212 (تصفيق) & # 8212 حقيقة أنه في هذا البلد ، يمكن للجميع المساهمة ، ويمكن للجميع المشاركة بغض النظر عن هويتهم ، أو شكلهم ، أو من يحبون & # 8212 هذا ما يجعلنا أقوياء.

وأعتقد أن ما ينطبق على أمريكا ينطبق فعليًا على جميع الديمقراطيات الناضجة. وهذا ليس من قبيل الصدفة. يمكننا أن نفخر ببلداننا دون تعريف أنفسنا في مواجهة مجموعة أخرى. يمكننا أن نكون وطنيين دون تشويه صورة شخص آخر. يمكننا أن نعتز بهوياتنا & # 8212 ديننا وعرقنا وتقاليدنا & # 8212 دون التقليل من شأن الآخرين. ترتكز أنظمتنا على فكرة أن السلطة المطلقة ستفسد ، لكن الناس & # 8212 الأشخاص العاديين & # 8212 جيدون بشكل أساسي لأنهم يقدرون الأسرة والصداقة والإيمان وكرامة العمل الجاد وأنه مع وجود ضوابط وتوازنات مناسبة ، فإن الحكومات يمكن أن تعكس هذا الخير.

أعتقد أن هذا هو المستقبل الذي يجب أن نسعى إليه معًا. أن نؤمن بكرامة كل فرد ، ونؤمن بأننا قادرون على تجسير خلافاتنا ، واختيار التعاون على الصراع & # 8212 هذا ليس ضعفًا ، هذه هي القوة. (تصفيق) إنها ضرورة عملية في هذا العالم المترابط.

وشعبنا يفهم هذا. فكر في الطبيب الليبيري الذي ذهب من باب إلى باب للبحث عن حالات الإيبولا ، ولإخبار العائلات بما يجب فعله إذا ظهرت عليهم الأعراض. فكر في صاحب المتجر الإيراني الذي قال ، بعد الاتفاق النووي ، "إن شاء الله ، سنتمكن الآن من تقديم المزيد من السلع بأسعار أفضل." فكر في الأمريكيين الذين أنزلوا العلم فوق سفارتنا في هافانا عام 1961 & # 8212 وهو العام الذي ولدت فيه & # 8212 وعدت هذا الصيف لرفع هذا العلم احتياطيًا. (تصفيق) قال أحد هؤلاء الرجال عن الشعب الكوبي ، "يمكننا أن نفعل أشياء لهم ، ويمكنهم فعل أشياء لنا. لقد أحببناهم ". لمدة 50 عامًا ، تجاهلنا هذه الحقيقة.

فكر في العائلات التي تركت وراءها كل ما يعرفونه ، مخاطرين بالصحاري القاحلة والمياه العاصفة فقط للعثور على مأوى لإنقاذ أطفالهم. قال أحد اللاجئين السوريين الذي تم الترحيب به في هامبورغ بالترحيب الحار والمأوى: "نشعر أنه لا يزال هناك بعض الأشخاص الذين يحبون الآخرين".

إن شعوب الأمم المتحدة ليسوا مختلفين كما يقال لهم. يمكن جعلهم يخافون من إمكانية تعليمهم الكراهية & # 8212 لكن يمكنهم أيضًا الاستجابة للأمل. التاريخ مليء بفشل الأنبياء الكذبة والإمبراطوريات الساقطة الذين اعتقدوا أن هذا قد يصح دائمًا ، وسيظل هذا هو الحال. يمكنك الاعتماد على ذلك. لكننا مدعوون لتقديم نوع مختلف من القيادة & # 8212 قيادة قوية بما يكفي لإدراك أن الدول تشترك في مصالح مشتركة وأن الناس يتشاركون في إنسانية مشتركة ، ونعم ، هناك بعض الأفكار والمبادئ العالمية.

هذا هو ما فهمه أولئك الذين شكلوا الأمم المتحدة قبل 70 عامًا. دعونا نواصل هذا الإيمان إلى المستقبل & # 8212 لأنه الطريقة الوحيدة التي يمكننا ضمان أن المستقبل سيكون أكثر إشراقًا لأولادي ولأولادك.


أوباما يحث الأمم المتحدة على معالجة الأزمة في العالم الإسلامي

(CBS / AP) نيويورك - في خطابه الدولي الأخير قبل يوم الانتخابات ، سيتحدث الرئيس باراك أوباما يوم الثلاثاء أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة ويتحدى العالم لمواجهة الأسباب الجذرية للغضب الذي انفجر في جميع أنحاء العالم الإسلامي ، داعيًا إنه خيار حاسم "بين القوى التي من شأنها أن تفرق بيننا والآمال التي نجمعها".

سيخبر السيد أوباما زعماء العالم أن الولايات المتحدة لن تتراجع عن دورها في الدول المضطربة التي تمر بمرحلة انتقالية على الرغم من مقتل أربعة أمريكيين في ليبيا ، بمن فيهم السفير الأمريكي كريستوفر ستيفنز.

قُتل أكثر من 50 شخصًا في أعمال عنف في شمال إفريقيا والشرق الأوسط وجنوب آسيا مرتبطة ، على الأقل جزئيًا ، بالاحتجاجات الأخيرة ضد مقطع فيديو معاد للمسلمين نُشر على موقع يوتيوب يسخر من النبي محمد.

في مقتطفات من خطاب الجمعية العامة الذي ألقاه مقدمًا من البيت الأبيض ، سيقول السيد أوباما: "لا توجد كلمات تبرر قتل الأبرياء. لا يوجد فيديو يبرر هجومًا على سفارة. ولا يوجد افتراء يقدم ذريعة للناس لإحراق مطعم في لبنان ، أو تدمير مدرسة في تونس ، أو التسبب في الموت والدمار في باكستان.

"إن هجمات الأسبوعين الماضيين ليست مجرد هجوم على أمريكا. إنها أيضا اعتداء على نفس المثل التي تأسست عليها الأمم المتحدة.

"إذا كنا جادين بشأن هذه المُثل ، يجب أن نتحدث بصدق عن الأسباب الأعمق لهذه الأزمة. لأننا نواجه خيارًا بين القوى التي من شأنها أن تفرقنا ، والآمال التي نجمعها.

تتجه الأخبار

"اليوم ، يجب أن نؤكد أن مستقبلنا سوف يقرره أناس مثل كريس ستيفنز ، وليس قاتليه. واليوم ، يجب أن نعلن أن هذا العنف والتعصب لا مكان له بين الأمم المتحدة".

سيعلن السيد أوباما أن الولايات المتحدة الأمريكية ستدافع عن تطلعات الناس في كل مكان الذين "يتوقون إلى الحرية لتقرير مصيرهم ، والكرامة التي تأتي مع العمل ، والراحة التي تأتي من الإيمان والعدالة التي توجد عندما تخدم الحكومات. شعبهم - وليس العكس ".

تم توجيه الكثير من الاحتجاجات العنيفة الأخيرة إلى الولايات المتحدة لأن الفيلم المناهض للإسلام تم إنتاجه في هذا البلد ، وكانت هناك دعوات عامة لاعتقال المخرج أو تسليمه أو قتله.

اعتبر البيت الأبيض الآن الهجوم على قنصليته في ليبيا "هجومًا إرهابيًا" لكنهم لم يصلوا إلى حد وصفه مع سبق الإصرار.

في الأيام الأولى التي أعقبت الهجوم ، وصفت إدارة أوباما الهجوم بأنه مظاهرة عفوية للمتظاهرين الذين أشعلهم الفيديو.

كانت هناك أيضًا تساؤلات حول ما إذا كان هناك أمن كاف في مجمع بنغازي ، والتي تم التأكيد عليها مؤخرًا من خلال تبادل محمل بين متحدث باسم وزارة الخارجية وصحفي في BuzzFeed بشأن قرار CNN الإبلاغ عن مجلة Stevens الشخصية ، والتي عثر عليها مراسل في المنشأة غير الخاضعة للحراسة إلى حد كبير بعد الهجوم.

سيسعى الرئيس أوباما أيضًا إلى إظهار عزم الولايات المتحدة على منع إيران من تطوير سلاح نووي. إنها قضية قوضت علاقات البيت الأبيض مع القيادة الإسرائيلية ، حيث أصبح رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو أكثر صراحة بشأن الانتخابات الأمريكية ومواجهة التهديد العسكري من طهران ، وذهب إلى حد مقارنة إيران بمهاجم أوكلاهوما سيتي تيموثي ماكفي.

في مقابلة مع تشارلي روز ونورا أودونيل من شبكة سي بي إس نيوز ، تساءل الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد عما إذا كانت الولايات المتحدة تفعل ما يطلبه إسرائيل.

"من هو التابع لمن؟ الصهاينة لحكومة الولايات المتحدة ، أم حكومة الولايات المتحدة للصهاينة؟ من هم؟" قال أحمدي نجاد.

لمشاهدة المقابلة مع الرئيس أحمدي نجاد ، انقر على مشغل الفيديو أدناه.

سيدعو الرئيس أوباما في تصريحاته إلى حل المأزق من خلال الدبلوماسية ، "ونعتقد أنه لا يزال هناك وقت ومساحة للقيام بذلك. ولكن هذا الوقت ليس بلا حدود. نحن نحترم حق الدول في الحصول على الطاقة النووية السلمية ، ولكن واحد من مقاصد الأمم المتحدة أن نرى أننا نسخر تلك القوة من أجل السلام.

"لا نخطئ: إيران المسلحة نوويًا ليست تحديًا يمكن احتواؤه. إنها ستهدد القضاء على إسرائيل وأمن دول الخليج واستقرار الاقتصاد العالمي. إنها تخاطر بإطلاق سباق تسلح نووي في المنطقة ، وتفكك معاهدة حظر الانتشار النووي. لهذا السبب يحاسب تحالف الدول الحكومة الإيرانية ، وهذا هو السبب في أن الولايات المتحدة ستفعل ما يلزم لمنع إيران من الحصول على سلاح نووي ".

وبعيدًا عن ملاحظاته حول الوحدة وتصميم الولايات المتحدة ، فإن قوى السياسة في العام الانتخابي ، حيث ينتقد النقاد أن السيد أوباما يتخلى عن أي محادثات رسمية مع قادة العالم خلال اجتماعات الأمم المتحدة - حيث خصص وقتًا لتسجيل ظهوره مع السيدة الأولى ميشيل. اوباما في برنامج "ذا فيو" على قناة ايه بي سي سيبث الثلاثاء.

قال كبير مراسلي البيت الأبيض بيل بلانت لـ "سي بي إس هذا الصباح" إن "الأمر ببساطة يتعلق بالسياسة في سنة الانتخابات. لقد عقد العام الماضي ، على سبيل المثال ، 13 اجتماعاً مع قادة العالم الآخرين أثناء وجوده هنا - وهذا العام ، لا أحد."

على سبيل المقارنة ، في عام 2004 عندما جاء الرئيس جورج دبليو بوش إلى مدينة نيويورك للتحدث إلى الأمم المتحدة ، التقى أيضًا برئيس الوزراء العراقي إياد علاوي ورئيس الوزراء الهندي مانموهان سينغ - وكذلك حضور تجمع انتخابي في فندق شيراتون.

في عام 1996 رفض الرئيس بيل كلينتون حضور مأدبة غداء مع زعماء العالم والأمين العام آنذاك بطرس بطرس غالي.

وقال متحدث باسم الحملة الانتخابية للمرشح الجمهوري للرئاسة ميت رومني إن سياسة أوباما الخارجية كانت في "حالة من الفوضى".

وقال المتحدث رايان وليامز "كرئيس ، سوف يصلح ميت رومني علاقاتنا في الخارج ويخلق دولة أكثر أمانا وأكثر أمنا".

نُشر لأول مرة في 25 سبتمبر 2012 / 9:23 صباحًا

& نسخ 2012 CBS Interactive Inc. جميع الحقوق محفوظة. لا يجوز نشر هذه المواد أو بثها أو إعادة كتابتها أو إعادة توزيعها. ساهمت وكالة أسوشيتد برس في هذا التقرير.


تصريحات الرئيس أوباما في خطابه أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة

الرئيس أوباما: السيد الرئيس ، السيد الأمين العام ، الزملاء المندوبين ، السيدات والسادة: إننا نجتمع على مفترق طرق بين الحرب والسلام بين الفوضى والتكامل بين الخوف والأمل.

في جميع أنحاء العالم ، هناك علامات على التقدم. تم رفع ظل الحرب العالمية الذي كان قائماً عند تأسيس هذه المؤسسة ، وتضاءل احتمالات الحرب بين القوى الكبرى. لقد تضاعفت مراتب الدول الأعضاء أكثر من ثلاث مرات ، ويعيش المزيد من الناس في ظل الحكومات التي انتخبوها. لقد تم تحرير مئات الملايين من البشر من سجون الفقر ، مع خفض نسبة أولئك الذين يعيشون في فقر مدقع إلى النصف. ويستمر الاقتصاد العالمي في التعزيز بعد أسوأ أزمة مالية في حياتنا.

اليوم ، سواء كنت تعيش في وسط مدينة مانهاتن أو في قرية جدتي على بعد أكثر من 200 ميل من نيروبي ، يمكنك الاحتفاظ بيدك بمعلومات أكثر من أعظم المكتبات في العالم. تعلمنا معًا كيفية علاج الأمراض وتسخير قوة الرياح والشمس. إن وجود هذه المؤسسة بحد ذاته هو إنجاز فريد & # 8212 تلتزم شعوب العالم بحل خلافاتهم بالطرق السلمية ، وحل مشاكلهم معًا. كثيرًا ما أخبر الشباب في الولايات المتحدة أنه على الرغم من العناوين الرئيسية ، فإن هذا هو أفضل وقت في تاريخ البشرية يولد فيه ، لأنك أكثر احتمالية من أي وقت مضى لتعلم القراءة والكتابة ، وأن تكون بصحة جيدة ، وأن تكون حراً في متابعة أحلامك.

ومع ذلك ، هناك قلق منتشر في عالمنا & # 8212 شعور بأن نفس القوى التي جمعتنا معًا قد خلقت أخطارًا جديدة وجعلت من الصعب على أي دولة عزل نفسها عن القوى العالمية. بينما نجتمع هنا ، فإن تفشي فيروس إيبولا يطغى على أنظمة الصحة العامة في غرب إفريقيا ويهدد بالتحرك بسرعة عبر الحدود. يذكرنا العدوان الروسي في أوروبا بالأيام التي داست فيها دول كبيرة دولًا صغيرة سعيًا لتحقيق طموح إقليمي. تجبرنا وحشية الإرهابيين في سوريا والعراق على النظر في قلب الظلام.

كل من هذه المشاكل تتطلب اهتماما عاجلا. لكنها أيضًا أعراض لمشكلة أوسع & # 8212 فشل نظامنا الدولي في مواكبة عالم مترابط. نحن ، بشكل جماعي ، لم نستثمر بشكل كاف في قدرة الصحة العامة في البلدان النامية. في كثير من الأحيان ، فشلنا في فرض المعايير الدولية عندما يكون من غير الملائم القيام بذلك. ولم نواجه بقوة كافية التعصب والطائفية واليأس التي تغذي التطرف العنيف في أجزاء كثيرة من العالم.

الزملاء المندوبون ، نجتمع معًا كأمم متحدة ولدينا خيار يتعين علينا القيام به. يمكننا تجديد النظام الدولي الذي أتاح الكثير من التقدم ، أو يمكننا أن نسمح لأنفسنا بأن نتراجع بفعل تيار من عدم الاستقرار. يمكننا أن نعيد تأكيد مسؤوليتنا الجماعية عن مواجهة المشاكل العالمية ، أو أن تغرقنا في المزيد والمزيد من حالات عدم الاستقرار. وبالنسبة لأمريكا الخيار واضح: نختار الأمل على الخوف. نحن لا ننظر إلى المستقبل على أنه شيء خارج عن سيطرتنا ، ولكن كشيء يمكننا تشكيله للأفضل من خلال الجهود المتضافرة والجماعية. نحن نرفض القدرية أو السخرية عندما يتعلق الأمر بالشؤون الإنسانية. نختار أن نعمل من أجل العالم كما ينبغي ، كما يستحقه أطفالنا.

هناك الكثير الذي يجب القيام به لمواجهة اختبار هذه اللحظة. لكني اليوم أود التركيز على سؤالين محددين في أصل الكثير من تحدياتنا & # 8212 ما إذا كانت الدول الموجودة هنا اليوم ستكون قادرة على تجديد الغرض من تأسيس الأمم المتحدة وما إذا كنا سنجتمع معًا لرفض السرطان التطرف العنيف.

أولاً ، يجب علينا جميعًا & # 8212 الدول الكبرى والصغيرة & # 8212 الوفاء بمسؤوليتنا في مراقبة وفرض المعايير الدولية. نحن هنا لأن الآخرين أدركوا أننا نكسب من التعاون أكثر من الغزو. قبل مائة عام ، أودت حرب عالمية بحياة الملايين ، مما يثبت أنه مع القوة الرهيبة للأسلحة الحديثة ، تؤدي قضية الإمبراطورية في النهاية إلى المقبرة. سوف يتطلب الأمر حربًا عالمية أخرى لدحر قوى الفاشية ، ومفاهيم السيادة العرقية ، وتشكيل هذه الأمم المتحدة لضمان عدم تمكن أي دولة من إخضاع جيرانها والمطالبة بأراضيهم.

في الآونة الأخيرة ، تتحدى تصرفات روسيا في أوكرانيا نظام ما بعد الحرب هذا. ها هي الحقائق. بعد أن حشد الشعب الأوكراني الاحتجاجات الشعبية والدعوات للإصلاح ، فر رئيسهم الفاسد. ضد إرادة الحكومة في كييف ، تم ضم القرم. دفعت روسيا السلاح في شرق أوكرانيا ، مما أدى إلى تأجيج الانفصاليين العنيفين والصراع الذي أودى بحياة الآلاف. عندما تم إسقاط طائرة ركاب مدنية من المناطق التي يسيطر عليها هؤلاء الوكلاء ، رفضوا السماح بالوصول إلى التحطم لعدة أيام. عندما بدأت أوكرانيا في إعادة تأكيد سيطرتها على أراضيها ، تخلت روسيا عن الادعاء بأنها مجرد دعم للانفصاليين ، وحركت القوات عبر الحدود.

هذه رؤية للعالم تجعل فيه الحق & # 8212 عالمًا يمكن فيه إعادة رسم حدود دولة من قبل دولة أخرى ، ولا يُسمح للأشخاص المتحضرين باستعادة رفات أحبائهم بسبب الحقيقة التي قد تنكشف . أمريكا تقف لشيء مختلف. نعتقد أن الحق يجعل القوة & # 8212 أن الدول الكبرى لا ينبغي أن تكون قادرة على التنمر على الدول الأصغر ، وأن الناس يجب أن يكونوا قادرين على اختيار مستقبلهم.

وهذه حقائق بسيطة ، لكن يجب الدفاع عنها. ستدعم أمريكا وحلفاؤنا الشعب الأوكراني في تطويره للديمقراطية والاقتصاد. سنعزز حلفاءنا في الناتو ونلتزم بالتزامنا بالدفاع الجماعي عن النفس. سوف نفرض تكلفة على روسيا للعدوان ، وسوف نواجه الأكاذيب بالحقيقة. وندعو الآخرين للانضمام إلينا على الجانب الصحيح من التاريخ & # 8212 لأنه بينما يمكن تحقيق مكاسب صغيرة بفوهة البندقية ، فإنها في النهاية ستعود للوراء إذا دعمت أصوات كافية حرية الدول والشعوب لجعلها القرارات الخاصة.

علاوة على ذلك ، يتوفر مسار مختلف & # 8212 طريق الدبلوماسية والسلام ، والمثل العليا التي تم تصميم هذه المؤسسة لدعمها. يوفر اتفاق وقف إطلاق النار الأخير في أوكرانيا فرصة لتحقيق تلك الأهداف. إذا اتخذت روسيا هذا المسار & # 8212 وهو المسار الذي أدى على امتداد فترة ما بعد الحرب الباردة إلى ازدهار الشعب الروسي & # 8212 ، فسنرفع عقوباتنا ونرحب بدور روسيا في مواجهة التحديات المشتركة. بعد كل شيء ، هذا ما تمكنت الولايات المتحدة وروسيا من القيام به في السنوات الماضية & # 8212 من خفض مخزوناتنا النووية إلى الوفاء بالتزاماتنا بموجب معاهدة حظر انتشار الأسلحة النووية ، إلى التعاون لإزالة وتدمير الأسلحة الكيميائية السورية المعلنة. وهذا هو نوع التعاون الذي نحن على استعداد لمتابعته مرة أخرى & # 8212 إذا غيرت روسيا مسارها.

هذا يتحدث عن سؤال محوري في عصرنا العالمي & # 8212 ما إذا كنا سنحل مشاكلنا معًا ، بروح المصلحة المتبادلة والاحترام المتبادل ، أو ما إذا كنا سننزل إلى المنافسات المدمرة في الماضي. عندما تجد الدول أرضية مشتركة ، ليس فقط على أساس القوة ، ولكن على أساس المبدأ ، عندها يمكننا تحقيق تقدم هائل.وأنا أقف أمامكم اليوم ملتزمًا باستثمار القوة الأمريكية للعمل مع جميع الدول لمعالجة المشاكل التي نواجهها في القرن الحادي والعشرين.

بينما نتحدث ، تنشر أمريكا أطبائنا وعلمائنا & # 8212 بدعم من جيشنا & # 8212 للمساعدة في احتواء تفشي فيروس إيبولا ومتابعة علاجات جديدة. لكننا نحتاج إلى جهد أوسع لوقف مرض يمكن أن يقتل مئات الآلاف ، ويلحق معاناة مروعة ، ويزعزع استقرار الاقتصادات ، ويتحرك بسرعة عبر الحدود. من السهل رؤية هذا على أنه مشكلة بعيدة & # 8212 حتى لا يكون كذلك. وهذا هو السبب في أننا سنواصل حشد الدول الأخرى للانضمام إلينا في تقديم التزامات ملموسة والتزامات كبيرة لمكافحة هذا التفشي وتعزيز نظامنا للأمن الصحي العالمي على المدى الطويل.

تسعى أمريكا إلى حل دبلوماسي للملف النووي الإيراني ، كجزء من التزامنا بوقف انتشار الأسلحة النووية والسعي لتحقيق السلام والأمن في عالم خالٍ منها. ولا يمكن أن يحدث هذا إلا إذا اغتنمت إيران هذه الفرصة التاريخية. كانت رسالتي لقادة إيران وشعبها بسيطة ومتسقة: لا تدعوا هذه الفرصة تفوت. يمكننا الوصول إلى حل يلبي احتياجاتك من الطاقة مع التأكيد للعالم على أن برنامجك سلمي.

أمريكا هي وستظل قوة في المحيط الهادئ ، تعمل على تعزيز السلام والاستقرار والتدفق الحر للتجارة بين الدول. لكننا سنصر على أن تلتزم جميع الدول بقواعد الطريق ، وتسوي نزاعاتها الإقليمية سلميا ، بما يتفق مع القانون الدولي. هكذا نمت منطقة آسيا والمحيط الهادئ. وهذه هي الطريقة الوحيدة لحماية هذا التقدم في المستقبل.

تلتزم أمريكا بجدول أعمال التنمية الذي يقضي على الفقر المدقع بحلول عام 2030. وسوف نقوم بدورنا لمساعدة الناس على إطعام أنفسهم ، وتعزيز اقتصاداتهم ، ورعاية مرضىهم. إذا عمل العالم معًا ، فيمكننا التأكد من أن جميع أطفالنا يتمتعون بحياة مليئة بالفرص والكرامة.

تسعى أمريكا إلى إجراء تخفيضات طموحة في انبعاثات الكربون لدينا ، وقمنا بزيادة استثماراتنا في الطاقة النظيفة. سوف نقوم بدورنا ، ونساعد الدول النامية على القيام بدورها. لكن العلم يخبرنا أنه لا يمكننا النجاح في مكافحة تغير المناخ إلا إذا انضمت إلينا كل دولة أخرى ، وكل قوة عظمى في هذا الجهد. هذه هي الطريقة التي يمكننا بها حماية هذا الكوكب لأطفالنا وأحفادنا.

بعبارة أخرى ، في قضية تلو الأخرى ، لا يمكننا الاعتماد على كتاب قواعد مكتوب لقرن مختلف. إذا رفعنا أعيننا إلى ما وراء حدودنا & # 8212 إذا فكرنا عالميًا وإذا عملنا بشكل تعاوني & # 8212 يمكننا تشكيل مسار هذا القرن ، كما شكل أسلافنا عصر ما بعد الحرب العالمية الثانية. لكن بينما نتطلع إلى المستقبل ، هناك قضية واحدة تخاطر بدورة صراع يمكن أن تعرقل الكثير من التقدم ، وهذا هو سرطان التطرف العنيف الذي دمر أجزاء كثيرة من العالم الإسلامي.

طبعا الإرهاب ليس جديدا. في حديثه أمام هذه الجمعية ، قال الرئيس كينيدي بشكل جيد: "الإرهاب ليس سلاحًا جديدًا" ، قال. "على مر التاريخ ، تم استخدامه من قبل أولئك الذين لم يتمكنوا من الانتصار ، سواء عن طريق الإقناع أو بالقدوة." في القرن العشرين ، تم استخدام الإرهاب من قبل جميع أنواع الجماعات التي فشلت في الوصول إلى السلطة من خلال الدعم الشعبي. لكن في هذا القرن ، واجهنا نوعًا أكثر فتكًا وإيديولوجيًا من الإرهابيين الذين شوهوا إحدى الديانات الكبرى في العالم. من خلال الوصول إلى التكنولوجيا التي تسمح للمجموعات الصغيرة بإلحاق ضرر كبير ، فقد تبنوا رؤية كابوسية من شأنها أن تقسم العالم إلى أنصار وكفار & # 8212 قتل أكبر عدد ممكن من المدنيين الأبرياء ، باستخدام أكثر الأساليب وحشية لتخويف الناس داخل مجتمعاتهم .

لقد أوضحت أن أمريكا لن تبني سياستنا الخارجية بأكملها على الرد على الإرهاب. بدلاً من ذلك ، شننا حملة مركزة ضد القاعدة والقوات المرتبطة بها & # 8212 أسقط زعمائهم ، وحرمانهم من الملاذات الآمنة التي يعتمدون عليها. في الوقت نفسه ، أكدنا مرارًا وتكرارًا أن الولايات المتحدة ليست ولن تكون أبدًا في حالة حرب مع الإسلام. الإسلام يعلم السلام. يطمح المسلمون في جميع أنحاء العالم إلى العيش بكرامة وإحساس بالعدالة. وعندما يتعلق الأمر بأمريكا والإسلام ، فلا وجود لنا وهم ، هناك فقط نحن & # 8212 لأن الملايين من المسلمين الأمريكيين هم جزء من نسيج بلدنا.

لذلك نحن نرفض أي اقتراح بصدام حضارات. الإيمان بالحرب الدينية الدائمة هو الملاذ المضلل للمتطرفين الذين لا يستطيعون بناء أو خلق أي شيء ، وبالتالي لا ينخرطون إلا في التعصب والكراهية. وليس من قبيل المبالغة أن نقول إن مستقبل البشرية يعتمد على توحدنا ضد أولئك الذين يقسموننا على طول خطوط التصدع للقبيلة أو الطائفة أو العرق أو الدين.

لكن هذه ليست مجرد مسألة كلمات. بشكل جماعي ، يجب أن نتخذ خطوات ملموسة للتصدي للخطر الذي يشكله المتعصبون ذوو الدوافع الدينية ، والاتجاهات التي تغذي تجنيدهم. علاوة على ذلك ، تتجاوز هذه الحملة ضد التطرف تحديًا أمنيًا ضيقًا. على الرغم من أننا قمنا بتدهور القاعدة الأساسية للقاعدة ودعمنا الانتقال إلى حكومة أفغانية ذات سيادة ، فقد تحولت الأيديولوجية المتطرفة إلى أماكن أخرى & # 8212 على وجه الخصوص في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا ، حيث لا يعمل ربع الشباب ، وحيث قد يندر الغذاء والماء ، حيث ينتشر الفساد ويصبح احتواء النزاعات الطائفية أكثر صعوبة.

كمجتمع دولي ، يجب أن نواجه هذا التحدي مع التركيز على أربعة مجالات. أولاً ، يجب إضعاف الجماعة الإرهابية المعروفة باسم داعش وتدميرها في نهاية المطاف.

لقد أرهبت هذه المجموعة كل من صادفهم في العراق وسوريا. تعرضت الأمهات والأخوات والبنات للاغتصاب كسلاح حرب. أطفال أبرياء قتلوا بالرصاص. تم إلقاء الجثث في مقابر جماعية. تم تجويع الأقليات الدينية حتى الموت. في أفظع الجرائم التي يمكن تخيلها ، تم قطع رؤوس أناس أبرياء ، مع توزيع مقاطع فيديو للفظائع لصدمة ضمير العالم.

لا إله يتغاضى عن هذا الرعب. لا يوجد تظلم يبرر هذه الإجراءات. لا يمكن أن يكون هناك منطق & # 8212 لا تفاوض & # 8212 مع هذا النوع من الشر. اللغة الوحيدة التي يفهمها القتلة مثل هذه هي لغة القوة. لذلك ستعمل الولايات المتحدة الأمريكية مع تحالف واسع لتفكيك شبكة الموت هذه.

في هذا الجهد ، نحن لا نتصرف بمفردنا & # 8212 ولا نعتزم إرسال قوات أمريكية لاحتلال أراض أجنبية. بدلاً من ذلك ، سندعم العراقيين والسوريين الذين يقاتلون من أجل استعادة مجتمعاتهم. سوف نستخدم قوتنا العسكرية في حملة الضربات الجوية لدحر داعش. سنقوم بتدريب وتجهيز القوات التي تقاتل هؤلاء الإرهابيين على الأرض. سنعمل على قطع التمويل عنهم ، ووقف تدفق المقاتلين إلى المنطقة ومنها. وبالفعل ، عرضت أكثر من 40 دولة الانضمام إلى هذا التحالف.

اليوم ، أطلب من العالم أن ينضم إلى هذا الجهد. أولئك الذين انضموا إلى داعش يجب أن يغادروا ساحة المعركة طالما أمكنهم ذلك. أولئك الذين يواصلون النضال من أجل قضية كريهة سيجدون أنهم وحدهم بشكل متزايد. لأننا لن نستسلم للتهديدات ، وسنثبت أن المستقبل لمن يبنون & # 8212 وليس لمن يدمر. لذا فإن ذلك يمثل تحديًا فوريًا ، التحدي الأول الذي يجب أن نواجهه.

الثاني: حان الوقت للعالم & # 8212 خاصة المجتمعات الإسلامية & # 8212 أن يرفض صراحة وقوة واستمرار أيديولوجية تنظيمات مثل القاعدة وداعش.

إنها إحدى مهام جميع الأديان الكبرى أن تتكيف مع الإيمان المتدين مع عالم حديث متعدد الثقافات. لا يولد أي أطفال يكرهون ، ولا يجب تعليم الأطفال & # 8212 في أي مكان & # 8212 على كره الآخرين. يجب ألا يكون هناك مزيد من التسامح مع من يسمون برجال الدين الذين يدعون الناس لإيذاء الأبرياء لأنهم يهود ، أو لأنهم & # 8217 مسيحيون ، أو لأنهم & # 8217 مسلمون. لقد حان الوقت لعقد جديد بين الشعوب المتحضرة في هذا العالم للقضاء على الحرب من مصدرها الأساسي ، وهذا هو فساد عقول الشباب بفعل أيديولوجية العنف.

هذا يعني قطع التمويل الذي يغذي هذه الكراهية. لقد حان الوقت لإنهاء نفاق أولئك الذين يراكمون الثروة من خلال الاقتصاد العالمي ومن ثم سحب الأموال لأولئك الذين يعلمون الأطفال هدمها.

وهذا يعني التنافس على المساحة التي يشغلها الإرهابيون ، بما في ذلك الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي. لقد أجبرت دعايتهم الشباب على السفر إلى الخارج لخوض حروبهم ، وحولت الطلاب & # 8212 شابًا مليئًا بالإمكانيات & # 8212 إلى مفجرين انتحاريين. يجب أن نقدم رؤية بديلة.

هذا يعني جمع الناس من ديانات مختلفة معًا. تعرضت جميع الأديان للهجوم من قبل المتطرفين من الداخل في وقت ما ، وجميع المؤمنين يتحملون مسؤولية رفع القيمة في قلب جميع الأديان العظيمة: افعل مع جارك كما كنت ستفعل & # 8212 كنت ستفعل نفسك.

إن أيديولوجية داعش أو القاعدة أو بوكو حرام سوف تذبل وتموت إذا تم الكشف عنها باستمرار ومواجهتها ودحضها في ضوء النهار. انظر إلى منتدى تعزيز السلام في المجتمعات الإسلامية الجديد & # 8212 وصف الشيخ بن بيه هدفه: "يجب أن نعلن الحرب على الحرب ، والنتيجة ستكون سلامًا على سلام". انظر إلى المسلمين البريطانيين الشباب الذين ردوا على الدعاية الإرهابية ببدء حملة "NotInMyName" ، معلنين أن "داعش يختبئ وراء إسلام زائف". انظر إلى القادة المسيحيين والمسلمين الذين اجتمعوا في جمهورية إفريقيا الوسطى لرفض العنف ، واستمع إلى الإمام الذي قال ، "تحاول السياسة تقسيم الدين في بلدنا ، لكن لا ينبغي أن يكون الدين سببًا للكراهية أو الحرب أو الفتنة ".

في وقت لاحق من اليوم ، سيتبنى مجلس الأمن قرارًا يؤكد مسؤولية الدول في مواجهة التطرف العنيف. لكن القرارات يجب أن تتبعها التزامات ملموسة ، لذلك نحن مسؤولون عندما نقصر. في العام المقبل ، يجب أن نكون جميعًا مستعدين للإعلان عن الخطوات الملموسة التي اتخذناها لمواجهة الإيديولوجيات المتطرفة في بلادنا & # 8212 من خلال إخراج التعصب من المدارس ، ووقف التطرف قبل انتشاره ، وتعزيز المؤسسات والبرامج التي تبني جسورًا جديدة من التفاهم.

ثالثًا ، يجب أن نتصدى لدائرة الصراع & # 8212 خاصة الصراع الطائفي & # 8212 التي تخلق الظروف التي يفترسها الإرهابيون.

لا جديد في الحروب داخل الأديان. عانت المسيحية قرونا من الصراع الطائفي الشرس. اليوم ، أصبح العنف داخل المجتمعات الإسلامية مصدر الكثير من البؤس الإنساني. حان الوقت للاعتراف بالدمار الذي أحدثته الحروب بالوكالة وحملات الإرهاب بين السنة والشيعة في جميع أنحاء الشرق الأوسط. وقد حان الوقت لأن يرفض الزعماء السياسيون والمدنيون والدينيون الفتنة الطائفية. فلنكن واضحين: هذه معركة لا أحد يربحها. تسببت الحرب الأهلية الوحشية في سوريا بالفعل في مقتل ما يقرب من 200 ألف شخص وتشريد الملايين. لقد اقترب العراق بشكل خطير من الانزلاق إلى الهاوية. لقد خلق الصراع أرضًا خصبة للتجنيد للإرهابيين الذين لا محالة بتصدير هذا العنف.

والخبر السار هو أننا نرى أيضًا علامات على إمكانية عكس مسار هذا المد. لدينا حكومة جديدة شاملة في بغداد ، رئيس وزراء عراقي جديد يرحب به جيرانه الفصائل اللبنانية الرافضة لمن يحاول إثارة الحرب. وهذه الخطوات يجب أن تتبعها هدنة أوسع. لا مكان لهذا الأمر أكثر من سوريا.

جنبا إلى جنب مع شركائنا ، تقوم أمريكا بتدريب وتجهيز المعارضة السورية لتكون قوة موازنة لإرهابيي داعش ووحشية نظام الأسد. لكن الحل الدائم الوحيد للحرب الأهلية السورية هو سياسي & # 8212 الانتقال السياسي الشامل الذي يستجيب للتطلعات المشروعة لجميع المواطنين السوريين ، بغض النظر عن العرق ، بغض النظر عن العقيدة.

قد يجادل المتشائمون بأن مثل هذه النتيجة لا يمكن أن تتحقق أبدًا. ولكن لا توجد طريقة أخرى لانتهاء هذا الجنون & # 8212 سواء بعد عام واحد أو عشرة أعوام. ويشير إلى حقيقة أن الوقت قد حان لمفاوضات أوسع في المنطقة حيث تعالج القوى الكبرى خلافاتها بشكل مباشر وصادق وسلمي عبر الطاولة من بعضها البعض ، وليس من خلال وكلاء يستخدمون السلاح. يمكنني أن أعدكم بأن أمريكا ستظل منخرطة في المنطقة ، ونحن مستعدون للانخراط في هذا الجهد.

نقطتي الرابعة والأخيرة هي نقطة بسيطة: يجب على دول العالم العربي والإسلامي التركيز على الإمكانات غير العادية لشعوبها & # 8212 وخاصة الشباب.

وهنا أود التحدث مباشرة إلى الشباب في جميع أنحاء العالم الإسلامي. أنت تنحدر من تقليد عظيم يدافع عن التعليم ، وليس ابتكار الجهل ، وليس تدمير كرامة الحياة ، وليس القتل. أولئك الذين يدعونك بعيدًا عن هذا الطريق يخونون هذا التقليد ولا يدافعون عنه.

لقد أثبتت أنه عندما يكون لدى الشباب الأدوات اللازمة للنجاح & # 8212 المدارس الجيدة ، والتعليم في الرياضيات والعلوم ، والاقتصاد الذي يغذي الإبداع وريادة الأعمال & # 8212 ثم تزدهر المجتمعات. لذلك ستشترك أمريكا مع أولئك الذين يروجون لتلك الرؤية.

عندما تكون المرأة مشاركة كاملة في سياسة الدولة أو اقتصادها ، تزداد احتمالية نجاح المجتمعات. ولهذا السبب ندعم مشاركة المرأة في البرلمانات وعمليات السلام والمدارس والاقتصاد.

إذا كان الشباب يعيشون في أماكن يكون الخيار الوحيد فيها هو بين إملاءات الدولة ، أو إغراء المتطرفين السريين ، فلن تنجح أي استراتيجية لمكافحة الإرهاب. ولكن عندما يُسمح لمجتمع مدني حقيقي بالازدهار & # 8212 حيث يمكن للناس التعبير عن آرائهم ، والتنظيم بسلام من أجل حياة أفضل & # 8212 ، فإنك توسع بشكل كبير بدائل الإرهاب.

ولا يجب أن يأتي هذا التغيير الإيجابي على حساب التقاليد والإيمان. نرى هذا في العراق حيث أنشأ شاب مكتبة لأقرانه. وقال: "نحن نربط تراث العراق بقلوبهم ، ونمنحهم سببًا للبقاء". نراه في تونس ، حيث عملت الأحزاب العلمانية والإسلامية معًا من خلال عملية سياسية لوضع دستور جديد. نراه في السنغال ، حيث يزدهر المجتمع المدني جنبًا إلى جنب مع حكومة ديمقراطية قوية. نراه في ماليزيا ، حيث تدفع ريادة الأعمال النابضة بالحياة مستعمرة سابقة إلى مصاف الاقتصادات المتقدمة. ونراه في إندونيسيا ، حيث تطور ما بدأ كتحول عنيف إلى ديمقراطية حقيقية.

الآن ، في نهاية المطاف ، مهمة نبذ الطائفية ونبذ التطرف مهمة جيلية & # 8212 ومهمة لشعوب الشرق الأوسط أنفسهم. لا يمكن لأي قوة خارجية أن تحدث تحولا في القلوب والعقول. لكن أمريكا ستكون شريكا محترما وبناء. لن نتسامح مع الملاذات الآمنة للإرهابيين ولن نتصرف كقوة محتلة. سنتخذ إجراءات ضد التهديدات لأمننا وحلفائنا ، بينما نبني هيكلًا للتعاون في مكافحة الإرهاب. سنزيد الجهود لرفع أولئك الذين يتصدون للأيديولوجيات المتطرفة والذين يسعون لحل الصراع الطائفي. وسنقوم بتوسيع برامجنا لدعم ريادة الأعمال والمجتمع المدني والتعليم والشباب & # 8212 لأن هذه الاستثمارات في نهاية المطاف هي أفضل ترياق للعنف.

نحن ندرك أيضًا أن القيادة ستكون ضرورية لمعالجة الصراع بين الفلسطينيين والإسرائيليين. بقدر ما يبدو المشهد قاتما ، فإن أمريكا لن تتخلى عن السعي لتحقيق السلام. افهم أن الوضع في العراق وسوريا وليبيا يجب أن يعالج أي شخص من الوهم بأن الصراع العربي الإسرائيلي هو المصدر الرئيسي للمشاكل في المنطقة. لفترة طويلة جدًا ، تم استخدام هذا & # 8217 كذريعة لإلهاء الناس عن مشاكل المنزل. أدى العنف الذي يجتاح المنطقة اليوم إلى جعل الكثير من الإسرائيليين مستعدين للتخلي عن العمل الشاق من أجل السلام. وهذا شيء يستحق التفكير فيه داخل إسرائيل.

لنكن واضحين: الوضع الراهن في الضفة الغربية وقطاع غزة غير مستدام. لا يمكننا أن نتحمل الابتعاد عن هذا الجهد & # 8212 ليس عندما يتم إطلاق الصواريخ على الإسرائيليين الأبرياء ، أو عندما تُنتزع أرواح الكثير من الأطفال الفلسطينيين منا في غزة. ما دمت رئيسًا ، فسوف ندافع عن المبدأ القائل بأن الإسرائيليين والفلسطينيين والمنطقة والعالم سيكونون أكثر عدلاً وأمانًا مع دولتين تعيشان جنبًا إلى جنب ، في سلام وأمن.

إذن هذا ما تستعد أمريكا للقيام به: اتخاذ إجراءات ضد التهديدات المباشرة ، بينما تسعى إلى عالم تتضاءل فيه الحاجة إلى مثل هذا العمل. لن تخجل الولايات المتحدة أبدًا من الدفاع عن مصالحنا ، لكننا أيضًا لن نخجل من وعد هذه المؤسسة وإعلانها العالمي لحقوق الإنسان & # 8212 فكرة أن السلام ليس مجرد غياب الحرب ، بل الوجود. لحياة أفضل.

إنني أدرك أن منتقدي أمريكا سوف يسارعون إلى الإشارة إلى أننا في بعض الأحيان فشلنا أيضًا في الالتزام بمُثُلنا بأن أمريكا لديها الكثير من المشاكل داخل حدودها. هذا صحيح. في صيف اتسم بعدم الاستقرار في الشرق الأوسط وأوروبا الشرقية ، أعلم أن العالم لاحظ أيضًا مدينة فيرجسون الأمريكية الصغيرة ، ميزوري & # 8212 حيث قُتل شاب ، وانقسم المجتمع. لذا ، نعم ، لدينا توترات عرقية وإثنية خاصة بنا. ومثل كل بلد ، فإننا نكافح باستمرار حول كيفية التوفيق بين التغييرات الهائلة التي أحدثتها العولمة والتنوع الأكبر مع التقاليد التي نعتز بها.

لكننا نرحب بتدقيق العالم & # 8212 لأن ما تراه في أمريكا هو بلد يعمل بثبات على معالجة مشاكلنا ، لجعل اتحادنا أكثر كمالا ، لسد الانقسامات التي كانت موجودة عند تأسيس هذه الأمة. أمريكا ليست كما كانت قبل 100 عام ، أو 50 عامًا ، أو حتى قبل عقد من الزمان. لأننا نكافح من أجل مُثُلنا ، ونحن على استعداد لانتقاد أنفسنا عندما نقصر. لأننا نحاسب قادتنا ونصر على حرية الصحافة والقضاء المستقل. لأننا نتعامل مع اختلافاتنا في الفضاء المفتوح للديمقراطية & # 8212 مع احترام سيادة القانون مع مكان للناس من كل عرق وكل دين ومع إيمان راسخ بقدرة الأفراد من الرجال والنساء على تغيير مجتمعاتهم و ظروفهم ودولهم نحو الأفضل.

بعد ما يقرب من ست سنوات كرئيس ، أعتقد أن هذا الوعد يمكن أن يساعد في إنارة العالم. لأنني رأيت توقًا للتغيير الإيجابي & # 8212 من أجل السلام والحرية والفرص ونهاية التعصب الأعمى & # 8212 في عيون الشباب الذين التقيت بهم في جميع أنحاء العالم.

يذكرونني أنه بغض النظر عن هويتك ، أو من أين أتيت ، أو كيف تبدو ، أو ما هو الله الذي تصلي إليه ، أو من تحب ، فهناك شيء أساسي نتشاركه جميعًا. ذات مرة ، سألت إليانور روزفلت ، بطلة الأمم المتحدة ودور أمريكا فيها ، "أين تبدأ حقوق الإنسان العالمية؟ قالت ، "في الأماكن الصغيرة ، قريبة من المنزل & # 8212 قريبة جدًا وصغيرة جدًا بحيث لا يمكن رؤيتها على أي خرائط للعالم. ومع ذلك ، فهم عالم الفرد الذي يعيش في الحي الذي يعيش فيه في المدرسة أو الكلية التي يرتادها في المصنع أو المزرعة أو المكتب حيث يعمل ".

يتقدم الشباب في جميع أنحاء العالم جائعين من أجل عالم أفضل. حول العالم ، في أماكن صغيرة ، يتغلبون على الكراهية والتعصب والطائفية. وهم يتعلمون احترام بعضهم البعض ، على الرغم من الاختلافات.

إن شعوب العالم الآن تنظر إلينا ، هنا ، لنكون لائقين وكريمين وشجعان كما يحاولون أن يكونوا في حياتهم اليومية. وعند مفترق الطرق هذا ، يمكنني أن أعدكم بأن الولايات المتحدة الأمريكية لن تشتت انتباهها أو تردع عما يجب القيام به. نحن ورثة لإرث الحرية الفخور ، ونحن مستعدون للقيام بما هو ضروري لتأمين هذا الإرث للأجيال القادمة. أطلب منكم الانضمام إلينا في هذه المهمة المشتركة ، لأطفال اليوم وأطفال الغد.


ملاحظات الرئيس أوباما في خطاب أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة - التاريخ

مزج الحقائق بأوهام مفيدة؟

خطاب أوباما أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة

مقر الأمم المتحدة ، نيويورك ، نيويورك

الرئيس أوباما: صباح الخير. . لقد جئت قبل أن تتواضع أمام المسؤولية التي حملها لي الشعب الأمريكي ، مدركًا للتحديات الهائلة في لحظتنا في التاريخ ، ومصممًا على تصرّف بجرأة وبشكل جماعي من أجل العدالة والازدهار في الداخل والخارج.

لقد كنت في المنصب منذ تسعة أشهر فقط - على الرغم من أن الأمر يبدو أطول كثيرًا في بعض الأيام. إنني أدرك جيداً التوقعات التي تصاحب رئاستي حول العالم. هؤلاء التوقعات ليسوا عني. بل هم كذلك متجذرة ، على ما أعتقد ، في عدم الرضا عن الوضع الراهن الذي سمح لنا بتعريفنا بشكل متزايد من خلال اختلافاتنا ، وتجاوز مشاكلنا. لكنهم متأصلون أيضًا في الأمل - الأمل في أن التغيير الحقيقي ممكن ، والأمل في أن تكون أمريكا رائدة في إحداث مثل هذا التغيير.

لقد توليت منصبي في وقت كان فيه الكثيرون حول العالم ينظرون إلى أمريكا بتشكك وانعدام ثقة. جزء من هذا كان بسبب سوء الفهم والمعلومات الخاطئة عن بلدي. يعود جزء من هذا إلى معارضة سياسات محددة ، والاعتقاد بأنه في بعض القضايا الحرجة ، لقد تصرفت أمريكا بشكل أحادي ، دون اعتبار لمصالح الآخرين. وقد غذى هذا تقريبا العداء الانعكاسي لأمريكا، والتي غالبًا ما كانت بمثابة ذريعة للتقاعس الجماعي.

الآن ، مثلكم جميعًا ، مسؤوليتي هي العمل لصالح أمتي وشعبي ولن أعتذر أبدا للدفاع عن تلك المصالح. ولكن في اعتقادي الراسخ أنه في عام 2009 - أكثر من أي وقت مضى في تاريخ البشرية - تم تقاسم مصالح الدول والشعوب. ال المعتقدات الدينية يمكن أن نضعها في قلوبنا إقامة روابط جديدة بين الناس، أو يمكنهم تمزيقنا. يمكن للتكنولوجيا التي نسخرها أن تضيء الطريق إلى السلام ، أو تظلمه إلى الأبد. يمكن للطاقة التي نستخدمها أن تحافظ على كوكبنا ، أو تدمره. ما يحدث لأمل طفل واحد - في أي مكان - يمكن أن يثري عالمنا أو يفقره.

في هذه القاعة ، أتينا من أماكن كثيرة ، لكننا نشترك في مستقبل مشترك. لم يعد لدينا ترف الانغماس في اختلافاتنا لاستبعاد العمل الذي يجب أن نقوم به معًا. لقد حملت هذه الرسالة من لندن إلى أنقرة من بورت أوف سبين إلى موسكو من أكرا إلى القاهرة وهذا ما سأتحدث عنه اليوم - لأن الوقت قد حان لكي يتحرك العالم في اتجاه جديد. يجب أن نحتضن حقبة جديدة من الانخراط على أساس المصلحة المشتركة والاحترام المتبادل ، ويجب أن يبدأ عملنا الآن.

. انظر إلى الإجراءات الملموسة التي اتخذناها في تسعة أشهر فقط.

في أول يوم لي في المنصب ، حظرت - بدون استثناء أو مراوغة - استخدام التعذيب من قبل الولايات المتحدة الأمريكية. (تصفيق). أمرت بإغلاق سجن خليج غوانتانامو ، ونحن نقوم بالعمل الشاق لتزوير إطار مكافحة التطرف ضمن سيادة القانون. يجب على كل أمة أن تعرف: ستعيش أمريكا قيمها ، وسوف نقود بالقدوة.

لقد وضعنا هدفًا واضحًا ومركّزًا: العمل مع جميع أعضاء هذه الهيئة لتعطيل وتفكيك وهزيمة القاعدة وحلفائها المتطرفين - وهي شبكة قتلت الآلاف من الأشخاص من العديد من الأديان والأمم ، والتي تآمرت على نسف هذا المبنى بالذات. في أفغانستان وباكستان ، نحن والعديد من الدول هنا نساعد هذه الحكومات على تطوير القدرة على تولي زمام القيادة في هذا الجهد ، بينما نعمل على تعزيز الفرص والأمن لشعوبها.

في العراق ، نحن ننهي الحرب بمسؤولية. لقد أزلنا الألوية القتالية الأمريكية من المدن العراقية ، وحددنا موعدًا نهائيًا في آب (أغسطس) المقبل لسحب جميع ألويتنا المقاتلة من الأراضي العراقية. وقد أوضحت أننا سنساعد العراقيين على تحمل المسؤولية الكاملة عن مستقبلهم ، وسنواصل التزامنا بسحب جميع القوات الأمريكية بحلول نهاية عام 2011.

لقد حددت جدول أعمال شامل للسعي إلى تحقيق هدف عالم خالٍ من الأسلحة النووية. في موسكو ، أعلنت الولايات المتحدة وروسيا أننا سنواصل إجراء تخفيضات كبيرة في رؤوسنا الحربية وقاذفاتنا الاستراتيجية. في ال مؤتمر نزع السلاحاتفقنا على خطة عمل للتفاوض على إنهاء إنتاج المواد الانشطارية للأسلحة النووية. وفي هذا الأسبوع ، سيصبح وزير خارجيتى أول ممثل أمريكي رفيع المستوى في المؤتمر السنوي للأعضاء لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب.

عند تولي منصبي ، قمت بتعيين مبعوث خاص للسلام في الشرق الأوسط ، وعملت أمريكا بثبات وبقوة لدفع قضية دولتين - إسرائيل وفلسطين - حيث يتجذر السلام والأمن ، وحقوق كل من الإسرائيليين والفلسطينيين. الفلسطينيون محترمون.

ليواجه تغير المناخ، لقد استثمرنا 80 مليار دولار في الطاقة النظيفة. لقد قمنا بزيادة معايير كفاءة الوقود لدينا بشكل كبير. قدمنا حوافز جديدة للحفظ، أطلقت شراكة في مجال الطاقة عبر الأمريكتين ، وانتقلت من مجرد متفرج إلى رائد في مفاوضات المناخ الدولية.

للتغلب على الأزمة الاقتصادية التي تمس كل ركن من أركان العالم ، عملنا مع دول مجموعة العشرين لتشكيل استجابة دولية منسقة بأكثر من 2 تريليون دولار من الحوافز لإعادة الاقتصاد العالمي من حافة الهاوية. لقد حشدنا الموارد التي ساعدت في منع الأزمة من الانتشار أكثر إلى البلدان النامية. وانضممنا مع الآخرين لإطلاق 20 مليار دولار مبادرة الأمن الغذائي العالمي من شأنها أن تمد يد المساعدة لمن هم في أمس الحاجة إليها ، وتساعدهم على بناء قدراتهم الخاصة.

كما أعدنا إشراك الأمم المتحدة. لقد دفعنا فواتيرنا. نملك انضم إلى مجلس حقوق الإنسان. (تصفيق) لقد وقعنا اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة. لقد اعتنقنا بالكامل الأهداف الإنمائية للألفية. ونتناول أولوياتنا هنا ، في هذه المؤسسة - على سبيل المثال ، من خلال مجلس الأمن الاجتماع الذي سأترأسه غدًا حول عدم الانتشار النووي و نزع السلاحومن خلال القضايا التي سأناقشها اليوم.

من فضلك لاحظ العناصر الحمراء في هذا 1963 الكونجرس قائمة & quot الأهداف الشيوعية الحالية & quot

هذا ما فعلناه بالفعل. لكن هذه مجرد بداية. لقد أسفرت بعض أعمالنا عن تقدم. وقد أرسى البعض الأساس لإحراز تقدم في المستقبل. لكن لا تخطئ: لا يمكن أن يكون هذا مسعى أمريكا فقط. أولئك الذين اعتادوا توبيخ أمريكا على التصرف بمفردهم في العالم لا يمكنهم الآن الوقوف جانباً وانتظار أمريكا لحل مشاكل العالم بمفردها. لقد سعينا - قولًا وفعلًا - إلى حقبة جديدة من التواصل مع العالم. والآن حان الوقت لأن نتحمل جميعًا نصيبنا من المسؤولية عن استجابة عالمية للتحديات العالمية.

الآن ، إذا كنا صادقين مع أنفسنا ، فعلينا أن نعترف بأننا لا نفي بهذه المسؤولية. انصح المسار الذي نسير فيه إذا فشلنا في مواجهة الوضع الراهن: المتطرفون يبذرون الرعب في جيوب من العالم نزاعات طويلة الأمد تستمر وتطول إبادة جماعية الفظائع الجماعية المزيد من الدول التي تمتلك أسلحة نووية ذوبان القمم الجليدية والسكان المتضررون مستمرون فقر و مرض وبائي. أقول هذا ليس لزرع الخوف ، ولكن لأقول حقيقة: حجم التحديات التي نواجهها لم تتم مواجهته بعد بمقياس أفعالنا.

تأسست هذه الهيئة على الإيمان بأن دول العالم يمكن أن تحل مشاكلها معًا. فرانكلين روزفلت ، الذي توفي قبل أن يرى رؤيته لهذه المؤسسة أصبحت حقيقة واقعة ، صاغها بهذه الطريقة - وأقتبس: "لا يمكن أن يكون هيكل السلام العالمي من عمل رجل واحد ، أو حزب واحد ، أو أمة واحدة". لا يمكن أن يكون سلامًا لدول كبيرة - أو سلامًا بين دول صغيرة. يجب أن يكون سلامًا يعتمد على الجهد التعاوني للعالم كله. & quot

الجهد التعاوني للعالم كله. تبدو هذه الكلمات أكثر صدقًا اليوم ، عندما لا يكون السلام مجرد سلام ، بل صحتنا وازدهارنا اللذين نشترك فيهما. ومع ذلك ، فإننا نعلم أيضًا أن هذه الهيئة مكونة من دول ذات سيادة. وللأسف ، ولكن ليس من المستغرب ، أن هذه الهيئة غالبًا ما أصبحت منتدى لبث الفتنة بدلاً من التزوير ارضية مشتركة مكان للعب السياسة واستغلال المظالم بدلاً من حل المشكلات. .

في عصر يتم فيه تقاسم مصيرنا ، لم تعد السلطة لعبة محصلتها صفر. لا يمكن لأمة واحدة ولا ينبغي لها أن تحاول الهيمنة على دولة أخرى. لن ينجح أي نظام عالمي يرفع أمة أو مجموعة من الناس على أخرى. لن يصمد أي توازن للقوى بين الدول. إن الانقسامات التقليدية بين دول الجنوب والشمال لا معنى لها في عالم مترابط ، ولا تحالفات الدول المتجذرة في الانقسامات التي خلفتها حرب باردة طويلة.

لقد حان الوقت لإدراك أن العادات القديمة والحجج القديمة لا تمت بصلة للتحديات التي يواجهها شعبنا. إنهم يقودون الدول إلى التصرف بشكل يتعارض مع نفس الأهداف التي يدعون السعي لتحقيقها - والتصويت ، غالبًا في هذه الهيئة ، ضد مصالح شعوبهم. إنهم يبنون الجدران بيننا وبين المستقبل الذي يسعى إليه شعبنا ، وقد حان الوقت لتهدم تلك الجدران. سويا نحن يجب أن تبني تحالفات جديدة تجسر الانقسامات القديمة - ائتلافات مختلفة الأديان والمعتقدات من الشمال والجنوب والشرق والغرب والأسود والأبيض والبني.

الخيار لنا. يمكننا أن نتذكر كجيل اختار جر حجج القرن العشرين إلى القرن الحادي والعشرين التي أرجأت الخيارات الصعبة ، ورفضت التطلع إلى الأمام ، وفشل في مواكبة ذلك لأننا حددنا أنفسنا بما كنا ضده بدلاً من ما كنا نؤيده . أو يمكننا أن نكون جيلا يختار أن يرى الخط الساحلي وراء المياه القاسية التي تنتظرنا خدمة المصالح المشتركة للبشر، وأخيراً يعطي معنى للوعد المضمن في الاسم الذي أُطلق على هذه المؤسسة: الأمم المتحدة.

هذا هو المستقبل الذي تريده أمريكا - مستقبل سلام وازدهار لا يمكننا بلوغه إلا إذا أدركنا ذلك جميع الدول لها حقوق [ماذا عن هندوراس?] ، ولكن كل الدول لديها المسؤوليات أيضا. هذه هي الصفقة التي تجعل هذا العمل. يجب أن يكون هذا هو المبدأ التوجيهي للتعاون الدولي.

اليوم ، اسمحوا لي أن أطرح أربع ركائز أعتقد أنها أساسية للمستقبل التي نريدها لأطفالنا: عدم الانتشار ونزع السلاح تعزيز السلام والأمن والحفاظ على كوكبنا والاقتصاد العالمي الذي يعزز الفرص لجميع الناس.

1.. وقف انتشار الأسلحة النووية ، والسعي لتحقيق هدف عالم بدونها.

تأسست هذه المؤسسة في فجر العصر الذري ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى ضرورة احتواء قدرة الإنسان على القتل. . الإجماع الهش يقف في طريق هذه النتيجة المخيفة ، وهذه هي الصفقة الأساسية التي تشكل معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. وتقول إن لجميع الدول الحق في الحصول على الطاقة النووية السلمية وأن الدول الحائزة للأسلحة النووية عليها مسؤولية التحرك نحو نزع السلاح والذين لا يملكون هذه الأسلحة يتحملون مسؤولية التخلي عنها. يمكن أن تكون الأشهر الـ 12 المقبلة محورية في تحديد ما إذا كان هذا الاتفاق سيتم تعزيزه أو حله ببطء.

تنوي أمريكا الحفاظ على نهايتنا من الصفقة. سنسعى إلى إبرام اتفاقية جديدة مع روسيا لتقليص رؤوسنا الحربية وقاذفاتنا الاستراتيجية بشكل كبير. [وماذا ستفعل روسيا البراغماتية؟ إنهم يفيون بالوعود التي تخدم أغراضهم فقط!]

سوف نمضي قدمًا في التصديق على معاهدة حظر التجارب ، وسنعمل مع الآخرين على إدخال المعاهدة حيز التنفيذ بحيث يتم حظر التجارب النووية بشكل دائم. سنكمل استعراض الوضع النووي الذي يفتح الباب أمام تخفيضات أعمق ويقلل من دور الأسلحة النووية. وسوف ندعو الدول إلى بدء مفاوضات في يناير بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية للأسلحة.

سأستضيف أيضًا قمة في أبريل / نيسان المقبل تعيد التأكيد على مسؤولية كل دولة في تأمين المواد النووية على أراضيها ، ومساعدة أولئك الذين لا يستطيعون - لأن يجب ألا نسمح أبدًا بسقوط جهاز نووي واحد في أيدي متطرف عنيف. وسنعمل على تعزيز المؤسسات والمبادرات التي تكافح التهريب والسرقة النووية.

كل هذا يجب أن يدعم الجهود المبذولة لتعزيز معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. إن الدول التي ترفض الوفاء بالتزاماتها يجب أن تواجه عواقب. اسمحوا لي أن أكون واضحًا ، لا يتعلق الأمر باستفراد الدول الفردية - إنه يتعلق بالدفاع عن حقوق جميع الدول التي تفي بمسؤولياتها. لأن العالم الذي يتم فيه تجنب عمليات التفتيش التي تقوم بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية ويتم فيه تجاهل مطالب الأمم المتحدة سوف يترك جميع الناس أقل أمانًا ، وجميع الدول أقل أمانًا.

في تصرفاتهم حتى الآن ، فإن حكومات كوريا الشمالية وإيران يهدد بإنزالنا في هذا المنحدر الخطير. نحن نحترم حقوقهم كأعضاء في مجتمع الدول. قلت من قبل وسأكرر ، أنا ملتزم بالدبلوماسية يفتح الطريق أمام ازدهار أكبر وسلام أكثر أمنًا لكلا البلدين إذا وفيا بالتزاماتهما.

2.. الركيزة الثانية لمستقبلنا: السعي لتحقيق السلام.

لقد ولدت الأمم المتحدة من الإيمان بأن شعوب العالم يمكنها أن تعيش حياتها وتربية أسرها وحل خلافاتها سلميا. ومع ذلك ، فإننا نعلم أنه في أجزاء كثيرة جدًا من العالم ، يظل هذا النموذج بمثابة تجريد - حلم بعيد المنال. يمكننا إما قبول هذه النتيجة على أنها حتمية ، والتسامح مع الصراع المستمر والمعيق ، أو يمكننا أن ندرك أن التوق إلى السلام عالمي ، ونعيد تأكيد عزمنا على إنهاء النزاعات حول العالم.

يجب أن يبدأ هذا الجهد بتصميم لا يتزعزع على أنه لن يتم التسامح مع قتل الأبرياء من الرجال والنساء والأطفال. على هذا ، لا يمكن لأحد أن يكون - لا يمكن أن يكون هناك نزاع. المتطرفون العنيفون الذين يشجعون الصراع من خلال تشويه العقيدة فقدوا مصداقيتهم وعزلوا أنفسهم. إنهم لا يقدمون سوى الكراهية والدمار. في مواجهتهم ، ستقيم أمريكا شراكات دائمة لاستهداف الإرهابيين ، وتبادل المعلومات الاستخباراتية ، وتنسيق إنفاذ القانون وحماية شعبنا. لن نسمح بأي ملاذ آمن للقاعدة لشن هجمات من أفغانستان أو أي دولة أخرى. سنقف إلى جانب أصدقائنا في الخطوط الأمامية ، كما سنفعل نحن والعديد من الدول في التعهد بدعم الشعب الباكستاني غدًا. وسنواصل المشاركة الإيجابية التي تبني الجسور بين الأديان ، وشراكات جديدة للفرص.

ومع ذلك ، لا يمكن أن تقتصر جهودنا لتعزيز السلام على هزيمة المتطرفين العنيفين. لأن أقوى سلاح في ترسانتنا هو أمل البشر - الإيمان بأن المستقبل ملك لأولئك الذين يبنون الثقة بأن النزاعات يمكن أن تنتهي وبدء يوم جديد وليس تدميرها.

وهذا هو سبب دعمنا - وسنعزز دعمنا لحفظ السلام الفعال ، مع تنشيط جهودنا لمنع الصراعات قبل أن تترسخ. سنسعى لتحقيق سلام دائم في السودان من خلال دعم شعب دارفور وتنفيذ اتفاقية السلام الشامل ، حتى نؤمن السلام الذي يستحقه الشعب السوداني. (تصفيق) وفي البلدان التي دمرها العنف - من هايتي إلى الكونغو إلى تيمور الشرقية - سنعمل مع الأمم المتحدة والشركاء الآخرين لدعم سلام دائم.

سأستمر في السعي لتحقيق سلام عادل ودائم بين إسرائيل وفلسطين والعالم العربي. (تصفيق) وسنواصل العمل على هذه المسألة. بالأمس ، كان لي لقاء بناء مع رئيس الوزراء نتنياهو والرئيس عباس. لقد أحرزنا بعض التقدم. عزز الفلسطينيون جهودهم في مجال الأمن. قام الإسرائيليون بتسهيل قدر أكبر من حرية الحركة للفلسطينيين. نتيجة لهذه الجهود على الجانبين ، بدأ الاقتصاد في الضفة الغربية بالنمو. لكن هناك حاجة إلى مزيد من التقدم. نواصل دعوة الفلسطينيين إلى وقف التحريض ضد إسرائيل ، ونواصل التأكيد على ذلك أمريكا لا تقبل بشرعية استمرار الاستيطان الإسرائيلي. (تصفيق.)

لقد حان الوقت - لقد حان الوقت إعادة إطلاق المفاوضات دون شروط مسبقة التي تتناول قضايا الوضع الدائم: الأمن للإسرائيليين والفلسطينيين والحدود واللاجئين والقدس. والهدف واضح: دولتان تعيشان جنباً إلى جنب بسلام وأمن - دولة إسرائيل اليهودية الأمن الحقيقي لجميع الإسرائيليين ودولة فلسطينية مستقلة قابلة للحياة ذات أراضٍ متواصلة تنهي الاحتلال الذي بدأ عام 1967 [عندما هاجم تحالف إسلامي راديكالي إسرائيل ، ودافعت عن نفسها وأقامت حدودًا يمكن الدفاع عنها] ، ويدرك إمكانات الشعب الفلسطيني. [أمن حقيقي؟ كيف؟ بما أن إسرائيل ستفقد حدودها القوية ، فكيف ستحمي نفسها منها التحالفات الإسلامية التي تخطط لتدميرها?]

بينما نسعى لتحقيق هذا الهدف ، سنسعى أيضًا لتحقيق السلام بين إسرائيل ولبنان وإسرائيل وسوريا ، وسلام أوسع بين إسرائيل والعديد من جيرانها. وسعيا لتحقيق هذا الهدف ، سنطور مبادرات إقليمية بمشاركة متعددة الأطراف ، إلى جانب المفاوضات الثنائية.

الآن ، أنا لست ساذجًا. أعلم أن هذا سيكون صعبًا. لكن يجب علينا جميعًا - ليس فقط الإسرائيليين والفلسطينيين ، ولكننا جميعًا - أن نقرر ما إذا كنا جادين بشأن السلام ، أو ما إذا كنا سنكتفي بالتشدق بالكلام. لكسر الأنماط القديمة ، وكسر حلقة انعدام الأمن واليأس ، يجب علينا جميعًا أن نقول علنًا ما نعترف به في السر. لا تقدم الولايات المتحدة أي خدمة لإسرائيل عندما نفشل في الجمع بين الالتزام الثابت بأمنها والإصرار على احترام إسرائيل للمطالب والحقوق المشروعة للفلسطينيين. (تصفيق) و- والدول داخل هذه الهيئة لا تقدم للفلسطينيين أي خدمة عندما تختار الهجمات اللاذعة ضد إسرائيل على الرغبة البناءة في الاعتراف بشرعية إسرائيل وحقها في العيش بسلام وأمن. (تصفيق.)

يجب أن نتذكر أن الثمن الأكبر لهذا الصراع لا ندفعه نحن. لا يدفعها السياسيون. تدفعها فتاة إسرائيلية في سديروت تغلق عينيها خوفا من أن يودي بحياتها صاروخ في منتصف الليل. يدفع ثمنها الفتى الفلسطيني في غزة الذي ليس لديه مياه نظيفة ولا دولة يسميها وطنه. هؤلاء هم جميعاً أبناء الله.وبعد كل السياسات والمواقف ، يتعلق الأمر بحق كل إنسان في العيش بكرامة وأمن. هذا درس متأصل في الديانات الثلاث الكبرى التي تسمي قطعة صغيرة من الأرض الأرض المقدسة. ولهذا السبب ، على الرغم من حدوث انتكاسات وبدايات خاطئة وأيام صعبة ، لن أتردد في سعيي لتحقيق السلام. (تصفيق.)

3. ثالثا. ندرك أن . لن يكون هناك سلام ما لم نتحمل مسؤولية الحفاظ على كوكبنا.

لا يمكن إنكار الخطر الذي يشكله تغير المناخ. يجب عدم تأجيل مسؤوليتنا للوفاء بها. إذا واصلنا السير على دربنا الحالي ، فإن كل عضو في هذه الجمعية سيشهد تغييرات لا رجعة فيها داخل حدوده. جهودنا لإنهاء الصراعات ستطغى عليها الحروب على اللاجئين والموارد. سوف يدمر الجفاف والمجاعة التنمية. ستختفي الأرض التي عاش عليها البشر منذ آلاف السنين. سوف تنظر الأجيال القادمة إلى الوراء وتتساءل لماذا رفضنا التصرف.

وهذا هو السبب في أن الأيام التي كانت فيها أمريكا تتباطأ في هذه القضية قد ولت. سوف نمضي قدما مع الاستثمارات ل تحويل اقتصاد الطاقة لدينا، مع توفير الحوافز لجعل الطاقة النظيفة نوعًا مربحًا من الطاقة. سنمضي قدمًا في إجراء تخفيضات كبيرة في الانبعاثات للوصول إلى الأهداف التي حددناها لعام 2020 ، وفي نهاية المطاف عام 2050. وسنواصل تعزيز الطاقة المتجددة والكفاءة ، ومشاركة التقنيات الجديدة مع البلدان في جميع أنحاء العالم. وسنغتنم كل فرصة لإحراز تقدم لمواجهة هذا التهديد في جهد تعاوني مع العالم بأسره.

وتلك الدول الغنية التي ألحقت الكثير من الضرر بالبيئة في القرن العشرين يجب أن تقبل التزامنا بالقيادة. لكن المسؤولية لا تنتهي عند هذا الحد. بينما يجب أن نعترف بالحاجة إلى استجابات متباينة ، فإن أي جهد للحد من انبعاثات الكربون يجب أن يشمل بواعث الكربون سريعة النمو الذين يمكنهم فعل المزيد للحد من تلوث الهواء دون إعاقة النمو. وأي جهد يفشل في مساعدة أفقر الدول على التكيف مع المشاكل التي أحدثها تغير المناخ بالفعل ومساعدتها على السير في طريق التنمية النظيفة لن ينجح ببساطة.

من الصعب تغيير شيء أساسي مثل كيفية استخدامنا للطاقة. بينما نتجه إلى كوبنهاغن ، دعونا نعقد العزم على التركيز على ما يمكن أن يفعله كل واحد منا من أجل مستقبلنا المشترك.

4.. الركيزة الأخيرة التي يجب أن تحصن مستقبلنا: اقتصاد عالمي يعزز الفرص لجميع الناس.

لا يزال العالم يتعافى من أسوأ أزمة اقتصادية منذ الكساد الكبير. في أمريكا ، نرى محرك النمو يبدأ في التموج ، ومع ذلك لا يزال الكثيرون يكافحون للعثور على وظيفة أو دفع فواتيرهم. في جميع أنحاء العالم ، نجد علامات واعدة ، لكننا لا نعرف إلا القليل من اليقين بشأن ما ينتظرنا في المستقبل. والكثير من الناس في أماكن كثيرة جدًا يعيشون الأزمات اليومية التي تتحدى إنسانيتنا - اليأس الناتج عن معدة فارغة ، والعطش الناجم عن قلة إمدادات المياه ، وظلم طفل يموت من مرض يمكن علاجه أو فقدان أم لها. الحياة كما تلد.

في بيتسبرغ ، سنعمل مع أكبر اقتصادات العالم لرسم مسار نمو متوازن ومستدام. وهذا يعني اليقظة للتأكد من أننا لن نتوانى حتى يعود موظفونا إلى العمل. هذا يعني اتخاذ خطوات ل إحياء الطلب حتى يمكن استدامة الانتعاش العالمي. وهذا يعني وضع قواعد جديدة للطريق و تعزيز اللوائح لجميع المراكز المالية، حتى نضع ملف نهاية الجشع والتجاوزات والإساءات التي أدت بنا إلى هذه الكارثة ، ومنع حدوث أزمة كهذه مرة أخرى.

في وقت مثل هذا الاعتماد المتبادل ، لدينا مصلحة أخلاقية وعملية ، مع ذلك ، في المسائل الأوسع تطوير - مسائل التنمية التي كانت قائمة حتى قبل حدوث هذه الأزمة. وهكذا ستواصل أمريكا جهدنا التاريخي لمساعدة الناس على إطعام أنفسهم. لقد وضعنا جانبا 63 مليار دولار للمضي قدما في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز، إلى إنهاء الوفيات الناجمة عن السل والملاريا [تم استئصاله بالكامل تقريبًا ولكنه أعيد عندما تم حظر مادة الـ دي.دي.تي بشكل غير منطقي] للقضاء على شلل الأطفال وتعزيز أنظمة الصحة العامة. نحن ننضم إلى دول أخرى المساهمة في لقاحات H1N1 لمنظمة الصحة العالمية. سنقوم دمج المزيد من الاقتصادات في نظام التجارة العالمية. سندعم الأهداف الإنمائية للألفية ، ونقترب من قمة العام المقبل بخطة عالمية لجعلها حقيقة واقعة. وسنضع أنظارنا على القضاء على الفقر المدقع في زماننا.

الآن هو الوقت المناسب لنا جميعًا للقيام بدورنا. لن يستمر النمو أو يتم تقاسمه ما لم تتحمل جميع الدول مسؤولياتها. وهذا يعني ذلك يجب على الدول الغنية أن تفتح أسواقها أمام المزيد من السلع وأن تمد يدها لمن لديهم القليلبينما يتم إصلاح المؤسسات الدولية لمنح المزيد من الدول صوتًا أكبر. ويجب على الدول النامية اجتثاث الفساد هذه عقبة أمام التقدم - لأن الفرصة لا يمكن أن تزدهر حيث يتعرض الأفراد للقمع ويتعين على الأعمال التجارية دفع رشاوى. هذا هو السبب في أننا ندعم الشرطة النزيهة والقضاة المستقلين المجتمع المدني وقطاع خاص نابض بالحياة. هدفنا بسيط: اقتصاد عالمي يكون فيه النمو مستدامًا والفرصة متاحة للجميع.

. لا يمكن أن يتحقق التغيير الحقيقي إلا من خلال الأشخاص الذين نمثلهم. وهذا هو السبب في أننا يجب أن نقوم بالعمل الشاق لإرساء الأساس لإحراز تقدم في عواصمنا. هذا هو المكان الذي سنفعله بناء الإجماع لإنهاء النزاعات وتسخير التكنولوجيا للأغراض السلمية ، ولتغيير الطريقة التي نستخدم بها الطاقة ، ولتعزيز النمو الذي يمكن استدامته ومشاركته.

. يجب أن ندافع عن تلك المبادئ التي التأكد من أن الحكومات تعكس إرادة الشعب. [أو تأكد من أن & quot؛ إرادة الشعب & quot مصبوبة - من خلال إعادة التثقيف والتحكم في وسائل الإعلام - لتلائم خطط الحكومة] هذه المبادئ لا يمكن أن تكون متأخرة - الديمقراطية وحقوق الإنسان ضروريان لتحقيق كل من الأهداف التي ناقشتها اليوم ، لأن الحكومات من الناس والشعب من المرجح أن تتصرف في المصالح الأوسع لشعوبها ، بدلاً من ذلك. من المصالح الضيقة لمن هم في السلطة.

لن يكون اختبار قيادتنا هو الدرجة التي نغذي بها المخاوف والأحقاد القديمة لشعبنا. القيادة الحقيقية لن تقاس بالقدرة على تكميم المعارضة ، أو ترهيب ومضايقة المعارضين السياسيين في المنزل. شعوب العالم تريد التغيير. سيفعلون لم تطول التسامح مع أولئك الذين هم على الجانب الخطأ من التاريخ. [نهاية حرية الكلام والتعبيرات المسيحية - رغم أن الفقرة التالية تؤكدها؟]

ميثاق هذه الجمعية يلزم كل واحد منا - وأنا أقتبس - & quotto التأكيد الإيمان بحقوق الإنسان الأساسية، في كرامة الإنسان وقيمته ، وفي الحقوق المتساوية بين الرجل والمرأة. & quot [& quotrights & quot يتم إخفاؤها بالفعل في الولايات المتحدة وأوروبا] الوعد بالمساواة بين الأعراق ، وإتاحة الفرصة للنساء والفتيات لمواصلة إمكاناتهن الخاصة ، وقدرة المواطنين على أن يكون لهم رأي في كيفية حكمك ، والثقة في إقامة العدل. لأنه مثلما لا ينبغي إجبار أي أمة على قبول استبداد أمة أخرى ، لا ينبغي إجبار أي فرد على قبول استبداد شعبه.

. التغيير التحويلي يمكن أن يصوغه أولئك الذين يختارون الوقوف بجانب العدالة. وأنا أتعهد بذلك ستقف أمريكا دائمًا إلى جانب أولئك الذين يدافعون عن كرامتهم وحقوقهم - للطالب الذي يسعى إلى تعلم الناخب الذي يطالب بأن يسمع الأبرياء الذي يشتاق إلى التحرر المظلوم الذي يتوق إلى المساواة [لكن ليس أولئك الذين يعتزون بالقيم الكتابية].

لا يمكن فرض الديمقراطية على أي أمة من الخارج. يجب على كل مجتمع أن يبحث عن مساره الخاص ، ولا يوجد طريق مثالي. سيتبع كل بلد طريقًا متجذرًا في ثقافة شعبه وتقاليده السابقة. وأعترف بأن أمريكا كانت في كثير من الأحيان انتقائية في ترويجها للديمقراطية. لكن هذا لا يضعف التزامنا بل يعززه فقط. هناك مبادئ أساسية عالمية وهناك حقائق معينة بديهية - ولن تتراجع الولايات المتحدة الأمريكية أبدًا في جهودنا للدفاع عن حق الناس في كل مكان في تقرير مصيرهم.

قبل 65 عامًا ، تحدث فرانكلين روزفلت المرهق إلى الشعب الأمريكي في خطاب تنصيبه الرابع والأخير. بعد سنوات من الحرب ، سعى إلى تلخيص الدروس التي يمكن استخلاصها من المعاناة الرهيبة ، والتضحية الهائلة التي حدثت. & quot لقد تعلمنا ، & quot قال ، ولكي نكون مواطنين في العالم ، أعضاء في المجتمع البشري. & quot

تم بناء الأمم المتحدة من قبل رجال ونساء مثل روزفلت من كل ركن من أركان العالم - من إفريقيا وآسيا ، من أوروبا إلى الأمريكتين. هؤلاء المهندسين المعماريين كان للتعاون الدولي مثالية لم تكن ساذجة على الإطلاق - كان متجذرا في الدروس المكتسبة بشق الأنفس من الحرب المتجذرة في الحكمة أن الدول يمكن أن تعزز مصالحها من خلال العمل معا بدلا من الانقسام.

الآن يقع على عاتقنا - لأن هذه المؤسسة ستكون ما نصنعه منها. تقوم الأمم المتحدة بعمل جيد للغاية في جميع أنحاء العالم - إطعام الجياع ، ورعاية المرضى [منذ سنوات ، كان المبشرون المسيحيون وحدهم تقريبًا في هذه المهمة] ، إصلاح الأماكن التي تحطمت. لكنها تكافح أيضًا لفرض إرادتها والارتقاء إلى مستوى المثل العليا لتأسيسها.

أعتقد أن هذه العيوب ليست سببًا للابتعاد عن هذه المؤسسة - إنها دعوة لمضاعفة جهودنا. يمكن أن تكون الأمم المتحدة إما مكانًا نتشاجر فيه مظالم عفا عليها الزمن ، أو تشكل أرضية مشتركة مكان نركز فيه على ما يفرقنا ، أو ما يجمعنا معًا مكانًا ننغمس فيه في الاستبداد ، أو مصدرًا السلطة الأخلاقية [حتى الآن ، أسس أوباما ورفاقه الإدارة الأكثر فسادًا في تاريخ الولايات المتحدة]. باختصار ، فإن الأمم المتحدة يمكن أن تكون مؤسسة منفصلة عما يهم في حياة مواطنينا ، أو يمكن أن تكون لا غنى عنه عامل في تعزيز مصالح الأشخاص الذين نخدمهم.

لقد وصلنا إلى لحظة محورية. الولايات المتحدة على استعداد لبدء ملف فصل جديد من التعاون الدولي - قرار يعترف بحقوق ومسؤوليات جميع الدول [ماذا عن هندوراس?] وهكذا ، مع الثقة في قضيتنا ، وبالتزامنا بقيمنا ، ندعو جميع الدول للانضمام إلينا في بناء المستقبل الذي تستحقه شعوبنا بكل ثراء.

شكرا جزيلا لكم جميعا. (تصفيق.)

& quot؛ لماذا تهيج الامم ويتآمر الناس على الباطل؟
قام ملوك الأرض وتشاور الرؤساء معا ،
على الرب وعلى مسيحه قائلا:
لنفكك قيودهم ونطرح عنا حبالهم.
من يجلس في السموات يضحك.
ثم يكلمهم بغضبه.
ويضايقهم في سخطه الشديد:
ومع ذلك فقد وضعت ملكي على تلة صهيون المقدسة.
طوبى لجميع الذين يتوكلون عليه مزمور 2: 1-7 ، 12

& مثل. في كل هذه الأشياء نحن أكثر من منتصرين بالذي أحبنا. فأنا مقتنع بأنه لا الموت ولا الحياة ولا الملائكة ولا الرؤساء ولا القوى ولا الأشياء الحاضرة ولا الأشياء الآتية ولا الارتفاع ولا العمق ولا أي شيء مخلوق آخر يمكن أن يفصلنا عن محبة الله الموجودة فيه. المسيح يسوع ربنا '' رومية 8: 37- 39


ملاحظات الرئيس أوباما حول أهداف التنمية المستدامة

الرئيس أوباما: مساء الخير. السيد الأمين العام ، الزملاء المندوبين ، السيدات والسادة. إنه لشرف عظيم أن أكون هنا لمناقشة موضوع التنمية المستدامة.

في العديد من دولنا ، وخاصة البلدان المتقدمة ، هناك تعاطف حقيقي بين عامة سكاننا تجاه المحتاجين. هناك اعتراف بالفقر المدقع الذي يعاني منه الكثير كل يوم في جميع أنحاء العالم. ومع ذلك ، في بعض الأحيان ، قال & # 8217s أن جهودنا لمكافحة الفقر والمرض لا تنجح ولا يمكن أن تنجح ، وأن هناك بعض الأماكن وراء الأمل ، وأن بعض الأشخاص والمناطق محكوم عليهم بدائرة لا نهاية لها من المعاناة. هنا ، اليوم ، نضع هذه الأساطير جانباً. اليوم ، نضع الشكوك جانباً ونرفع الأمل المتاح لنا من خلال العمل الجماعي.

لأن العالم اجتمع في جهد غير مسبوق ، فقد تم بالفعل خفض معدل الجوع العالمي. عشرات الملايين من الفتيان والفتيات يذهبون إلى المدرسة اليوم. لقد أنقذت الوقاية والعلاج من الحصبة والملاريا والسل ما يقرب من 60 مليون شخص. انخفضت حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز والوفيات. وانتشل أكثر من مليار شخص أنفسهم من الفقر المدقع & # 8212 مليار.

يمكن للعالم بأسره أن يفتخر بهذه الإنجازات التاريخية. ولذا دع المتشككين والمتشائمين يعرفون أعمال التنمية. الاستثمار في أعمال الصحة العامة. يمكننا كسر حلقة الفقر. يمكن للناس والأمم أن يرتفعوا نحو الازدهار. على الرغم من قسوة عالمنا ودمار الأمراض ، يمكن إنقاذ ملايين الأرواح إذا ركزنا ، وإذا عملنا معًا. السخرية هي عدونا. إيمان وقدرة على كرامة كل فرد ، واعتراف بأننا ، كل واحد منا ، يمكن أن نلعب دورًا صغيرًا في رفع مستوى الناس في جميع أنحاء العالم & # 8212 هذه هي الرسالة التي نرسلها هنا اليوم . وبسبب عمل الكثيرين المجتمعين هنا اليوم ، يمكننا أن نشير إلى النجاح الماضي. ومع ذلك ، نحن هنا اليوم أيضًا لأننا نفهم أن عملنا لم يكتمل بعد. يمكننا أن نفخر بما أنجزناه ، لكن لا يمكننا أن نشعر بالرضا.

عندما يموت 11 فتى وفتاة كل دقيقة لأسباب يمكن الوقاية منها ، نعلم أن لدينا المزيد من العمل للقيام به. عندما تموت مئات النساء كل يوم بسبب إنجاب طفل ، نعلم أن لدينا المزيد من العمل الذي يتعين علينا القيام به. عندما لا يزال عشرات الملايين من الأطفال غير ملتحقين بالمدارس ، وعندما لا يتوفر لمئات الملايين من الناس مياه نظيفة ولا مراحيض ، لدينا الكثير لنفعله.

في الوقت الحالي ، هناك حوالي 800 مليون رجل وامرأة وطفل يكسبون أقل من 1.25 دولار في اليوم. تخيل ذلك. يمسك بألم معدة فارغة. المليارات من إخوتنا في البشر معرضون لخطر الموت من الأمراض التي نعرف كيف نمنعها. كثير من الأطفال ليسوا سوى لدغة واحدة من البعوض بعيدًا عن الموت. وهذا غضب أخلاقي. إنه ظلم عميق. إنها حرفياً مسألة حياة أو موت ، والآن يجب على العالم أن يتصرف. لا يمكننا ترك الناس وراءنا.

وهكذا ، نلتزم اليوم بأهداف التنمية المستدامة الجديدة ، بما في ذلك هدفنا المتمثل في القضاء على الفقر المدقع في عالمنا. نحن نفعل ذلك لفهم مدى صعوبة المهمة. نحن لا نعاني من أوهام بالتحديات المقبلة. لكننا نفهم أن هذا شيء يجب أن نلزم أنفسنا به. لأنه من خلال القيام بذلك ، فإننا ندرك أن رابطنا الأساسي & # 8212 إنسانيتنا المشتركة & # 8212 يجبرنا على العمل. إن الطفل الفقير في حي فقير بعيد أو حي ليس بعيدًا عن هنا هو نفس القدر من الأهمية ، تمامًا مثل أي طفل من أطفالنا ، مثل أي واحد منا ، مثل أي رئيس حكومة أو زعيم في هذه القاعة العظيمة.

نعيد التأكيد على أن دعم التنمية ليس صدقة ، بل هو أحد أذكى الاستثمارات التي يمكننا القيام بها في مستقبلنا. بعد كل شيء ، هناك نقص في التنمية & # 8212 عندما يكون الناس بلا تعليم ، ولا وظائف ، ولا أمل ، شعور بأن كرامتهم الإنسانية الأساسية يتم انتهاكها & # 8212 التي تساعد على تأجيج الكثير من التوترات والصراع و عدم الاستقرار في عالمنا.

وأعتقد اعتقادًا راسخًا أن العديد من النزاعات وأزمات اللاجئين والتدخلات العسكرية على مر السنين كان من الممكن تجنبها إذا كانت الدول قد استثمرت حقًا في حياة شعوبها ، وإذا كانت الدول الأكثر ثراءً على وجه الأرض شركاء أفضل في العمل مع هؤلاء. الذين يحاولون رفع أنفسهم. (تصفيق.)

بصفته أحد مؤسسي الأمم المتحدة ، قال رالف بانش ذات مرة: "السلام ليس مجرد رجال يقاتلون أو لا يقاتلون. السلام ، ليكون له معنى ... يجب أن يترجم إلى خبز أو أرز ، ومأوى ، وصحة ، وتعليم ".

أنا هنا لأقول إنه في هذا العمل ، ستستمر الولايات المتحدة في أن تكون شريكًا لك. قبل خمس سنوات ، تعهدت هنا بأن تظل أمريكا رائدة العالم في التنمية ، وحكومة الولايات المتحدة ، في الواقع ، تظل أكبر مانح منفرد للمساعدات الإنمائية ، بما في ذلك في مجال الصحة العالمية. في أوقات الأزمات & # 8212 من الإيبولا إلى سوريا & # 8212 نحن أكبر مزود للمساعدات الإنسانية. في أوقات الكوارث والأزمات ، يمكن للعالم أن يعتمد على صداقة وكرم الشعب الأمريكي.

السؤال المطروح علينا ، كمجتمع دولي ، هو كيف نلبي هذه الأهداف الجديدة التي وضعناها اليوم؟ كيف يمكننا القيام بعملنا بشكل أفضل؟ كيف يمكننا توسيع مواردنا وتمويلنا بشكل أكثر فعالية؟ كيف يمكن للدول المانحة أن تكون أكثر ذكاءً ، وكيف يمكن للبلدان المتلقية أن تفعل المزيد بما تتلقاه؟ علينا أن نتعلم من الماضي & # 8212 لنرى أين نجحنا حتى نتمكن من تكرار هذا النجاح ، ولفهم ما قصورنا وتصحيح هذه العيوب.

ونبدأ بفهم أن الفصل التالي من التنمية لا يمكن أن يقع ضحية للانقسامات القديمة بين الدول المتقدمة والدول النامية. يوجد الفقر وتزايد عدم المساواة في جميع دولنا ، ولدى جميع دولنا العمل الذي يتعين عليها القيام به. وهذا يشمل هنا في الولايات المتحدة.

لهذا السبب ، بعد الركود الرهيب ، عملت إدارتي على منع ملايين العائلات من الوقوع في براثن الفقر. هذا & # 8217 هو سبب تقديمنا رعاية صحية عالية الجودة وبأسعار معقولة لأكثر من 17 مليون أمريكي. هنا في هذا البلد ، أغنى دولة على وجه الأرض ، ما زلنا نعمل كل يوم لإتقان اتحادنا ، ولأن نكون أكثر مساواة وعدالة ، ولمعاملة الأعضاء الأكثر ضعفًا في مجتمعنا بالقيمة والاهتمام.

لهذا السبب ، ألزم الولايات المتحدة اليوم بتحقيق أهداف التنمية المستدامة. (تصفيق). وطالما كنت رئيسًا ، وبعد أن انتهيت من عملي كرئيس ، سأستمر في النضال من أجل التعليم والإسكان والرعاية الصحية والوظائف التي تقلل عدم المساواة وتخلق الفرص هنا في الولايات المتحدة وحول العالم العالمية. (تصفيق) لأن هذه ليست وظيفة السياسيين فقط ، فهذا عمل لنا جميعًا.

لا يمكن أن يقتصر الفصل التالي من التنمية على ما تنفقه الحكومات فحسب ، بل يتعين عليه تسخير الموارد غير المسبوقة لعالمنا المترابط. في غضون بضع سنوات قصيرة فقط & # 8212 في مجالات الصحة والأمن الغذائي والطاقة & # 8212 ، التزمت إدارتي وساعدت في حشد أكثر من 100 مليار دولار لتعزيز التنمية وإنقاذ الأرواح. أكثر من 100 مليار دولار. واسترشادًا بالإجماع الجديد الذي توصلنا إليه في أديس ، أدعو الآخرين للانضمام إلينا.المزيد من الحكومات ، والمزيد من المؤسسات ، والمزيد من الأعمال التجارية ، والمزيد من الأعمال الخيرية ، والمزيد من المنظمات غير الحكومية ، والمزيد من المجتمعات الدينية ، والمزيد من المواطنين & # 8212 ، نحتاج جميعًا إلى تعزيز الإرادة والموارد والتنسيق لتحقيق أهدافنا. يجب أن يكون هذا عمل العالم.

في الوقت نفسه ، يجب أن يركز الفصل التالي من التطوير ليس فقط على الدولارات التي ننفقها ، ولكن على النتائج التي نحققها. وهذا يتطلب تقنيات وأساليب جديدة ، ومساءلة ، وبيانات ، وعلوم سلوكية & # 8212 فهم أن هناك دروسًا تعلمناها ، وأفضل الممارسات حول كيفية عيش الناس فعليًا حتى نتمكن من تحسين النتائج بشكل كبير. إنه يعني كسر دورات الاعتماد من خلال مساعدة الناس على أن يصبحوا أكثر اكتفاءً ذاتيًا & # 8212 ليس فقط إعطاء الناس الأسماك ، ولكن تعليمهم كيفية الصيد. هذا هو الغرض من التطوير.

بدلاً من مجرد إرسال الطعام أثناء المجاعة & # 8212 على الرغم من أنه يتعين علينا القيام بذلك لتجنب المجاعة & # 8212 ، يتعين علينا أيضًا تقديم تقنيات جديدة وبذور جديدة وتقنيات جديدة لمزيد من المزارعين حتى يتمكنوا من زيادة محاصيلهم وزيادة دخلهم ، والأعلاف المزيد من الناس وانتشال ملايين لا حصر لها من الفقر. بدلاً من مجرد الاستجابة لأوبئة مثل الإيبولا & # 8212 على الرغم من أنه يتعين علينا القيام بذلك ، فلدينا & # 8212 أيضًا تعزيز أنظمة الصحة العامة وتعزيز الأمن الصحي العالمي لمنع الأوبئة في المقام الأول.

مع تولي المزيد من الدول ملكية برامجها الخاصة بفيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز ، تضع الولايات المتحدة هدفين جريئين جديدين. على مدار العامين المقبلين ، سنزيد عدد الأشخاص الذين يصل تمويلنا إليهم & # 8212 بحيث يحصل ما يقرب من 13 مليون شخص مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز على العلاج المنقذ للحياة & # 8212 وسنستثمر 300 مليون دولار للمساعدة في تحقيق 40 بالمائة الحد من الإصابات الجديدة بفيروس نقص المناعة البشرية بين الشابات والفتيات في المناطق الأشد تضرراً في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى. (تصفيق) وأعتقد أنه يمكننا فعل ذلك & # 8212 الجيل الأول الخالي من الإيدز. (تصفيق.)

يجب أن يطلق هذا الفصل التالي من التنمية العنان للنمو الاقتصادي & # 8212 ليس فقط للقلة في القمة ، ولكن النمو الشامل والمستدام الذي يرفع ثروات الكثيرين. نحن نعلم مقومات خلق الوظائف والفرص & # 8212 فهي ليست سرًا. لذلك دعونا نتبنى الإصلاحات التي تجذب التجارة والاستثمار إلى المجالات التي تحتاج إلى الاستثمار وتحتاج إلى التجارة. دعونا نتاجر ونبني المزيد معًا ، واجعل من السهل على البلدان النامية بيع المزيد من سلعها في جميع أنحاء العالم. ودعونا نستثمر في أعظم مورد لدينا & # 8212 موظفينا & # 8212 تعليمهم ومهاراتهم. دعنا نستثمر في رواد الأعمال المبتكرين ، الشباب الجاد الذين يتبنون التكنولوجيا الجديدة ويبدأون أعمالهم ويمكنهم إطلاق صناعات جديدة تغير العالم. لقد قابلت شبابًا في كل قارة ، ويمكنهم أن يقودوا الطريق إذا قدمنا ​​لهم الأدوات التي يحتاجون إليها.

أهدافنا التنموية الجديدة طموحة. ولكن بفضل العمل الجيد للكثير منكم ، يمكن تحقيقها & # 8212 إذا عملنا معًا إذا وفينا بمسؤولياتنا تجاه بعضنا البعض. أعتقد أن. التقدم المحرز في السنوات الأخيرة يمنحنا الأمل. نحن نعلم ما يصلح. نحن نعلم كيف نقوم بذالك. ولكن ربما لأن هذه هي السنة السابعة التي أخاطب فيها الجمعية العامة ، فإنني أميل إلى أن أكون أكثر صراحة. إلى جانب الشعر الرمادي ، أصبح من المرجح أن أتحدث عن رأيي. (ضحك.) لذا دللوني عندما أقول إننا لن نحقق أهدافنا أبدًا إذا لم نواجه بشكل مباشر العديد من التهديدات الخبيثة لكرامة ورفاهية الناس في جميع أنحاء العالم. بغض النظر عن حجم العمل الشاق الذي تقوم به وكالات التنمية ، بغض النظر عن حجم التبرعات والالتزامات التي قدمتها الدول المانحة ، إذا لم نعتني ببعض عناصر التنمية الأخرى ، فلن نحقق الأهداف التي & # مجموعة 8217ve.

رقم واحد ، التنمية مهددة بالحكم السيئ. اليوم ، نؤكد ما نعرف أنه صحيح من عقود من الخبرة & # 8212 التنمية والنمو الاقتصادي المستدام والشامل حقًا يعتمد على الحكومات والمؤسسات التي تهتم بشعوبها ، والمسؤولة ، والتي تحترم حقوق الإنسان وتحقق العدالة الجميع وليس البعض فقط.

لذلك ، في مواجهة الفساد الذي يستنزف المليارات من المدارس والمستشفيات والبنية التحتية إلى حسابات بنكية أجنبية ، يتعين على الحكومات تبني الشفافية والحكومة المفتوحة وسيادة القانون. ويجب أن تكون مكافحة التمويل غير المشروع جهداً عالمياً لأنه جزء من جهودنا الإنمائية. ويجب أن يكون المواطنون ومجموعات المجتمع المدني أحرارًا في التنظيم والتعبير عن آرائهم والعمل من أجل التقدم ، لأن هذه هي الطريقة التي تطور بها البلدان كيف تنجح البلدان.

التنمية مهددة أيضا من عدم المساواة. وهذا نقاش سياسي لدينا في هذا البلد ، لذلك أريد فقط أن أكون واضحًا ، هذا ليس شيئًا تكون الولايات المتحدة محصنة ضده. على كل بلد أن يتعامل مع هذه القضية. يحب الأغنياء والأقوى في مجتمعاتنا في كثير من الأحيان الاحتفاظ بالأشياء كما هي ، وغالبًا ما يكون لديهم تأثيرات سياسية غير متكافئة. عندما يكون الأطفال الفقراء أكثر عرضة للإصابة بالمرض والموت من الأطفال في الأحياء الأكثر ثراءً في جميع أنحاء المدينة عندما يكون من المرجح أن تمر الأسر الريفية دون مياه نظيفة عندما تتعرض الأقليات العرقية والدينية ، أو الأشخاص ذوو الإعاقة ، أو الأشخاص ذوو التوجهات الجنسية المختلفة للتمييز أو لا يمكنك الوصول إلى التعليم والفرص & # 8212 التي تعيقنا جميعًا. وهكذا ، في جميع بلداننا ، يتعين علينا الاستثمار في التدخلات التي تسمح لنا بالوصول إلى المزيد من الأشخاص & # 8212 لأنه لا ينبغي ترك أي شخص خلف الركب لمجرد المكان الذي يعيش فيه أو الشكل الذي يبدو عليه.

التنمية مهددة بالمواقف القديمة ، خاصة تلك التي تحرم المرأة من الحقوق والفرص. في كثير من الأماكن ، تقل احتمالية بقاء الفتيات في المدرسة عن الفتيان. على الصعيد العالمي ، تقل احتمالية حصول المرأة على وظيفة مقارنة بالرجل ، وتزيد احتمالية أن تعيش في فقر. لقد قلت هذا من قبل وسأواصل ترديده & # 8212 أحد أفضل المؤشرات على ما إذا كان بلد ما سينجح هو كيفية تعامله مع نسائه. (تصفيق). عندما تحصل المرأة على التعليم ، وعندما تحصل المرأة على عمل ، يكون أطفالها أكثر عرضة لتلقي التعليم ، وتكون أسرهم أكثر صحة وازدهارًا. مجتمعاتهم ودولهم تعمل بشكل أفضل أيضًا. لذلك يجب على كل أمة & # 8212 جميع دولنا & # 8212 الاستثمار في تعليم وصحة ومهارات نسائنا وفتياتنا.

ويجب أن أقول إنني لا أتحلى بالصبر على حجة ، حسنًا ، لدينا طرقنا الخاصة في فعل الأشياء. (تصفيق) نحن نتفهم أن هناك تقليدًا قديمًا في كل مجتمع من التمييز ضد المرأة. لكن هذا & # 8217s ليس عذرا لاتخاذ مسار جديد من أجل التأكد من أن كل فرد في المجتمع لديه الفرصة.

تتعرض التنمية للتهديد إذا لم نعترف بالديناميكية المذهلة والفرصة الهائلة لأفريقيا اليوم. لا يزال مئات الملايين من الأفارقة يكافحون في مواجهة الفقر المدقع والأمراض الفتاكة ، والاعتداءات اليومية على حياتهم وكرامتهم. لكنني زرت إفريقيا مؤخرًا ، وما رأيته منحني الأمل وأنا أعلم أنه يجب أن يمنحك الأمل ، لأن تلك القارة حققت مكاسب رائعة في الصحة والتعليم. إنها واحدة من أسرع المناطق نموًا في العالم ، مع وجود طبقة وسطى صاعدة.

وخلال رحلاتي ، أخبرني الأفارقة & # 8212 وخاصة الشباب الأفارقة & # 8212 أنهم لا يريدون المساعدة فحسب ، بل يريدون التجارة. يريدون أعمال تجارية. يريدون الاستثمار. لذلك أدعو العالم للانضمام إلينا حيث نقوم بتعبئة مليارات الدولارات في التجارة والاستثمار والتنمية الجديدة في إفريقيا & # 8212 وهذا يشمل Power Africa ، مبادرتنا لجلب الكهرباء وفرص أكبر لأكثر من 60 مليون منزل وشركة أفريقية . إذا نجحنا في تحقيق إفريقيا لإمكانياتها الكاملة ، فسيساعد ذلك الاقتصاد العالمي بأكمله. سيتم مساعدة الجميع هنا. & # 8217s ليست لعبة محصلتها صفر. نحن مستثمرون في نجاحهم. (تصفيق.)

التنمية مهددة بالحرب. يجب أن يكون هذا اقتراحًا بسيطًا ، لكنه يستحق التكرار. ليس من قبيل المصادفة أن نصف الناس الذين يعيشون في فقر مدقع حول العالم يعيشون في أماكن مبتلاة بالعنف المزمن والصراع. اليوم ، تم إجبار حوالي 60 مليون رجل وامرأة وطفل على ترك منازلهم ، والعديد منهم بسبب الصراعات في الشرق الأوسط وأفريقيا. هذه أزمات إنسانية ولاجئون لا يمكننا تجاهلها ، وعلينا تقديم المساعدة العاجلة المطلوبة الآن. والدول التي يمكنها أن تفعل المزيد لاستيعاب اللاجئين ، مدركة أن هؤلاء الأطفال مثلنا تمامًا. لكن جهودنا يجب أن يقابلها العمل الجاد للدبلوماسية والمصالحة لإنهاء الصراعات التي كثيرا ما تمزق المجتمعات.

وكما قلت سابقًا ، من المرجح أن تنشأ الحرب والصراع حيث يكون لدينا حكم سيئ ، ولدينا عدم مساواة عالية ، ولدينا تمييز ضد مجموعات الأقليات والجماعات العرقية ، ومستوياتنا التعليمية منخفضة. لذلك كل هذه الأشياء مرتبطة ببعضها البعض.

وأخيراً ، فإن التنمية مهددة بسبب تغير المناخ. وأود أن أشكر الأمين العام على القيادة غير العادية والعمل الذي قام به بشأن هذه المسألة. (تصفيق.)

ستتأثر جميع بلداننا بتغير المناخ. لكن أفقر سكان العالم سيتحملون العبء الأكبر & # 8212 من ارتفاع منسوب مياه البحار وموجات الجفاف الشديدة ونقص المياه والغذاء. سنرى لاجئي تغير المناخ. وكما ناشد قداسة البابا فرنسيس العالم بحق ، فهذه دعوة أخلاقية.

في غضون شهرين فقط ، سيكون لدى العالم فرصة للاتحاد حول اتفاقية عالمية قوية. لقد رأيت الرئيس هولاند يمشي منذ لحظات قليلة & # 8212 سنلتقي في باريس. بقيادته ، وقيادة كل زعيم عالمي ، نحتاج إلى إنشاء الأدوات والتمويل لمساعدة الدول النامية على تبني الطاقة النظيفة ، والتكيف مع تغير المناخ ، والتأكد من عدم وجود خيار خاطئ بين التنمية الاقتصادية وأفضل الممارسات التي يمكن أنقذ كوكبنا. يمكننا أن نفعل نفس الشيء في نفس الوقت. وتعتمد مجتمعات وحياة مليارات الأشخاص على العمل الذي نقوم به. (تصفيق.)

ستحكم علينا الأجيال القادمة من الشباب الذين يشاهدون اليوم وغدًا من خلال الخيارات التي نتخذها في الأشهر والسنوات المقبلة. ومن هؤلاء الشباب إيفا توليج. تعيش إيفا في قرية في تنزانيا. تبلغ من العمر 15 عامًا ، وقد كتبت لي رسالة. يعرف البعض منكم أنني أتلقى 10 رسائل يوميًا ، معظمها من داخل الولايات المتحدة ، ولكن أحيانًا رسائل دولية. أحصل على 40،000 في اليوم ، لكني أقرأ 10. (ضحك).

وهكذا أخبرتني إيفا عن والديها & # 8212 المزارعين الذين يكافحون من أجل إعالة أطفالهم السبعة. وهذه الفتاة البالغة من العمر 15 عامًا & # 8212 فتاة في سن بناتي & # 8212 تحلم بالذهاب إلى الكلية ، ولكن مع القليل من الطعام لتناول الطعام ، أوضحت كيف يصعب عليها أحيانًا التركيز في المدرسة . وأوضحت أن منزلها ليس به كهرباء ، لذا من الصعب عليها أن تدرس في الليل.

& # 8217s ليس لأن والديها لا يحبها ولا يملكان طموحات لها. يعمل والدها بجد في الحقول لدفع تكاليف تعليمها. لكنهم فقط بحاجة إلى القليل من المساعدة. قالت إيفا: "لن خذله". قالت في رسالتها: "سأفعل كل ما يتطلبه الأمر". وبعد ذلك ، مع العلم أننا سنجتمع في هذه القمة للمساعدة في النهوض بأسر مثل أسرتها ، سألتني سؤالًا يمكن طرحه على جميع دولنا & # 8212 "ماذا ستلتزم بفعل ...؟" ماذا ستفعل؟

وهناك المليارات من الفتيان والفتيات مثل إيفا. إنهم مثل أطفالنا تمامًا. لديهم نفس القدر من المواهب والأمل في المستقبل. وهم على استعداد للعمل الجاد ، ويحبهم آباؤهم بقدر ما نحبهم نحن. وفقط بحادث الولادة ، أصبح من الصعب عليهم تحقيق أحلامهم كما هو الحال بالنسبة لأطفالنا. لكنهما في نظر الله نفس الأبناء. إنها مهمة بنفس القدر.

وبالنسبة لإيفا ، وكل أولئك الذين يحاولون فقط البقاء على قيد الحياة في يوم آخر في ظروف بالكاد يستطيع الكثير منا تخيلها ، قد يبدو أحيانًا كما لو أن العالم أعمى عن صراعاتهم وأحلامهم. واليوم ، أقول لإيفا ومئات الملايين & # 8212 المليارات & # 8212 مثلها: نحن نراك. لقد سمعناك. & # 8217 قرأت رسالتك. ونلزم أنفسنا & # 8212 كأمم ، كعالم واحد & # 8212 للعمل العاجل الذي يجب القيام به. للوقوف مع عائلات مثل عائلات إيفا أثناء عملهم والسعي لتحقيق حياة أفضل. لإنهاء ظلم الفقر المدقع. دعم الكرامة المتأصلة في كل إنسان. مهما اخذت - مهما كلفت. لا يمكننا أن نخذلهم. وبمساعدتك ، فزنا & # 8217t.


كلمة الرئيس ترامب أمام الدورة 75 للجمعية العامة للأمم المتحدة

الرئيس ترامب: إنه لشرف كبير لي أن أخاطب الجمعية العامة للأمم المتحدة.

بعد مرور خمسة وسبعين عامًا على نهاية الحرب العالمية الثانية وتأسيس الأمم المتحدة ، نشارك مرة أخرى في كفاح عالمي كبير. لقد خاضنا معركة شرسة ضد العدو غير المرئي - فيروس الصين - الذي أودى بحياة عدد لا يحصى من الأرواح في 188 دولة.

في الولايات المتحدة ، أطلقنا أعنف تعبئة منذ الحرب العالمية الثانية. أنتجنا بسرعة إمدادًا قياسيًا بأجهزة التهوية ، مما أدى إلى وجود فائض سمح لنا بمشاركتها مع الأصدقاء والشركاء في جميع أنحاء العالم. لقد ابتكرنا علاجات منقذة للحياة ، حيث خفضنا معدل الوفيات لدينا بنسبة 85٪ منذ أبريل.

بفضل جهودنا ، هناك ثلاثة لقاحات في المرحلة النهائية من التجارب السريرية. نحن ننتجها بكميات كبيرة مسبقًا حتى يمكن تسليمها فور وصولها.

سنقوم بتوزيع لقاح ، وسنتغلب على الفيروس ، وسننهي الوباء ، وسندخل حقبة جديدة من الرخاء والتعاون والسلام غير المسبوق.

بينما نسعى لتحقيق هذا المستقبل المشرق ، يجب أن نحاسب الدولة التي أطلقت العنان لهذا الطاعون على العالم: الصين.

في الأيام الأولى للفيروس ، أغلقت الصين السفر محليًا بينما سمحت للرحلات الجوية بمغادرة الصين وإصابة العالم. أدانت الصين حظر السفر الذي فرضته على بلادهم ، حتى عندما ألغوا الرحلات الداخلية وحبسوا المواطنين في منازلهم.

أعلنت الحكومة الصينية ومنظمة الصحة العالمية - التي تسيطر عليها الصين فعليًا - خطأً أنه لا يوجد دليل على انتقال العدوى من إنسان إلى إنسان. في وقت لاحق ، قالوا كذباً إن الأشخاص الذين ليس لديهم أعراض لن ينشروا المرض.

يجب على الأمم المتحدة أن تحاسب الصين على أفعالها.

بالإضافة إلى ذلك ، تقوم الصين كل عام بإلقاء ملايين وملايين الأطنان من البلاستيك والقمامة في المحيطات ، وتغمر المياه في بلدان أخرى ، وتدمر مساحات شاسعة من الشعاب المرجانية ، وتنبعث منها المزيد من الزئبق السام في الغلاف الجوي أكثر من أي بلد في أي مكان في العالم. تبلغ انبعاثات الكربون في الصين ضعف نظيرتها في الولايات المتحدة ، وهي آخذة في الارتفاع بسرعة. على النقيض من ذلك ، بعد انسحابي من اتفاق باريس للمناخ من جانب واحد ، خفضت أمريكا العام الماضي انبعاثاتها الكربونية بأكثر من أي دولة في الاتفاقية.

أولئك الذين يهاجمون السجل البيئي الاستثنائي لأمريكا بينما يتجاهلون التلوث المتفشي في الصين لا يهتمون بالبيئة. إنهم يريدون فقط معاقبة أمريكا ، ولن أدافع عنها.

إذا أريد للأمم المتحدة أن تكون منظمة فعالة ، يجب أن تركز على المشاكل الحقيقية للعالم. وهذا يشمل الإرهاب ، واضطهاد المرأة ، والعمل القسري ، والاتجار بالمخدرات ، والاتجار بالبشر والجنس ، والاضطهاد الديني ، والتطهير العرقي للأقليات الدينية.

ستظل أمريكا على الدوام رائدة في مجال حقوق الإنسان. تعمل إدارتي على تعزيز الحرية الدينية ، وإتاحة الفرص للنساء ، وإلغاء تجريم المثلية الجنسية ، ومكافحة الاتجار بالبشر ، وحماية الأطفال الذين لم يولدوا بعد.

نحن نعلم أيضًا أن الازدهار الأمريكي هو حجر الأساس للحرية والأمن في جميع أنحاء العالم. في غضون ثلاث سنوات قصيرة ، قمنا ببناء أعظم اقتصاد في التاريخ ، ونقوم بذلك بسرعة مرة أخرى. لقد زاد حجم جيشنا بشكل كبير. لقد أنفقنا 2.5 تريليون دولار على مدى السنوات الأربع الماضية على جيشنا. لدينا أقوى جيش في أي مكان في العالم ، وهو ليس قريبًا.

لقد واجهنا عقودًا من الانتهاكات التجارية للصين. لقد قمنا بإعادة تنشيط حلف الناتو ، حيث تدفع الدول الأخرى الآن نصيباً أكثر إنصافاً. لقد أقمنا شراكات تاريخية مع المكسيك وغواتيمالا وهندوراس والسلفادور لوقف تهريب البشر. نحن نقف إلى جانب شعب كوبا ونيكاراغوا وفنزويلا في كفاحهم الصالح من أجل الحرية.

لقد انسحبنا من الصفقة النووية الإيرانية الرهيبة وفرضنا عقوبات شديدة على الدولة الرائدة في العالم الراعية للإرهاب. لقد طمسنا خلافة داعش بنسبة 100 في المائة وقتلنا مؤسسها وزعيمها البغدادي وتخلصنا من أكبر إرهابي في العالم ، قاسم سليماني.

لقد توصلنا هذا الشهر إلى اتفاق سلام بين صربيا وكوسوفو. لقد توصلنا إلى إنجاز تاريخي باتفاقتي سلام في الشرق الأوسط ، بعد عقود من عدم إحراز أي تقدم. وقعت إسرائيل والإمارات العربية المتحدة والبحرين اتفاقية سلام تاريخية في البيت الأبيض ، مع العديد من دول الشرق الأوسط الأخرى القادمة. إنهم يأتون بسرعة ، وهم يعلمون أنه أمر رائع بالنسبة لهم ورائع للعالم.

اتفاقات السلام الرائدة هذه هي فجر الشرق الأوسط الجديد. من خلال اتباع نهج مختلف ، حققنا نتائج مختلفة - نتائج أفضل بكثير. لقد اتخذنا نهجًا ، ونجح النهج. نحن عازمون على إبرام المزيد من اتفاقيات السلام قريبًا ، ولم أكن أبدًا أكثر تفاؤلاً بشأن مستقبل المنطقة. ليس هناك دم في الرمال. تلك الأيام ، على أمل ، قد ولت.

بينما نتحدث ، تعمل الولايات المتحدة أيضًا على إنهاء الحرب في أفغانستان ، ونحن نعيد قواتنا إلى الوطن. إن أمريكا تحقق مصيرنا كصانع سلام ، لكن السلام من خلال القوة. نحن الآن أقوى من أي وقت مضى. أسلحتنا في مستوى متقدم كما لم يكن لدينا من قبل - مثل ، بصراحة ، لم نفكر في امتلاكها من قبل. وأنا أدعو الله فقط ألا نضطر أبدًا إلى استخدامها.

على مدى عقود ، اقترحت نفس الأصوات المتعبة نفس الحلول الفاشلة ، سعياً وراء طموحات عالمية على حساب شعوبها. ولكن فقط عندما تعتني بمواطنيك ستجد أساسًا حقيقيًا للتعاون. كرئيس ، لقد رفضت النهج الفاشلة في الماضي ، وأنا فخور بأن أضع أمريكا في المرتبة الأولى ، تمامًا كما ينبغي أن تضع دولك في المقام الأول. لا بأس - هذا ما يجب أن تفعله.

أنا واثق تمامًا من أنه في العام المقبل ، عندما نجتمع شخصيًا ، سنكون في خضم واحدة من أعظم السنوات في تاريخنا - وبصراحة ، نأمل ، في تاريخ العالم.

شكرا لك. بارك الله بكم جميعا. بارك الله أمريكا. وبارك الله في الأمم المتحدة.


ملاحظات الرئيس أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة

& # 8220 في إيران ، نرى إلى أين يقودنا مسار أيديولوجية عنيفة وغير خاضعة للمساءلة. للشعب الإيراني تاريخ عريق ورائع ، ويرغب الكثير من الإيرانيين في التمتع بالسلام والازدهار جنبًا إلى جنب مع جيرانهم. لكن مثلما تقيد الحكومة الإيرانية حقوق شعبها ، تواصل دعم ديكتاتور في دمشق وتدعم الجماعات الإرهابية في الخارج.لقد فشلت مرارًا وتكرارًا في اغتنام الفرصة لإثبات أن برنامجها النووي سلمي ، والوفاء بالتزاماتها تجاه الأمم المتحدة.

& # 8220 لذا دعني أكون واضحًا. تريد أمريكا حل هذه القضية من خلال الدبلوماسية ، ونعتقد أنه لا يزال هناك متسع من الوقت والمكان للقيام بذلك. لكن ذلك الوقت ليس بلا حدود. نحن نحترم حق الدول في الحصول على الطاقة النووية السلمية ، ولكن أحد أهداف الأمم المتحدة هو أن نرى أننا نسخر تلك القوة من أجل السلام. ولا نخطئ في أن إيران المسلحة نووياً ليست تحدياً يمكن احتواؤه. ومن شأنه أن يهدد القضاء على إسرائيل وأمن دول الخليج واستقرار الاقتصاد العالمي. إنه يهدد بإطلاق سباق تسلح نووي في المنطقة ، وانهيار معاهدة عدم الانتشار. لهذا السبب يقوم تحالف الدول بمحاسبة الحكومة الإيرانية. وهذا هو السبب في أن الولايات المتحدة ستفعل ما يجب علينا فعله لمنع إيران من الحصول على سلاح نووي. & # 8221


تصريحات الرئيس كلينتون في خطابه أمام الدورة 51 للجمعية العامة للأمم المتحدة

قبل ثلاث سنوات ، كان لي شرف أن أكون أول رئيس أمريكي ولد بعد تأسيس الأمم المتحدة يخاطبكم. في عامها الحادي والخمسين ، لم تحقق الأمم المتحدة بعد جميع تطلعات مؤسسيها ، ولكن المثل العليا لميثاق الأمم المتحدة - السلام والحرية والتسامح والازدهار - تمس الآن عددًا أكبر من الناس في دول أكثر من أي وقت مضى.

الآن نجد أنفسنا عند نقطة تحول في التاريخ ، عندما تفسح الكتل والحواجز التي حددت العالم لفترة طويلة الطريق لعصر من الاحتمالات الرائعة ، وهو الوقت الذي سيتمكن فيه المزيد من أطفالنا والمزيد من الدول من تحقيق أحلامهم أكثر من أي وقت مضى قبل.

لكن هذا أيضًا عصر التهديدات الجديدة: التهديدات من قبل الإرهابيين ، من الدول المارقة التي تدعمهم التهديدات من الكراهية العرقية والدينية والعرقية والقبلية من المجرمين الدوليين وتجار المخدرات ، وجميعهم سيكونون أكثر خطورة إذا تمكنوا من الوصول إلى أسلحة الدمار الشامل.

من الواضح أن التحدي الذي نواجهه ذو شقين - اغتنام الفرص لمزيد من الناس للتمتع بالسلام والحرية والأمن والازدهار ، والتحرك بقوة وبسرعة ضد الأخطار التي أحدثها التغيير. هذا الأسبوع في هذا المكان ، نخطو خطوة عملاقة إلى الأمام. من خلال الإجماع العالمي الساحق ، سنلتزم التزامًا رسميًا بإنهاء جميع التجارب النووية في جميع الأوقات.

قبل دخولي إلى هذه القاعة كان لي شرف عظيم أن أكون أول زعيم يوقع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب. لقد فعلت ذلك بشيء من الفخر بهذا القلم ، لأن هذا القلم هو نفس القلم الذي استخدمه الرئيس كينيدي للمساعدة في إحياء معاهدة الحظر المحدود للتجارب قبل 33 عامًا.

ستساعد معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية هذه على منع القوى النووية من تطوير أسلحة أكثر تطوراً وخطورة. سيحد من قدرة الدول الأخرى على الحصول على مثل هذه الأجهزة بأنفسهم. إنه يوجهنا نحو قرن يمكن فيه تقليص أدوار ومخاطر الأسلحة النووية بشكل أكبر ، والقضاء عليها في نهاية المطاف.

أود أن أشكر كل أولئك الذين ساعدونا في إحضارنا إلى يومنا هذا ، وخاصة رئيس لجنة التفاوض الشاملة لحظر التجارب ، سفير هولندا راماكير ، وحكومة أستراليا ، التي تولت زمام القيادة في الأمم المتحدة ، وأشكر الأمين العام على تصريحاته التي أدلى بها صباح اليوم في وضع معايير ومعايير ودعم الأمم المتحدة كجهة وديعة للمعاهدة.

التوقيع على القوة النووية المعلنة في العالم - الولايات المتحدة والصين وفرنسا وروسيا والمملكة المتحدة - إلى جانب توقيع الغالبية العظمى من دولها ، سيخلق على الفور معيارًا دوليًا ضد التجارب النووية ، حتى قبل المعاهدة رسميا.

معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية هي عمل مشترك للمفاوضات الجادة. وقد اشتكى البعض من أنها لا تفرض نزع السلاح النووي الكامل بحلول موعد محدد. أود أن أقول لهم ، لا تهملوا فوائد هذا الإنجاز بتجاهل التقدم الهائل الذي أحرزناه بالفعل نحو هذا الهدف.

واليوم لا توجد صواريخ روسية موجهة نحو أمريكا ولا صواريخ أمريكية موجهة لروسيا. من خلال معاهدات ستارت ، نقوم بخفض ترساناتنا النووية بمقدار الثلثين. تتخلى أوكرانيا وبيلاروسيا وكازاخستان عن الأسلحة النووية المتبقية على أراضيها بعد تفكك الاتحاد السوفيتي. نحن نعمل مع الدول المستقلة الجديدة لتحسين الأمن في المنشآت النووية وتحويل الأسلحة النووية إلى الاستخدامات السلمية.

لقد احتضنت الولايات المتحدة والدول الأخرى التي تمتلك أسلحة نووية منطقتي جنوب المحيط الهادئ وأفريقيا الخالية من الأسلحة النووية. الآن ، نصف مساحة الأرض في العالم خالية من الأسلحة النووية بموجب اتفاق دولي. وقام المجتمع الدولي بتمديد معاهدة حظر انتشار الأسلحة النووية إلى أجل غير مسمى.

ومع ذلك ، فإن بعض التغييرات ذاتها التي جعلت هذا التقدم ممكنًا أوجدت أيضًا مخاطر جديدة. أدى تفكك الاتحاد السوفيتي إلى تشتيت المواد النووية في جميع أنحاء الدول المستقلة الجديدة. مع إزالة الحواجز في جميع أنحاء العالم ، ارتفع خطر تهريب المواد النووية. لذا ، حتى في الوقت الذي نخفض فيه المخزونات العالمية من أسلحة الدمار الشامل ، يجب علينا أيضًا تقليل خطر وقوع المواد الفتاكة في الأيدي الخطأ ، مع تطوير دفاعات فعالة لشعبنا إذا حدث ذلك.

للولايات المتحدة ستة أهداف ذات أولوية لمواصلة رفع خطر تدمير الأسلحة النووية وخطر أسلحة الدمار الشامل ، والحد من انتشارها الخطير. أولاً ، يجب أن نحمي شعبنا من الهجمات الكيماوية ونجعل من الصعب على الدول المارقة والإرهابيين التلويح بالغازات السامة من خلال تطبيق اتفاقية الأسلحة الكيميائية في أقرب وقت ممكن.

أشكر الدول هنا التي صادقت على اتفاقية الأسلحة الكيميائية. يؤسفني بشدة أن مجلس الشيوخ الأمريكي لم يصوت بعد على الاتفاقية ، لكنني أريد أن أؤكد لكم وللناس في جميع أنحاء العالم أنني لن أترك هذه المعاهدة تموت وسننضم إلى صفوف الدول المصممة على منع انتشار المواد الكيميائية. أسلحة.

ثانيًا ، يجب أن نحد من مخاطر قيام دولة أو منظمة خارجة على القانون ببناء جهاز نووي من خلال التفاوض على معاهدة لتجميد إنتاج المواد الانشطارية لاستخدامها في الأسلحة النووية. وينبغي لمؤتمر نزع السلاح أن يتصدى لهذا التحدي على الفور. أوقفت الولايات المتحدة وروسيا وفرنسا والمملكة المتحدة بالفعل إنتاج المواد الانشطارية للأسلحة. إنني أحث الدول الأخرى على إنهاء الإنتاج غير الخاضع للضمانات لهذه المواد ريثما يتم الانتهاء من المعاهدة.

ثالثًا ، يجب أن نستمر في خفض ترساناتنا النووية. عندما تصادق روسيا على معاهدة ستارت 2 ، نكون أنا والرئيس يلتسين على استعداد لمناقشة احتمالات المزيد من التخفيضات ، فضلاً عن الحد من الرؤوس الحربية والمواد النووية ومراقبتها. سيساعد هذا في جعل التخفيضات العميقة لا رجعة فيها.

رابعا ، يجب أن نعزز جهودنا ضد انتشار الأسلحة النووية من خلال تعزيز معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. يجب أن نمنح الوكالة الدولية للطاقة الذرية دورًا أقوى وأدوات أكثر دقة لإجراء عمليات التفتيش في جميع أنحاء العالم. يجب أن يتعاون موظفو إنفاذ القانون والجمارك لدينا بشكل أكبر في مكافحة تهريب المواد النووية. وأحث جميع الدول التي لم توقع على معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية على القيام بذلك دون تأخير.

خامساً ، يجب علينا حماية شعبنا بشكل أفضل من أولئك الذين قد يستخدمون المرض كسلاح حرب ، من خلال منح اتفاقية الأسلحة البيولوجية الوسائل لتعزيز الامتثال ، بما في ذلك التحقيقات في الموقع عندما نعتقد أنه قد تم استخدام هذه الأسلحة ، أو عند الشك تفشي المرض يحدث. يجب أن نهدف إلى إتمام هذه المهمة بحلول عام 1998.

أخيرًا ، يجب أن ننهي المذبحة التي تسببها الألغام الأرضية المضادة للأفراد ، القتلة الخفيون الذين يقتلون ويشوهون أكثر من 25000 شخص سنويًا. في مايو ، أعلنت عن سلسلة من الإجراءات التي ستتخذها الولايات المتحدة لتحقيق هذا الهدف. أجدد ندائي اليوم من أجل مفاوضات سريعة حول حظر عالمي لاستخدام وتخزين وإنتاج ونقل الألغام الأرضية المضادة للأفراد. يستحق أطفالنا أن يمشوا على الأرض بأمان.

قبل ثلاثة وثلاثين عامًا ، في ذروة الحرب الباردة ، تحدث الرئيس كينيدي في الجامعة الأمريكية في واشنطن. كان السلام موضوع خطابه ، لكنه لم يكن فكرة مجردة عن السلام. بدلاً من ذلك ، حثنا على التركيز ، اقتباسًا ، على "سلام أكثر عملية ويمكن تحقيقه ، لا يقوم على ثورة مفاجئة في الطبيعة البشرية ، ولكن على التطور التدريجي في المؤسسات البشرية على سلسلة من الإجراءات الملموسة والاتفاقيات الإيجابية والفعالة التي هي لمصلحة جميع المعنيين ".

وفي نفس الخطاب أعلن أن المحادثات ستبدأ قريبًا في موسكو بشأن معاهدة حظر التجارب الشاملة. تجاوزت رؤية الرئيس كينيدي إمكانيات عصره. لكن كلماته لا تزال تتحدث إلينا. بينما نوقع أسماءنا على معاهدة الحظر الشامل للتجارب ، وهي الجائزة التي طال انتظارها وأصعبها في تاريخ الحد من الأسلحة ، فلنستجمع ثقة الرواد السابقين ونضع نصب أعيننا تحديات القرن الجديد.

لقد تحركنا خلال السنوات الثلاث الماضية في الاتجاه الصحيح لمواجهة تلك التحديات. في البوسنة ، حيث انتهت الحرب ، وقبل عشرة أيام فقط ذهب شعبها إلى صناديق الاقتراع بسلام ، تحركنا في الاتجاه الصحيح. الآن يجب أن نساعد البوسنة في بناء مستقبل موحد وديمقراطي وسلمي. في هايتي ، حيث رحل الطغاة ، وعادت الديمقراطية وانتهت الهجرة الجماعية للاجئين ، تحركنا في الاتجاه الصحيح. الآن يجب أن نساعد الشعب الهايتي على اغتنام الفوائد الكاملة للحرية وصياغة مستقبل أكثر ازدهارًا.

في الشرق الأوسط وأيرلندا الشمالية ، هناك تقدم نحو السلام الدائم ، ونحن نسير في الاتجاه الصحيح. الآن يجب علينا دعم التقدم المستمر بين إسرائيل والفلسطينيين ، ويجب علينا توسيع دائرة السلام لتشمل المزيد من جيران إسرائيل. يجب أن نساعد في منح أطفال بلفاست فرصة ليعيشوا حياة طبيعية.

في حقيقة أن الديمقراطيات فتحت الأسواق وأن السلام يترسخ في جميع أنحاء العالم ، فإننا نتحرك في الاتجاه الصحيح. هنا في الأمريكتين ، كل أمة ما عدا دولة ترفع علم الحرية. في أوروبا الوسطى ، وفي روسيا وأوكرانيا والدول المستقلة الجديدة الأخرى ، نالت قوى الإصلاح كل احترامنا وستظل تحظى بدعم الولايات المتحدة. الآن يجب أن نبدأ في الترحيب بالديمقراطيات الأوروبية الجديدة في الناتو ، وتعزيز شراكة الناتو مع روسيا ، وبناء أوروبا آمنة وغير مقسمة.

في آسيا وكوريا الجنوبية واليابان والصين وأمريكا ، أدى العمل معًا إلى إقناع كوريا الشمالية بتجميد برنامجها النووي تحت المراقبة الدولية. الآن ، في أعقاب الأعمال الاستفزازية من قبل كوريا الشمالية ، يجب علينا السعي لتحقيق سلام دائم لجميع الشعب الكوري.

أصبح كوكبنا أكثر أمانًا بسبب جهودنا المشتركة لإغلاق تشيرنوبيل ، والتصدي لتحديات تغير المناخ ، وحماية غابات العالم ومحيطاته. الآن يجب علينا أن نتمسك بواجبنا كأوصياء على بيئتنا ، حتى يرث أطفالنا كوكبًا أكثر صحة.

يجب علينا جميعًا مواصلة جهودنا التاريخية لبناء نظام تجاري أفضل وأكثر عالمية للقرن الحادي والعشرين. لقد أحرزنا تقدمًا ملحوظًا ، ولكن ما زال هناك المزيد الذي يجب القيام به في فتح الأسواق ، وفي خلق ملايين الوظائف الجديدة لجميع أفراد شعبنا.

في وقت التحدي والتغيير هذا ، أصبحت الأمم المتحدة أكثر أهمية من أي وقت مضى ، لأن عالمنا أصبح أكثر ترابطا من أي وقت مضى. يعرف معظم الأمريكيين هذا. لسوء الحظ ، يتجاهل بعض الأمريكيين ، في شوقهم للتحرر من مشاكل العالم وربما التركيز أكثر على مشاكلنا الخاصة ، ما فعلته الأمم المتحدة ، ويتجاهلون فوائد التعاون ، ويتجاهلون ترابطنا معكم جميعًا في رسم خريطة مستقبل افضل. إنهم يتجاهلون كل ما تفعله الأمم المتحدة للنهوض بحياة الملايين من خلال الحفاظ على السلام وتطعيم الأطفال ورعاية اللاجئين ومشاركة بركات التقدم في جميع أنحاء العالم. لقد جعلوا من الصعب على الولايات المتحدة أن تفي بالتزاماتها تجاه الأمم المتحدة.

لكن اسمحوا لي أن أطمئنكم جميعًا ، إن الغالبية العظمى من الأمريكيين يدعمون الأمم المتحدة ، ليس فقط لأنها تعكس مُثلنا العليا ، ولكن لأنها تعزز مصالحنا. يجب أن نواصل العمل لإظهار الدعم الذي يشعر به شعبنا.

للعام الواحد والخمسين على التوالي ، ستكون الولايات المتحدة أكبر مساهم مالي في الأمم المتحدة. نحن ندفع مستحقاتنا ، وأنا ملتزم بسداد التزاماتنا المتراكمة. ومع ذلك ، فإننا ندعم أيضًا عملية الإصلاح التي قامت بعمل كبير في إصلاح وتبسيط البيروقراطية وكبح الموازنة ، ويجب أن تستمر.

كما نعتقد أنه يجب علينا جميعًا ، دول العالم التي تعمل معًا ، بذل المزيد من الجهد لمكافحة الإرهاب. طلبت في العام الماضي من الدول المجتمعة هنا الالتزام بهدف عدم التسامح مطلقًا مع العدوان والإرهاب والسلوك الخارج عن القانون. بصراحة ، لم نقم بذلك بعد. إن عدم التسامح الحقيقي يعني عدم إعطاء أي مساعدة ولا مبالاة للإرهابيين الذين يذبحون الأبرياء وتجار المخدرات الذين يسممون أطفالنا ، وأن نفعل كل ما في وسعنا لمنع أسلحة الدمار الشامل من الوقوع في الأيدي الخطأ.

إن عدم التسامح الحقيقي يتطلب منا عزل الدول التي ترفض اللعب وفقًا للقواعد التي قبلناها جميعًا للسلوك الحضاري. طالما أن العراق يهدد جيرانه وشعبه ، طالما أن إيران تدعم الإرهابيين وتحميهم ، وطالما أن ليبيا ترفض التخلي عن الأشخاص الذين فجروا طائرة بان آم 103 ، فلا ينبغي أن يصبحوا أعضاء كاملين في أسرة الأمم.

تنتهج الولايات المتحدة استراتيجية من ثلاثة أجزاء ضد الإرهابيين - في الخارج ، من خلال العمل عن كثب أكثر من أي وقت مضى مع الدول ذات التفكير المماثل في الداخل ، ومن خلال توفير أدوات إنفاذ القانون لدينا أصعب أدوات مكافحة الإرهاب المتاحة ، وببذل كل ما في وسعنا لجعل المطارات والطائرات التي تربطنا ببعضنا البعض أكثر أمانًا.

لقد طلبت أكثر من مليار دولار من الكونجرس للوفاء بهذه الالتزامات ، ونحن ننفذ خطة نائب الرئيس لأمن الطيران لجعل المسافرين إلى ومن وداخل الولايات المتحدة أكثر أمانًا.

هناك خطوات أخرى يجب أن نتخذها معًا. في العام الماضي ، حثثت على أن نقوم ، معًا ، بقمع غسل الأموال وإغلاق الشركات الأمامية للأسواق الرمادية للأسلحة والمتفجرات والوثائق المزيفة ، وفتح المزيد من مراكز إنفاذ القانون في جميع أنحاء العالم لتعزيز الضمانات على المواد الفتاكة. في كل من هذه المجالات ، أحرزنا تقدمًا - من خلال الأمم المتحدة ، وفي قمة صانعي السلام في شرم الشيخ ، وفي مؤتمر باريس للإرهاب ، وبشكل فردي.

الآن ، ينبغي أن نعتمد الإعلان بشأن الجريمة والأمن العام الذي اقترحته العام الماضي. إنه يتضمن تعهدًا بعدم الملجأ ، حتى نتمكن من القول بصوت واحد للإرهابيين والمجرمين وتجار المخدرات: ليس لديك مكان للفرار ، ولا مكان للاختباء.

وأدعو كل دولة عضو إلى المصادقة على 11 اتفاقية دولية من شأنها أن تساعد في منع الإرهاب ومعاقبته وتجريم استخدام المتفجرات في الهجمات الإرهابية. إلى كل أمة يقع أطفالها فريسة للمخدرات ، وكل دولة تصنع تلك المخدرات ، يجب علينا أن نفعل المزيد لتقليل الطلب ولإخراج المخدرات غير المشروعة من السوق وخارج الشوارع.

ستقوم الولايات المتحدة بدورها. سأستهدف في الأسبوع المقبل أكثر من 100 مليون دولار من المعدات والخدمات الدفاعية والتدريب للمكسيك وكولومبيا ودول أخرى في أمريكا الجنوبية ومنطقة البحر الكاريبي. ستساعد هذه الموارد أصدقاءنا على إيقاف تدفق الأدوية من المصدر. الآن أطلب من كل دولة تصدر المواد الكيميائية اللازمة لصنع مخدرات غير مشروعة أن تنشئ مجموعة غير رسمية سيعمل أعضاؤها على حرمان منتجي المخدرات من هذه المواد الكيميائية. يجب ألا ندع المزيد من المخدرات يظلم فجر القرن المقبل.

إن واجبنا في محاربة كل قوى الدمار هذه يرتبط ارتباطا مباشرا بجهودنا للحد من تهديد أسلحة الدمار الشامل. نعلم جميعًا أننا لسنا محصنين من هذا. لقد رأينا ذلك عندما تعرض أصدقاؤنا في اليابان للقوة القاتلة لقنينة صغيرة من غاز السارين تم إطلاقها في مترو أنفاق في طوكيو. نحن نعلم أن كتلة صغيرة من البلوتونيوم تكفي لصنع قنبلة نووية. نحن نعلم أن الأشخاص الأكثر خطورة يمكنهم الوصول إلى مواد الدمار الشامل بسبب الحركة السريعة وفتح حدود هذا العصر. إن السعي إلى القضاء على هذه المشاكل من ترسانات العالم ومنعها من الانتشار قد اكتسب إلحاحًا جديدًا وقويًا لنا جميعًا.

لذا دعونا نعزز تصميمنا على محاربة الدول المارقة والإرهابيين والمجرمين الذين يهددون سلامتنا وطريقة حياتنا وإمكانات أطفالنا في القرن الحادي والعشرين. دعونا نجدد التزامنا بمنعهم من حيازة أسلحة الدمار الشامل. دعونا نعمل بجد أكثر من أي وقت مضى لرفع الخلفية النووية التي أظلمت المسرح العالمي لفترة طويلة للغاية الآن. دعونا نجعل هذه المهام الجسيمة واجبنا المشترك ، والتزامنا المشترك. إذا فعلنا ذلك ، فسندخل معًا القرن الحادي والعشرين ، وسنسير نحو عالم أفضل وأكثر أمانًا ، وهو عالم أفضل وأكثر أمانًا سعت الأمم المتحدة إلى بنائه منذ 51 عامًا.


الرئيس أوباما في مخاطبته شعب فيتنام

الرئيس أوباما: شين تشاو! (تصفيق) شين تشاو فيتنام! (تصفيق) شكرا لك. شكرا جزيلا. إلى حكومة وشعب فيتنام ، أشكركم على هذا الترحيب الحار وكرم الضيافة الذي أظهرتموه لي في هذه الزيارة. وأشكركم جميعًا على حضوركم هنا اليوم. (تصفيق). لدينا فيتناميون من جميع أنحاء هذا البلد العظيم ، بما في ذلك الكثير من الشباب الذين يمثلون الديناميكية والموهبة والأمل في فيتنام.

في هذه الزيارة ، تأثر قلبي باللطف الذي يُعرف به الشعب الفيتنامي. في العديد من الأشخاص الذين اصطفوا في الشوارع ، مبتسمين وملوحين ، أشعر بالصداقة بين شعوبنا. الليلة الماضية ، زرت الحي القديم هنا في هانوي واستمتعت ببعض المأكولات الفيتنامية الرائعة. لقد جربت بعض Bún Chả. (تصفيق) شربت بعض بيا ها نوي. لكن يجب أن أقول ، في شوارع هذه المدينة المزدحمة ، لم أر قط الكثير من الدراجات النارية في حياتي. (ضحك) لذلك لم أضطر إلى محاولة عبور الشارع حتى الآن ، لكن ربما عندما أعود وأزوركم يمكنكم إخباري كيف.

أنا لست أول رئيس أمريكي يأتي إلى فيتنام في الآونة الأخيرة. لكنني أول من بلغ سن الرشد بعد الحرب بين بلدينا ، مثل الكثير منكم. عندما غادرت آخر القوات الأمريكية فيتنام ، كان عمري 13 عامًا فقط. لذا فقد تعرفت على فيتنام والشعب الفيتنامي لأول مرة عندما نشأت في هاواي ، مع مجتمعها الأمريكي الفيتنامي الفخور هناك.

في نفس الوقت ، كثير من الناس في هذا البلد أصغر مني بكثير. مثل ابنتاي ، عاش العديد منكم طوال حياتهم وهم يعلمون شيئًا واحدًا فقط & # 8212 وهو السلام وتطبيع العلاقات بين فيتنام والولايات المتحدة. لذلك جئت إلى هنا مدركًا للماضي ، مدركًا لتاريخنا الصعب ، لكنني ركزت على المستقبل & # 8212 الازدهار والأمن والكرامة الإنسانية التي يمكننا النهوض بها معًا.

كما أتيت إلى هنا مع احترام عميق للتراث القديم لفيتنام. منذ آلاف السنين ، كان المزارعون يعتنون بهذه الأراضي & # 8212 ، وهو التاريخ الذي تم الكشف عنه في طبول دونغ سون. عند هذا المنعطف في النهر ، عانت هانوي لأكثر من ألف عام.جاء العالم إلى الكنز للحرير واللوحات الفيتنامية ، ويقف معبد الأدب العظيم كدليل على سعيك وراء المعرفة. ومع ذلك ، على مر القرون ، كان مصيرك في كثير من الأحيان من قبل الآخرين. لم تكن أرضك الحبيبة دائمًا ملكك. ولكن مثل الخيزران ، فإن الروح الثابتة للشعب الفيتنامي استولى عليها لي ثونج كييت & # 8212 "الإمبراطور الجنوبي يحكم الأرض الجنوبية. مصيرنا مكتوب في كتاب السماء ".

اليوم ، نتذكر أيضًا التاريخ الأطول بين الفيتناميين والأمريكيين والذي غالبًا ما يتم تجاهله. منذ أكثر من 200 عام ، عندما سعى والدنا المؤسس ، توماس جيفرسون ، إلى الحصول على الأرز لمزرعته ، نظر إلى أرز فيتنام ، الذي قال إنه "يتمتع بسمعة بياض العين ، وأفضل نكهة حسب الذوق ، وأكثر إنتاجي." بعد فترة وجيزة ، وصلت السفن التجارية الأمريكية إلى موانئكم بحثًا عن التجارة.

خلال الحرب العالمية الثانية ، جاء الأمريكيون إلى هنا لدعم كفاحك ضد الاحتلال. عندما تم إسقاط الطيارين الأمريكيين ، ساعد الفيتناميون في إنقاذهم. وفي اليوم الذي أعلنت فيه فيتنام استقلالها ، نزلت الحشود إلى شوارع هذه المدينة ، واستحضر هو تشي مينه إعلان الاستقلال الأمريكي. قال: "كل الناس خلقوا متساوين. لقد وهبهم الخالق حقوقا مصونة. ومن بين هذه الحقوق الحق في الحياة ، والحق في الحرية ، والحق في السعي وراء السعادة ".

في وقت آخر ، ربما تكون مهنة هذه المثل العليا المشتركة وقصتنا المشتركة للتخلص من الاستعمار قد قرّبتنا من بعضنا في وقت أقرب. لكن بدلاً من ذلك ، دفعتنا المنافسات في الحرب الباردة والمخاوف من الشيوعية إلى الصراع. مثل الصراعات الأخرى عبر تاريخ البشرية ، تعلمنا مرة أخرى حقيقة مرة & # 8212 أن الحرب ، بغض النظر عن نوايانا ، تجلب المعاناة والمآسي.

في النصب التذكاري للحرب الذي ليس بعيدًا عن هنا ، ومع المذابح العائلية في جميع أنحاء هذا البلد ، تتذكر حوالي 3 ملايين فيتنامي وجندي ومدني من كلا الجانبين فقدوا حياتهم. عند جدار النصب التذكاري في واشنطن ، يمكننا أن نلمس أسماء 58315 أمريكيًا ضحوا بحياتهم في الصراع. في كلا البلدين ، لا يزال قدامى المحاربين وعائلات القتلى يتألمون من أصدقائهم وأحبائهم الذين فقدوا. تمامًا كما تعلمنا في أمريكا أنه حتى لو اختلفنا بشأن الحرب ، يجب علينا دائمًا تكريم أولئك الذين يخدمونهم ونرحب بهم في الوطن بالاحترام الذي يستحقونه ، يمكننا أن ننضم معًا اليوم ، الفيتناميين والأمريكيين ، ونعترف بالألم والتضحيات. على كلا الجانبين.

في الآونة الأخيرة ، على مدى العقدين الماضيين ، حققت فيتنام تقدمًا هائلاً ، ويمكن للعالم اليوم أن يرى الخطوات التي قطعتها. من خلال الإصلاحات الاقتصادية والاتفاقيات التجارية ، بما في ذلك مع الولايات المتحدة ، دخلت في الاقتصاد العالمي ، وبيع البضائع الخاصة بك في جميع أنحاء العالم. يأتي المزيد من الاستثمار الأجنبي. ومع وجود أحد الاقتصادات الأسرع نموًا في آسيا ، تقدمت فيتنام لتصبح دولة ذات دخل متوسط.

نرى تقدم فيتنام في ناطحات السحاب والمرتفعات الشاهقة في هانوي ومدينة هوشي منه ومراكز التسوق الجديدة والمراكز الحضرية. نراه في الأقمار الصناعية التي تضعها فيتنام في الفضاء وجيل جديد متصل بالإنترنت ، يطلق شركات ناشئة ويدير مشاريع جديدة. نراه في عشرات الملايين من الفيتناميين المتصلين عبر Facebook و Instagram. وأنت لا تنشر صور سيلفي & # 8212 على الرغم من أنني أسمع أنك تفعل ذلك كثيرًا & # 8212 (ضحك) & # 8212 وحتى الآن ، كان هناك عدد من الأشخاص الذين طلبوا مني بالفعل صورًا ذاتية. أنت أيضًا ترفع أصواتك لأسباب تهمك ، مثل إنقاذ الأشجار القديمة في هانوي.

لذلك كل هذه الديناميكية حققت تقدمًا حقيقيًا في حياة الناس. هنا في فيتنام ، قللت بشكل كبير من الفقر المدقع ، وعززت دخل الأسرة ورفعت الملايين إلى طبقة وسطى سريعة النمو. انخفض الجوع والمرض ووفيات الأطفال والأمهات. ارتفع عدد الأشخاص الذين لديهم مياه شرب نظيفة وكهرباء ، وعدد الأولاد والبنات في المدرسة ، ومعدل معرفة القراءة والكتابة & # 8212. هذا تقدم غير عادي. هذا ما تمكنت من تحقيقه في وقت قصير جدًا.

وكما تغيرت فيتنام ، تغيرت كذلك العلاقة بين بلدينا. لقد تعلمنا درسًا علمه الموقر ثيش نهات هانه ، الذي قال ، "في حوار حقيقي ، كلا الجانبين على استعداد للتغيير". بهذه الطريقة ، أصبحت الحرب التي قسمتنا مصدرًا للشفاء. لقد سمح لنا بتحديد مصير المفقودين وإعادتهم أخيرًا إلى الوطن. لقد سمح لنا بالمساعدة في إزالة الألغام الأرضية والقنابل غير المنفجرة ، لأنه لا ينبغي أن يفقد أي طفل ساقه لمجرد اللعب في الخارج. حتى مع استمرارنا في مساعدة الفيتناميين ذوي الإعاقة ، بما في ذلك الأطفال ، فإننا نواصل أيضًا المساعدة في إزالة العامل البرتقالي & # 8212 ديوكسين & # 8212 حتى تتمكن فيتنام من استعادة المزيد من أرضك. نحن فخورون بعملنا معًا في Danang ، ونتطلع إلى دعم جهودكم في Bien Hoa.

دعونا أيضًا لا ننسى أن المصالحة بين بلدينا كان يقودها قدامى المحاربين الذين واجهوا بعضهم البعض ذات مرة في المعركة. فكر في السناتور جون ماكين ، الذي احتُجز هنا لسنوات كأسير حرب ، حيث التقى بالجنرال جياب ، الذي قال إن بلادنا يجب ألا تكون أعداء بل أصدقاء. فكر في جميع المحاربين القدامى ، الفيتناميين والأمريكيين ، الذين ساعدونا في التعافي وبناء علاقات جديدة. قلة هم الذين فعلوا في هذا الصدد على مر السنين أكثر من الملازم السابق للبحرية ، والآن وزير خارجية الولايات المتحدة ، جون كيري ، الموجود هنا اليوم. وباسمنا جميعًا ، جون ، نشكرك على جهودك غير العادية. (تصفيق.)

لأن قدامى المحاربين أظهروا لنا الطريق ، ولأن المحاربين كانت لديهم الشجاعة لمتابعة السلام ، أصبحت شعوبنا الآن أقرب من أي وقت مضى. ارتفعت تجارتنا. طلابنا وعلماؤنا يتعلمون معًا. نرحب بالطلاب الفيتناميين في أمريكا أكثر من أي دولة أخرى في جنوب شرق آسيا. وفي كل عام ، ترحب بالمزيد والمزيد من السياح الأمريكيين ، بما في ذلك الشباب الأمريكي الذين يحملون حقائب الظهر الخاصة بهم ، إلى 36 شارعًا في هانوي ومحلات هوي آن ومدينة هيو الإمبراطورية. بصفتنا فيتناميًا وأمريكيًا ، يمكننا جميعًا أن نتعامل مع تلك الكلمات التي كتبها فان كاو & # 8212 "من الآن ، نحن نعرف موطن بعضنا البعض من الآن ، نتعلم كيف نشعر تجاه بعضنا البعض."

كرئيس ، لقد بنيت على هذا التقدم. من خلال شراكتنا الشاملة الجديدة ، تعمل حكوماتنا معًا بشكل وثيق أكثر من أي وقت مضى. وبهذه الزيارة ، وضعنا علاقتنا على أسس أكثر ثباتًا لعقود قادمة. بمعنى ما ، فإن القصة الطويلة بين بلدينا والتي بدأت مع توماس جيفرسون منذ أكثر من قرنين قد اكتملت الآن. لقد استغرق الأمر سنوات عديدة وتطلب مجهودًا كبيرًا. لكن الآن يمكننا أن نقول شيئًا لم يكن من الممكن تخيله يومًا ما: اليوم ، فيتنام والولايات المتحدة شريكان.

وأعتقد أن تجربتنا تحمل دروسًا للعالم. في الوقت الذي تبدو فيه العديد من النزاعات مستعصية ، ويبدو أنها لن تنتهي أبدًا ، أظهرنا أن القلوب يمكن أن تتغير وأن مستقبلًا مختلفًا ممكن عندما نرفض أن نكون أسرى الماضي. لقد أظهرنا كيف يمكن أن يكون السلام أفضل من الحرب. لقد أظهرنا أنه من الأفضل تعزيز التقدم والكرامة الإنسانية من خلال التعاون وليس الصراع. هذا ما يمكن لفيتنام وأمريكا إظهاره للعالم.

الآن ، شراكة أمريكا الجديدة مع فيتنام متجذرة في بعض الحقائق الأساسية. فيتنام دولة مستقلة وذات سيادة ، ولا يمكن لأي دولة أخرى أن تفرض إرادتها عليك أو أن تقرر مصيرك. (تصفيق) الآن ، للولايات المتحدة مصلحة هنا. لدينا مصلحة في نجاح فيتنام. لكن شراكتنا الشاملة لا تزال في مراحلها الأولى. ومع الوقت المتبقي ، أريد أن أشارككم الرؤية التي أعتقد أنها يمكن أن توجهنا في العقود المقبلة.

أولاً ، دعونا نعمل معًا لخلق فرصة حقيقية وازدهار لجميع أفراد شعبنا. نحن نعلم مقومات النجاح الاقتصادي في القرن الحادي والعشرين. في اقتصادنا العالمي ، يتدفق الاستثمار والتجارة إلى حيث توجد سيادة القانون ، لأن لا أحد يريد دفع رشوة لبدء عمل تجاري. لا أحد يريد بيع بضائعه أو الذهاب إلى المدرسة إذا كان لا يعرف كيف سيعاملون. في الاقتصادات القائمة على المعرفة ، تذهب الوظائف إلى حيث يتمتع الناس بحرية التفكير بأنفسهم وتبادل الأفكار والابتكار. والشراكات الاقتصادية الحقيقية لا تتعلق فقط باستخراج بلد للموارد من بلد آخر. يتعلق الأمر بالاستثمار في أعظم مورد لدينا ، وهو موظفينا ومهاراتهم ومواهبهم ، سواء كنت تعيش في مدينة كبيرة أو قرية ريفية. وهذا هو نوع الشراكة التي تقدمها أمريكا.

كما أعلنت أمس ، سيأتي فيلق السلام إلى فيتنام لأول مرة ، مع التركيز على تدريس اللغة الإنجليزية. بعد جيل من قدوم الشباب الأمريكيين إلى هنا للقتال ، سيأتي جيل جديد من الأمريكيين إلى هنا لتعليم وبناء وتعميق الصداقة بيننا. (تصفيق). تنضم بعض شركات التكنولوجيا الأمريكية والمؤسسات الأكاديمية الرائدة إلى الجامعات الفيتنامية لتعزيز التدريب في العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات والطب. لأنه حتى مع استمرار الترحيب بالمزيد من الطلاب الفيتناميين في أمريكا ، نعتقد أيضًا أن الشباب يستحقون تعليمًا على مستوى عالمي هنا في فيتنام.

إنه & # 8217s أحد الأسباب التي تجعلنا متحمسين للغاية لأن هذا الخريف ، ستفتتح جامعة فولبرايت الفيتنامية الجديدة في مدينة هوشي منه & # 8212 أول جامعة مستقلة غير ربحية في هذا البلد & # 8212 حيث سيكون هناك أكاديمية كاملة الحرية والمنح الدراسية للمحتاجين. (تصفيق). سيركز الطلاب والعلماء والباحثون على السياسة العامة والإدارة والأعمال على الهندسة وعلوم الكمبيوتر والفنون الليبرالية & # 8212 كل شيء من شعر نغوين دو ، إلى فلسفة فان تشو ترينه ، إلى رياضيات Ngo باو تشاو.

وسنواصل الشراكة مع الشباب ورجال الأعمال ، لأننا نعتقد أنه إذا كان بإمكانك الوصول إلى المهارات والتكنولوجيا ورأس المال الذي تحتاجه فقط ، فلا شيء يمكن أن يقف في طريقك & # 8212 وهذا يشمل ، بالمناسبة ، النساء الموهوبات في فيتنام. (تصفيق). نعتقد أن المساواة بين الجنسين مبدأ مهم. من الأخوات ترونغ إلى اليوم ، ساعدت النساء القويات الواثقات دائمًا في دفع فيتنام إلى الأمام. الدليل واضح & # 8212 أقول هذا أينما ذهبت حول العالم & # 8212 العائلات والمجتمعات والبلدان تكون أكثر ازدهارًا عندما تتاح للفتيات والنساء فرصة متساوية للنجاح في المدرسة والعمل والحكومة. هذا & # 8217s صحيح في كل مكان ، وهو & # 8217s صحيح هنا في فيتنام. (تصفيق.)

سنستمر في العمل لإطلاق العنان للإمكانات الكاملة لاقتصادك من خلال الشراكة عبر المحيط الهادئ. هنا في فيتنام ، ستتيح لك TPP بيع المزيد من منتجاتك للعالم وستجذب استثمارات جديدة. سوف تتطلب اتفاقية الشراكة عبر المحيط الهادئ إصلاحات لحماية العمال وسيادة القانون والملكية الفكرية. والولايات المتحدة مستعدة لمساعدة فيتنام وهي تعمل على تنفيذ التزاماتها بالكامل. أريدك أن تعرف أنني ، بصفتي رئيسًا للولايات المتحدة ، أؤيد بشدة TPP لأنك & # 8217ll ستكون قادرًا أيضًا على شراء المزيد من بضائعنا ، "صنع في أمريكا".

علاوة على ذلك ، أنا أؤيد TPP بسبب فوائدها الإستراتيجية الهامة. ستكون فيتنام أقل اعتمادًا على أي شريك تجاري واحد وستتمتع بعلاقات أوسع مع المزيد من الشركاء ، بما في ذلك الولايات المتحدة. (تصفيق) وستعمل الشراكة عبر المحيط الهادئ على تعزيز التعاون الإقليمي. وسيساعد على معالجة عدم المساواة الاقتصادية وسيعزز حقوق الإنسان ، بأجور أعلى وظروف عمل أكثر أمانًا. لأول مرة هنا في فيتنام ، الحق في تشكيل نقابات عمالية مستقلة وحظر العمل الجبري وعمالة الأطفال. ولديها أقوى وسائل حماية البيئة وأقوى معايير مكافحة الفساد في أي اتفاقية تجارية في التاريخ. هذه هي عروض TPP المستقبلية لنا جميعًا ، لأننا جميعًا & # 8212 الولايات المتحدة وفيتنام والموقعون الآخرون & # 8212 سيتعين عليهم الالتزام بهذه القواعد التي شكلناها معًا. هذا هو المستقبل المتاح لنا جميعًا. لذلك علينا الآن أن ننجزها & # 8212 من أجل ازدهارنا الاقتصادي وأمننا القومي.

يقودني هذا إلى المجال الثاني حيث يمكننا العمل معًا ، وهو ضمان أمننا المتبادل. بهذه الزيارة ، اتفقنا على رفع مستوى تعاوننا الأمني ​​وبناء المزيد من الثقة بين رجالنا ونسائنا بالزي العسكري. سنواصل تقديم التدريب والمعدات لخفر السواحل لتعزيز القدرات البحرية لفيتنام. سنشارك في تقديم المساعدات الإنسانية في أوقات الكوارث. بالإعلان الذي أدليت به أمس برفع الحظر الكامل عن مبيعات الدفاع ، سيكون لفيتنام وصول أكبر إلى المعدات العسكرية التي تحتاجها لضمان أمنك. والولايات المتحدة تظهر التزامنا بتطبيع علاقتنا مع فيتنام بشكل كامل. (تصفيق.)

على نطاق أوسع ، علمنا القرن العشرين جميعًا & # 8212 بما في ذلك الولايات المتحدة وفيتنام & # 8212 أن النظام الدولي الذي يعتمد عليه أمننا المشترك متجذر في قواعد ومعايير معينة. الدول ذات سيادة ، وبغض النظر عن حجم الدولة الكبيرة أو الصغيرة ، يجب احترام سيادتها ، ويجب عدم انتهاك أراضيها. يجب على الدول الكبيرة ألا تستأسد على الدول الصغيرة. يجب حل النزاعات سلميا. (تصفيق) وينبغي أن تستمر المؤسسات الإقليمية ، مثل الآسيان وقمة شرق آسيا ، في التعزيز. هذا ما أؤمن به. هذا ما تعتقده الولايات المتحدة. هذا هو نوع الشراكة التي تقدمها أمريكا لهذه المنطقة. إنني أتطلع إلى تعزيز روح الاحترام والمصالحة هذه في وقت لاحق من هذا العام عندما أصبح أول رئيس أمريكي يزور لاوس.

في بحر الصين الجنوبي ، الولايات المتحدة ليست مطالبة في النزاعات الحالية. لكننا سنقف مع الشركاء في التمسك بالمبادئ الأساسية ، مثل حرية الملاحة والتحليق ، والتجارة المشروعة التي لا يتم إعاقتها ، والحل السلمي للنزاعات ، من خلال الوسائل القانونية ، وفقًا للقانون الدولي. بينما نمضي قدمًا ، ستستمر الولايات المتحدة في الطيران والإبحار والعمل حيثما يسمح القانون الدولي ، وسندعم حق جميع البلدان في أن تفعل الشيء نفسه. (تصفيق.)

حتى عندما نتعاون بشكل أوثق في المجالات التي وصفتها ، فإن شراكتنا تتضمن عنصرًا ثالثًا & # 8212 يعالج المجالات التي تختلف فيها حكوماتنا ، بما في ذلك حقوق الإنسان. أقول هذا لا لأفرد فيتنام. لا توجد أمة كاملة. بعد قرنين من الزمان ، لا تزال الولايات المتحدة تسعى جاهدة للوفاء بمُثلنا التأسيسية. ما زلنا نتعامل مع أوجه القصور لدينا & # 8212 الكثير من المال في سياستنا ، وزيادة عدم المساواة الاقتصادية ، والتحيز العنصري في نظام العدالة الجنائية لدينا ، لا تزال النساء لا يحصلن على أجر مثل الرجال الذين يقومون بنفس الوظيفة. ما زلنا نواجه مشاكل. ولسنا في مأمن من النقد ، أعدك. أسمعه كل يوم. لكن هذا التدقيق ، ذلك النقاش المفتوح ، ومواجهة عيوبنا ، والسماح للجميع بالتعبير عن آرائهم ، ساعدنا على أن نصبح أقوى وأكثر ازدهارًا وأكثر عدلاً.

لقد قلت هذا من قبل & # 8212 إن الولايات المتحدة لا تسعى إلى فرض شكل حكومتنا على فيتنام. أعتقد أن الحقوق التي أتحدث عنها ليست قيمًا أمريكية أعتقد أنها قيم عالمية مكتوبة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. تمت كتابتها & # 8217re في الدستور الفيتنامي ، الذي ينص على أن "للمواطنين الحق في حرية التعبير وحرية الصحافة ، ولهم الحق في الوصول إلى المعلومات ، والحق في التجمع ، والحق في تكوين الجمعيات ، والحق في يوضح." هذا في الدستور الفيتنامي. (تصفيق). حقًا ، هذه قضية تتعلق بنا جميعًا ، كل بلد ، نحاول باستمرار تطبيق هذه المبادئ ، والتأكد من أننا & # 8212 منا في الحكومة & # 8212 نتوافق مع هذه المثل العليا.

في السنوات الأخيرة ، أحرزت فيتنام بعض التقدم. التزمت فيتنام بجعل قوانينها تتماشى مع دستورها الجديد ومع الأعراف الدولية. بموجب القوانين التي تم تمريرها مؤخرًا ، ستكشف الحكومة عن المزيد من ميزانيتها وسيكون للجمهور الحق في الوصول إلى مزيد من المعلومات. وكما قلت ، التزمت فيتنام بالإصلاحات الاقتصادية والعمالية في إطار الشراكة عبر المحيط الهادئ. لذا فهذه كلها خطوات إيجابية. وفي النهاية ، فإن مستقبل فيتنام سوف يقرره شعب فيتنام. سترسم كل دولة طريقها الخاص ، ولدى دولتينا تقاليد مختلفة وأنظمة سياسية مختلفة وثقافات مختلفة. لكن بصفتي صديقًا لفيتنام ، اسمح لي بمشاركة وجهة نظري & # 8212 لماذا أعتقد أن الدول أكثر نجاحًا عندما يتم دعم الحقوق العالمية.

عندما تكون هناك حرية التعبير وحرية التعبير ، وعندما يتمكن الناس من مشاركة الأفكار والوصول إلى الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي دون قيود ، فإن ذلك يغذي الابتكار الذي تحتاجه اقتصاديات الازدهار. هذا هو المكان الذي تحدث فيه الأفكار الجديدة. هذه هي الطريقة التي يبدأ بها Facebook. هذه هي الطريقة التي بدأت بها بعض أعظم شركاتنا & # 8212 لأن شخصًا ما كان لديه فكرة جديدة. كان مختلفا. وكانوا قادرين على مشاركتها. عندما تكون هناك حرية للصحافة & # 8212 عندما يكون الصحفيون والمدونون قادرين على تسليط الضوء على الظلم أو الإساءة & # 8212 الذي يحاسب المسؤولين ويبني ثقة الجمهور بأن النظام يعمل. عندما يتمكن المرشحون من الترشح للمناصب والحملات الانتخابية بحرية ، ويمكن للناخبين اختيار قادتهم في انتخابات حرة ونزيهة ، فإن ذلك يجعل البلدان أكثر استقرارًا ، لأن المواطنين يعرفون أن أصواتهم مهمة وأن التغيير السلمي ممكن. ويجلب أشخاصًا جددًا إلى النظام.

عندما تكون هناك حرية دينية ، فإنها لا تسمح فقط للناس بالتعبير الكامل عن الحب والرحمة التي هي في قلب جميع الأديان الكبرى ، ولكنها تسمح للجماعات الدينية بخدمة مجتمعاتهم من خلال المدارس والمستشفيات ، ورعاية الفقراء والفقراء. معرض. وعندما تكون هناك حرية التجمع & # 8212 عندما يكون المواطنون أحرارًا في التنظيم في المجتمع المدني & # 8212 ، يمكن للبلدان أن تتصدى بشكل أفضل للتحديات التي لا تستطيع الحكومة أحيانًا حلها بمفردها. لذا فإنني أرى أن التمسك بهذه الحقوق لا يشكل تهديدًا للاستقرار ، ولكنه في الواقع يعزز الاستقرار وهو أساس التقدم.

بعد كل شيء ، كان التوق إلى هذه الحقوق هو الذي ألهم الناس في جميع أنحاء العالم ، بما في ذلك فيتنام ، للتخلص من الاستعمار. وأعتقد أن التمسك بهذه الحقوق هو التعبير الكامل عن الاستقلال الذي يعتز به الكثيرون ، بما في ذلك هنا ، في أمة تعلن نفسها على أنها "من الشعب ومن الشعب ومن أجل الشعب".

فيتنام ستفعل ذلك بشكل مختلف عما تفعله الولايات المتحدة. وكل واحد منا سيفعل ذلك بشكل مختلف عن العديد من البلدان الأخرى حول العالم. لكن هناك هذه المبادئ الأساسية التي أعتقد أنه يتعين علينا جميعًا أن نحاول العمل عليها وتحسينها. وقد قلت هذا بصفتي شخصًا على وشك مغادرة منصبه ، لذا فقد استفدت من ثماني سنوات تقريبًا للتفكير في كيفية عمل نظامنا والتفاعل مع البلدان حول العالم التي تحاول باستمرار تحسين أنظمتها ، أيضًا .

أخيرًا ، أعتقد أن شراكتنا يمكن أن تواجه التحديات العالمية التي لا يمكن لأي دولة حلها بمفردها. إذا أردنا ضمان صحة شعبنا وجمال كوكبنا ، فيجب أن تكون التنمية مستدامة. يجب الحفاظ على العجائب الطبيعية مثل خليج ها لونج وكهف سون دونج لأطفالنا وأحفادنا. يهدد ارتفاع منسوب مياه البحار السواحل والممرات المائية التي يعتمد عليها الكثير من الفيتناميين. وباعتبارنا شركاء في مكافحة تغير المناخ ، نحتاج إلى الوفاء بالالتزامات التي قطعناها على أنفسنا في باريس ، نحتاج إلى مساعدة المزارعين والقرى والأشخاص الذين يعتمدون على صيد الأسماك على التكيف وجلب المزيد من الطاقة النظيفة إلى أماكن مثل دلتا نهر ميكونغ & # 8212 وعاء أرز في العالم نحتاجه لإطعام الأجيال القادمة.

ويمكننا إنقاذ الأرواح خارج حدودنا. من خلال مساعدة البلدان الأخرى على تعزيز أنظمتها الصحية ، على سبيل المثال ، يمكننا منع تفشي الأمراض من أن تتحول إلى أوبئة تهددنا جميعًا. وبينما تعمق فيتنام التزامها بعمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة ، تفخر الولايات المتحدة بالمساعدة في تدريب قوات حفظ السلام التابعة لك. ويا له من شيء رائع حقًا هو & # 8212 دولتان تقاتلان بعضهما البعض الآن يقفان معًا ويساعدان الآخرين على تحقيق السلام أيضًا. لذلك بالإضافة إلى علاقتنا الثنائية ، تسمح لنا شراكتنا أيضًا بالمساعدة في تشكيل البيئة الدولية بطرق إيجابية.

الآن ، الإدراك الكامل للرؤية التي وصفتها اليوم لن يحدث بين عشية وضحاها ، وهو ليس حتميًا. قد تكون هناك عقبات ونكسات على طول الطريق. ستكون هناك أوقات يكون فيها سوء الفهم. سوف يتطلب الأمر جهودًا متواصلة وحوارًا حقيقيًا حيث يستمر كلا الجانبين في التغيير. ولكن بالنظر إلى كل التاريخ والعقبات التي تغلبنا عليها بالفعل ، فإنني أقف أمامكم اليوم متفائل جدًا بشأن مستقبلنا معًا. (تصفيق) وثقتي متجذرة ، كعادتي ، في الصداقة والتطلعات المشتركة لشعوبنا.

أفكر في جميع الأمريكيين والفيتناميين الذين عبروا محيطًا واسعًا & # 8212 بعضهم لم شملهم مع العائلات لأول مرة منذ عقود & # 8212 والذين ، مثل ترينه كونغ سون التي قالها في أغنيته ، تكاتفوا وفتحوا قلوبهم ورؤية إنسانيتنا المشتركة في بعضنا البعض. (تصفيق.)

أفكر في جميع الفيتناميين الأمريكيين الذين نجحوا في كل مناحي الحياة & # 8212 الأطباء والصحفيين والقضاة والموظفين العموميين. أحدهم ، الذي ولد هنا ، كتب لي رسالة وقال ، "بفضل الله ، لقد تمكنت من عيش الحلم الأمريكي ... أنا فخور جدًا بكوني أمريكي ولكني فخور أيضًا بكوني فيتنامي." (تصفيق) واليوم هو هنا ، في موطن ولادته ، لأنه ، كما قال ، "شغفه الشخصي" هو "تحسين حياة كل فيتنامي."

أفكر في جيل جديد من الفيتناميين & # 8212 الكثير منكم ، الكثير من الشباب الموجودين هنا & # 8212 المستعدين لترك بصمتك على العالم. وأريد أن أقول لجميع الشباب المستمعين: موهبتك ، دافعك ، أحلامك & # 8212 في هذه الأشياء ، فيتنام لديها كل ما تحتاجه لتزدهر. مصيرك بين يديك. هذه لحظتك. وبينما تسعى وراء المستقبل الذي تريده ، أريدك أن تعرف أن الولايات المتحدة الأمريكية ستكون هناك معك كشريك لك وكصديق لك. (تصفيق.)

وسنوات عديدة من الآن ، عندما يدرس المزيد من الفيتناميين والأمريكيين مع بعضهم البعض يبدعون ويعملون مع بعضهم البعض للدفاع عن أمننا وتعزيز حقوق الإنسان وحماية كوكبنا مع بعضنا البعض & # 8212 آمل أن تفكر في العودة إلى هذه اللحظة واستمد الأمل من الرؤية التي قدمتها اليوم. أو ، إذا كان بإمكاني أن أقولها بطريقة أخرى & # 8212 بالكلمات التي تعرفها جيدًا من حكاية كيو & # 8212 "من فضلك خذ مني رمز الثقة هذا ، حتى نتمكن من الشروع في رحلتنا التي تستغرق 100 عام معًا." (تصفيق.)

كام على حظر الكاك. شكرا جزيلا. شكرا لك فيتنام. شكرا لك. (تصفيق.)


شاهد الفيديو: كلمة الرئيس الأمريكي باراك أوباما أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها السبعين